Thursday, October 30, 2014

PL2014 ➽ WEEK41 // SEMAINE41 - How I put it all together...

Hello dear Friends! I thought I'd finish the month of October by sharing WEEK41 of PROJECT LIFE and how I went about doing it...
Bonjour chères Scropines! Pour finir le mois d'octobre, je vous propose une nouvelle semaine de notre vie documentée pour le PROJECT LIFE ainsi qu'un "making of" comme on dit en français...
☞ I use post-its (you had already guessed that much by looking at the picture above) to decide which photos I will use to document our week. The post-its also allow me to choose which format I should print them and where they each should be placed. (pink post-its for pictures / green post-its for patterned paper or journaling cards)

☞ J'utilise des post-its (ça va, pas trop mal aux yeux?) pour choisir les photos que je vais utiliser pour documenter la semaine. Ces post-its me permettent aussi de choisir le format de chaque photo (je les imprime à la maison avec une imprimante Epson Stylus PHOTO R1900) ainsi que leur emplacement. (post-its roses pour les photos / post-its verts pour les cartes de journaling et le papier imprimé)
☞ Next step is easy: printing all the photos and placing them in their designed spot. When this is done, I removed all post-its and choose the cards, patterned papers...
☞ L'étape suivante est simple: j'imprime les photos, je les place dans leur pochette et je peux enlever les post-its. Ensuite, je choisis les papiers, les cartes, les décos...
☞ And here are the two pages plus a 6x12" supplement. WEEK41 was quite an important week for our family. The first one we spent without Papa who would have been 80 on Monday and two days later, our first born was turning 21 years old! Both Gabrielle Rose and Keelan Ange came home for 4 days so we could celebrate properly...

☞ Et voici les deux pages plus une page de 6x12 pouces. La SEMAINE41 était une semaine importante pour notre famille. Pour la première fois, nous ne fêtions pas l'anniversaire de Papa (il aurait eu 80 ans le 6). Deux jours plus tard, nous fêtions les 21 ans de Gabrielle Rose.
☞ Here is a look at the insert (front and back). You may recognize the gorgeous "Grand Bazaar" collection of papers from Basic Grey.
☞ Voici la page rajoutée. Vous aurez peut-être reconnu la jolie collection "Grand Bazaar" de Basic Grey.
☞ and then as we turn this 6x12 page...
☞ ensuite, une fois que l'on a tourné cette page, on peut voir...
☞ Whenever I add a page, especially if it is  smaller in size than a classic 12 by 12", I try to achieve a continuity in the papers and colors so nothing clashes and there's a natural flow...
☞ Lorsque j'ajoute une page, surtout si elles est plus petite qu'une 30x30cm, je fais attention de respecter les couleurs, d'utiliser la même collection de papiers et cartes par exemple pour ne pas rompre l'harmonie.
☞ and now, to finish, here are some ideas as to what one might want to include on a typical PL spread...
☞ à présent, je vous propose quelques idées à inclure dans le PL...
1. What WEEK are we? Quelle semaine sommes-nous?
2. Stamping or printing each date. Imprimer ou tamponner la date pour chaque jour de la semaine.
3. Movie or theater stub. Billet du cinéma ou pièce de théâtre...
4. a text or conversation. un SMS ou une conversation entre deux personnes de la famille.
5. the birthday girl holding her card and gift. La personne avec sa carte et ses cadeaux.
6. texture! jouer des matières malgré la pochette!
7. labels with a remark or a note. étiquettes en tout genre.
8. arrows as they direct the spectator's eye toward what's important. des flèches...
9. picture of a newspaper. photo de la couverture du quotidien que vous lisez, ou magazine...
10. menu

Tuesday, October 28, 2014

4enSCRAP - Halloween & Recipe for Roasted Pumpkin Seeds

Hello dear Friends! Halloween is fast approaching and the 4enSCRAP's DT is sharing their home decor. We celebrated our daughter Gabrielle Rose's 21st birthday ten days ago and for the occasion, I had made several little boxes which I filled with chocolate sundrops. I used 4enSCRAP's die #6 BOITE KADO #3...

