Tuesday, February 24, 2009

A MARDI GRAS SCARE

~ Happy Mardi Gras to all ! We had a bit of a scare here. G.Lily ran into a wall during Gym class at school this afternoon. Her forehead was severely swollen and after vomiting repeatedly I took her to the Emergency Room. Of course being the Sunshine she always is, she remained in great spirit most of the time. She had to have a CAT scan and we know her brain is fine but she does have a concussion and will take it easy for a few days. I have a feeling we're going to stay home tomorrow and maybe make a mask for "mercredi gras" as Lily put it since we didn't get a chance to celebrate Mardi Gras!


~ Bon Mardi Gras! Nous ne l'avons pas fete car Gallianne Lily a eu un accident a l'ecole. Elle a fonce droit dans un mur en faisant la course dans une salle (!) et avait une bosse au front de la taille d'une orange! Une fois a la maison elle a ete prise d'une crise de vomissements et c'est la que je l'ai conduite aux Urgences. Elle est restee fidele a elle-meme pendant presque tout le temps, me posant des milliers de questions, discutant des sports que pratiquent ses Pollypockets (!) tout en gardant un grand sourire! Les resultats du scanner nous ont rassures, mais elle souffre tout de meme d'un traumatisme cranien. Je vais la dorloter a la maison pendant quelques jours et tout devrait rentrer dans l'ordre. Et puisque nous n'avons pas pu faire notre masque aujourd'hui nous le ferons demain ainsi comme le dit si bien ma Puce:"demain, ce sera Mercredi Gras!"

15 comments:

  1. Oh non!!! C'est vraiment trop dur quand ils leur arrivent quelque chose a nos petits bouts! J'espere qu'elle se remettra bien vite avec les bons soins de sa maman :)
    Les choses ont l'air de changer sur ton blog, je me trompe?
    Bises

    ReplyDelete
  2. Sorry to hear that. Hope she will soon be well. Take care.

    ReplyDelete
  3. Ho zut et zut !!!! :-(
    J'espère qu'elle se sentira vite mieux et que je suis sûr que votre masque sera très beau !

    ReplyDelete
  4. Quelle frayeur!heureusement qu'elle est "costaud"et n'aggrave pas par une attitude tres positive et dynamique !Y.S

    ReplyDelete
  5. Elle a choisi un maquillage que personne d'autre n'aura ;-)
    Soigne-la bien...

    ReplyDelete
  6. Désolée pour ce mardi gras un peu loupé, mais surtout désolée pour toute cette frayeur. J'espère qu'aujourd'hui, tout va bien.

    ReplyDelete
  7. et bien ! elle jouait au super heros...
    prend bien soins d'elle, je pense bien a toi qui a du flipper quand même... ils nous en font des soucis... aie aie aie...

    ReplyDelete
  8. OH MY!!! That's kinda scary! Poor Lily! Glad to hear she's okay! :)

    ReplyDelete
  9. hope she's feeling a little better now - look forward to seeing the mask!

    Lorraine x

    ReplyDelete
  10. hé bien, que d'aventures!!!j'espère que ta puce va mieux et que vous avez pu profiter de votre mercredi gras! gros bisou sà bientôt.

    ReplyDelete
  11. Bonsoir ma belle

    pauvre Lily

    calines la bien ta petite puce.

    tu as du avoir peur pour vous deux.

    A plus via mail

    ReplyDelete
  12. Merci de ta visite sur mon blog!
    Ton commentaire m'a fait trés plaisir mais étant débutante je ne connais pas encore tous les thermes techniques et je ne sais donc pas ce qu'est un RAK. Te serait-il possible de me donner des explications?
    Merci d'avance. Biz'

    ReplyDelete
  13. I'll bet that Lily loved making the masks. That had to cheer her up! Tell her we hope she feels better soon!

    ReplyDelete
  14. Oh la la ... tu as du avoir très peur !!
    Soigne la bien , grosses bises à toutes les deux.

    ReplyDelete