Bonjour chères Scropines! Dans quelques jours, nos charmantes têtes blondes fêteront Halloween et pour l'occasion, l'équipe créative de 4enSCRAP a préparé quelques décos... Pour l'anniversaire de Gabrielle, nous avions fait un déjeuner typiquement bourguignon et chaque convive avait sa petite boîte garnie de chocolats.  (réalisée avec la matrice numéro 66 BOITE KADO #3). Pour le 31 octobre, je remets ça...
I also decorated a vellum bag with 4enSCRAP paper, dies and stamps...
J'ai aussi décoré une pochette avec les papiers, tampons et matrices 4enSCRAP
You can go to 4enSCRAP see what the rest of the DT has created. Thank You!
Rendez-vous sur le blog 4enSCRAP afin de découvrir ce que les autres Créatives ont préparé. Merci!
★★★
What would be Halloween without its Jack-O'-Lantern? Miss Lily carved hers on Sunday and sorted all the seeds from the pulp so we could make a yummy treat...
Et que serait Halloween sans sa terrifiante citrouille? La miss a sculpté la sienne dimanche après-midi puis elle a trié les graines pour que je puisse les faire griller...
I roasted the seeds following this excellent and quick recipe ☞ BRINING PUMPKIN SEEDS. The secret is in the brining!
J'ai suivi cette recette ☞ BRINING PUMPKIN SEEDS. Très simple, voici les étapes en français...
1. Bien laver les graines
2. Les faire bouillir (1 tasse de graines, 2 tasses d'eau) avec un peu de sel et d'huile d'olive. Après ébullition, réduire la flamme, couvrir et laisser mijoter une dizaine de minutes.
3. Egoutter les graines, ajouter un peu d'huile d'olive et du paprika ou autres épices. Placer dans sur une plaque.
4. Enfouner pour 25 à 30 minutes - température: 200C. Elles sont prêtes lorsqu'elles sont bien dorées. Hier soir, nous les avons dégustées dans une salade de mesclun avec Feta, onion rouge et airelles séchées.

Monday, October 27, 2014

a PB card - Let's Chill

Hello dear Friends! I hope you had a beautiful week-end. I have a very C&S card to share with you today...
Bonjour chères Scropines! J'espère que vous avez passé un excellent week-end. Je vous propose une carte toute "Clean&Simple" pour commencer la semaine...

Let's Chill #40-353
here is my card // voici ma carte
Inspired by Donna Mikasa's awesome sketch and card she was generous enough to create for us at Scrap RDV For this card though, I did not follow her technique with the Distress Inks. {click here to see the original post}
Pour cette carte, je me suis inspirée du croquis de Donna sans suivre son super TUTO sur les fonds crées avec les encres Distress. {cliquer ici pour accéder au billet}
I made a similar card and this time I did follow Donna's TUTORIAL. If you'd like to see it, it is right HERE.
J'ai fait une autre carte mais cette fois, j'ai été plus sage élève, j'ai vraiment suivi le TUTO de Donna. Pour la voir, cliquez ICI. Merci!

Saturday, October 25, 2014

alexandra's Sunday scrapbooking - Watercolor effect with Distress Inks (2)

Hello dear Friends and welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black's products. In the previous post, I made a card using Penny Black's Golden Harvest with Distress Inks to achieve a watercolor look. Earlier this month, I used Ode to Christmas with those same water-based inks to give that sweet bird a delicate look. Today, I'm using another Penny Black stamp with the Distress Inks but I'm going for a much more "saturated look". Think of old German Christmas cards with lots of faded tones and burst of pastel colors...

Bonjour chères Scropines! Comme chaque week-end, je vous propose un projet avec les produits Penny Black. Dans le précédent billet, j'ai utilisé un tampon Penny Black, Golden Harvest, avec les encres Distress afin d'obtenir un effet aquarelle. Plutôt ce mois-ci, c'était le petit oiseau du tampon Ode to Christmas qui avait droit à ce genre de colorisation. Aujourd'hui, je vous propose d'utiliser un autre tampon Penny Black de la collection de Noël et de lui donner un coté plus vintage. Pensez vieilles images allemandes avec un mélange de teintes passées et des touches de couleurs pastelles...

★★★
stamp used // tampon utilisé
Enchanted Forest #4395K
★★★
TUTO
I first started by preparing the background. I apologize for not including a picture of that step. What I did is I applied a little bit of pink, light orange and yellow watercolor paint on an acrylic block.(if you don't own any acrylic block, the back of a plate will work as well) I added a little bit of water and mixed in the paint ever so slightly.Then I took my rectangle of watercolor paper and pressed it down onto the acrylic block making sure the paint was toward the center of the rectangle. Once the watercolor splatters have dried, you can stamp your image using the BRUSHED CORDUROY. With a reservoir brush or a thin wet brush, blend the lines.

J'ai commencé par préparer le fond de la carte. (j'ai malheureusement oublié de prendre une photo de cette étape) Pour obtenir ces taches, j'ai déposé un peu de peinture aquarelle (jaune, orange et rose) sur un bloc acrylique (vous pouvez aussi utiliser l'envers d'une assiette) J'ai ajouté un peu d'eau et je l'ai mélangée juste un peu avec les couleurs. Ensuite j'ai pris mon rectangle de papier aquarelle et je l'ai tamponné sur le bloc acrylique (en prenant soin d'avoir les trois couleurs vers le centre du papier). Une fois cette étape faite et sèche, j'ai utilisé l'encre Distress BRUSHED CORDUROY pour tamponner l'image.
Add bright touches of color by dipping your brush into the Distress ink and filling out some details in the image.
Pour ajouter des touches de couleurs plus vives, vous pouvez tremper votre pinceau humide directement dans le tampon encreur Distress.
Now for this image, I wanted a higher contrast in the details so I used a very thin black marker to add tiny dots on the Buck's face and body. I did the same with some parts of the branches and the trunks.
To make it even more "Christmassy", I added speckles of gold (with an old paint brush or even a tooth brush + glittery acrylic paint)
Enfin, pour rendre l'image encore plus festive, j'ai ajouté quelques touches de peinture dorées (une vieille brosse à dents avec un peu de peinture acrylique)
Thank You! Merci!

Friday, October 24, 2014

a PB card - Watercolor effect with Distress Inks (1)

Hello dear Friends! It is no secret that I love using Ranger's Distress Inks to give a watercolor effect to my cards. This week-end, I thought I'd share variants of that technique. For today's card for instance, I've started with a splattered background and I kept the colors very muted...

Bonjour chères Scropines! Si vous me suivez un peu, vous avez dû vous rendre compte que j'aime beaucoup jouer avec les encres Distress de Ranger afin d'obtenir un effet aquarelle. Ce week-end, j'ai pensé partager quelques variantes à partir de cette technique. Pour la carte d'aujourd'hui par exemple, j'ai commencé par faire des taches sur un morceau de papier aquarelle...

★★★

the stamp set I used is... // la planche de tampons utilisée s'appelle...
Golden Harvest #30-262
I started by making random paint splatters on a piece of watercolor paper. Then I stamped my image with the Distress Ink called "BRUSHED CORDUROY".
Comme je le disais dans l'introduction, j'ai d'abord fait des taches sur un morceau de papier aquarelle. Ensuite, j'ai utilisé la couleur "BRUSHED CORDUROY" pour tamponner l'image.
Before the ink had a chance to dry, I blended the lines with my hand dandy reservoir brush...
Avant que l'encre ne sèche, j'ai fondu les lignes avec mon pinceau réservoir...
Then, I only added a little bit of blue to the background. This added some dimension to the wheat.
Ensuite, j'ai juste ajouté quelques touches de ces deux encres bleues afin de mieux faire ressortir le blé que je voulais garder "nature"
To finish the card off, I added a sentiment and a mustard colored strip of paper to the bottom of the stamped image. I like how the torn paper echoes the movement created by that beautiful stamp. The stitched line brings it all together. The last step was to adhere the composition to the kraft card.

Pour terminer la carte, j'ai d'abord imprimé un message puis ajouté une bande de papier couleur moutarde. J'aime la façon dont la déchirure reprend le mouvement du blé. La couture zig-zag relie le tout. Il ne me restait plus qu'à coller l'image sur une carte kraft et voilà!
I will continue to explore this technique in my next post which is alexandra Sunday's scrapbooking. Thank You!
Je continuerai d'explorer cette technique dans le prochain billet qui sera un alexandra Sunday's scrapbooking. Merci!

Wednesday, October 22, 2014

PL2014 ➽ WEEK40 // SEMAINE40

Hello dear Friends! Today, I'm back with PROJECT LIFE 2014. I particularly like the look of WEEK40 with its Fall colors and its exciting events.
Bonjour chères Scropines! Me revoici avec le projet de vie à pochettes, PROJECT LIFE 2014. La SEMAINE40 me plaît bien avec ses couleurs automnales...

The only insert this time is the postcard Hubby sent me from Montréal.
Le seul ajout cette semaine est la carte postale que mon petit mari m'a envoyée
★★★

 left page // page de gauche
As we went to see the exhibit on David Bowie, I wanted to included this cool postcard and the entrance ticket. They wouldn't fit in any pockets so I adhered the two on a 6x8 piece of kraft paper and cut them in two 3x4 and one 6x4. Above the David Bowie portrait is a collage of pictures of the museum and its surroundings.

Comme nous sommes allés voir l'expo sur David Bowie et nous n'avions pas le droit de prendre de photos, je tenais à inclure une carte postale et le billet d'entrée. Les tailles ne correspondaient pas à celles des pochettes, j'ai donc collé la carte postale et le billet sur un rectangle (6 sur 8 pouces) de papier papier kraft puis je les ai redécoupés! La mosaïque au-dessus du portrait de Bowie est composée de photos de Chicago, l'extérieur du musée, l'avenue Michigan...
★★★

right page // page de droite
On this right page, we can see what everyone was up to. Mark was in Montréal for business and he saw our two "big" kids. Miss Lily went to Indiana with her school... I also like the idea of including a picture of a child with her drawings and a more candid shot like the one all the way to the bottom.

Sur cette page de droite, on peut voir ce que chacun faisait. Mark était à Montréal pour le business et y a rencontré nos deux "Grands". Gallianne Lily était de sortie avec son école... j'aime aussi prendre inclure une photo de l'enfant avec ses dessins et puis une photo "non posée" comme celle du bas après une partie de Cluedo.


Monday, October 20, 2014

ScrapRDV - Bingo // Loto

Hello dear Friends! This week, at ScrapRDV, we are playing bingo!
Bonjour chères Scropines! Cette semaine, à ScrapRDV nous jouons au loto!
I chose to make a card following the middle vertical line. The elements I had to incorporate were: "white" ☞ a white background, splatters ☞ plenty of splatters made with watercolor and the word "Christmas" ☞ a die from Papertrey Ink.

J'ai choisi de faire une carte en suivant la ligne verticale du milieu. Je devais donc incorporer: du blanc ☞ le fond de la carte, des taches ☞ faites avec de l'aquarelle et le mot "Noël"☞ "Christmas" matrice de Papertrey Ink.
I would like to enter this card in my Friend Virginia's View Challenge
Virginia always inspire me! Even her cooking tips are brilliant! She made spring rolls with some left-over turkey so I made spring rolls with my left over chicken and they were delicious! Thanks Virginia!

Mon amie Virginia est toujours une source de joie et d'inspiration pour moi. L'autre jour, elle a publié une super idée pour utiliser ses restes de dinde (pour ceux qui ne le savent pas, Virginia est canadienne et a célébré l'Action de Grâce lundi dernier avec la traditionnelle dinde) : des rouleaux de Printemps! Samedi midi, j'avais des restes de poulet et ces galettes de riz donc j'ai pu essayer l'idée de Virginia et toute la famille s'est régalée!

Saturday, October 18, 2014

alexandra's Sunday scrapbooking - For the Love of Branches...

Hello dear Friends! Welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black. It is no scoop, I love branches, leaves...I love the movement they instantly create, love the way they draw you in...so today, I'd like to share three projects made using two different Creative Dies from Penny Black.

Bonjour chères Scropines! Comme chaque week-end, je vous propose un projet scrap' avec les produits Penny Black. Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de branches ou plus précisement de l'effet qu'elles produisent sur les projets.

★★★
Creative Dies used
Fresh Breeze # 51-046
Dancing Leaves #51-016
★★★
2014 in 52 Pages - WEEK41 // 2014 en 52 Pages - SEMAINE41
Here, Fresh Breeze # 51-046 ties everything together. I choose to do it in that plum color I like so much to echo the color of my dress ;) I also like how it sort of covers the journaling printed on the tag.

Ici, Fresh Breeze # 51-046 rassemble tous les éléments de la page. J'ai choisi ce prune, couleur que j'affectionne tout particulièrement, pour reprendre la couleur de la robe que je portais dans la mosaïque de photos. J'aime aussi l'effet "voilette"que la branche produit en cachant une partie du texte imprimé sur l'étiquette.
★★★
On this menu, Dancing Leaves #51-016 adds a graceful movement in an instant. It also draws the eye toward the title.
Sur le menu, Dancing Leaves #51-016 ajoute un joli mouvement et dirige le regard vers le titre.
★★★
On this card, Dancing Leaves #51-016 adds movement but it also breaks the monotony of the symmetrical lines. It also continues the design toward the right and invite the viewer to open the card to discover the rest of the quote...
Sur cette carte, Dancing Leaves #51-016 ajoute du mouvement mais il rompt aussi la monotonie des lignes à angles droits. Il dirige le regard vers la droite et nous invite à ouvrir la carte afin de découvrir le reste de la citation...
I have kept this postal stamp for quite a long time (we celebrated the 20TH anniversary of the EuroTunnel this past April) I like this quote and I think my Friend from Great Britain who now lives in France will appreciate it too.

20 ans plus tard, je trouve enfin une utilisation pour ce timbre. Je vais envoyer cette carte à mon amie britannique qui depuis a refait sa vie dans la Creuse! (La traduction de la citation ☞ L'amitié est le seul ciment qui maintienne les pays du monde ensemble)
Thank You! Merci!

Friday, October 17, 2014

2014 in 52 Pages ➲ WEEK40 // SEMAINE40

Hello dear Friends! Today, I'm back with my 8" album called 2014 in 52 Pages. It definitely has an autumn look despite the pale pink and yellow touches...
Bonjour chères Scropines! Me revoici avec l'album 8 pouces, le 2014 en 52 Pages. C'est une page aux douces couleurs de l'automne malgré les touches de rose pâle et de jaune...
We went to see the David Bowie exhibit at the Museum of Contemporary Art which was fabulous. The only photo we were allowed to take was this pink one. I like how unexpected it looks in the photo collage ...

Nous sommes allés voir l'expo de David Bowie au musée d'Art Contemporain de Chicago (seule ville dans laquelle on peut la voir, en dehors de Londres) une super expo qui nous fait remonter le temps au travers de cette artiste hors norme. Aucune photo autorisée à l'intérieur donc j'ai dû me contenter de celle de l'affiche toute rose. J'aime bien le fait que cette photo vienne un peu comme "un cheveux sur la soupe" dans cette mosaïque ...