Friday, January 21, 2011

HISTOIRE DE PATE A SEL - SALT DOUGH, a story

DDung is a brave yet quite mischievous little doll. The other morning, she showed me her shinny penny and asked if she could go buy some bread. It was a grayish kind of a day, I knew she needed some fresh air and the experience would help boost her self-esteem so I agreed to let her go on the condition that she would only get two Baguettes. "No sweets, just the bread and come straight home!" I told her.

DDung est aussi coquine que petite. L'autre matin, elle s'est affichée avec un penny reluisant en me lançant un: -" Ch'peux y aller, dis Grande Maman, ch'peux aller au pain?!" Il faisait froid et gris, l'attente avant l'arrivée de Maman Lily serait interminable sans un intermède fraicheur, l'expérience lui serait positive et renforcerait son amour propre...bref, j'ai cédé et elle est partie en m'entendant lui dire :"Juste le pain et tu reviens, pas de gateaux ou cochonneries, tu entends?!"
The bakery is right behind our house. I went upstairs to get the binoculars to see what she was up to and this is what I saw...
La boulangerie est juste derrière la maison. Le temps pour moi de monter au premier pour trouver les vieilles jumelles et regarder ce qu'elle faisait...
You'd think one chocolate cupcake would have been enough but this is what she ate next...
On pourrait croire qu'un cupcake au chocolat eut suffit...que nenni! Voici ce qu'elle avala ensuite...
Tired of witnessing yet another example of miss DDung's mischievousness, I put the binoculars away and went back to my morning routine when all of a sudden, I noticed her tiny silhouette behind the back door...
Dégoutée par ce piètre spectacle, je décidai de retourner à mes taches ménagères quand soudain j'aperçus la Miss derrière la porte...
She did manage to come back with the bread!
Elle avait réussi à ramener les deux baguettes!




"Look Grande Maman!", she said, "I didn't even eat the heel!"
"Regarde Grande Maman!" m'a-t-elle dit "Je n'ai meme pas rongé le quignon!"
All that dear Friends to remind you to have fun with or without the little ones and especially on a grayish kind of a day. A great way to do just that is to make a batch of salt dough. We baked ours and painted them with tempera and acrylic paint the next day ( some varnish at the very end )

Tout cela chers amis pour vous rappeler de vous amuser! Sans ou avec les plus petits, surtout par temps gris! Une bonne facon de le faire est de modeler des petites bricoles avec de la pate à sel. Nous avons passé nos sujets au four et les avons peints  (gouache et acrylique) le lendemain. ( j'ai mis un vernis mais je le trouve trop brillant )



I'm happy to report that DDung has not been scolded for her mischievous behavior. She  went on to play "store" until 3 o'clock...
Vous serez peut-etre heureux de savoir que Ddung n'a pas été punie pour ses incartades. Elle a meme attendu sa Maman en jouant à la boulangère...

30 comments:

  1. Aw....SO sweet and creative! My kind of blog post :) Totally cute and fun!

    ReplyDelete
  2. J'adore ces petites histoires ! Trop mignon, trop bien mis en situation, j'adore !!!

    ReplyDelete
  3. Hahahahaha!! Quel bonheur ce post avec toutes ces senteurs d'enfance, de jeu et de joie!! Une pure délectation!
    J'adore!! Et tout cela me renvoie tellement à ma propre enfance...

    Tu as bien raison Alaxandra, il n'y a pas d'âge pour jouer et s'amuser!!

    Et toi, tu sais le faire à merveille avec tes p'tites mises en scène, tes photos si réussies, tes histoires si bien racontées et ton souci du moindre détail (comme ce joli sac à pain "sur-mesure"!!)

    Moi, je veux bien jouer à la boulangère avec vous!!
    En tout cas, vous avez fait du superbe travail avec Gallianne : vos pains et pâtisseries sont magnifiquement exécutés!

    Bravo ma Belle et merci pour ce bel article! qui donne le sourire!

    ps : il faudrait tout de même de DDung s'habille un peu plus quand elle sort? parce que sinon, sa prochaine sortie sera pour aller à la pharmacie ;-)


    BISOUS mon Alex' <3

    ReplyDelete
  4. J'ai bien ri .j'ai surtout tres envie de venir jouer avec vous .Je remarque que DDung laisse de bien grandes empreintes dans la neige !Virginie a raison elle n'aurait jamais du sortir aussi peu vetue ...je sais elle n'a rien a se mettre mais elle est impossible a habiller(elle n'a pas d'epaule et une grosse tete ...sinon elle est jolie !)tu as meme fait un sac pour le pain ,bravo
    Y.S

    ReplyDelete
  5. je me demande comment tu as fait pour qu'elle tienne le cupcake ou le pain ,c'est un collage ?Tu vas adorer le film "Arriety Le Petit Monde Des Chapardeurs"Y.S

    ReplyDelete
  6. Trop mignon ce petit post :) J'adore :)
    Mise en scène toute mimi, rigolote et tout :) On te reconnait bien là alex :)

    Tu as aussi un talent pour la pate a sel, créer de si belles patisseries aussi petites soient elles ! WOUA !

    Gros bisous à toi et ta puce.

    Ps : je suis daccord, DDung devrait se couvrir un peu plus .. il a pas l'air de faire si chaud que ca dehors tout de même :)

    A bientôt ! Bises.

    ReplyDelete
  7. c'est merveilleux... un peu de poésie sans se prendre au sérieux fait du bien ! Et tout ce travail est superbement réalisé ! Bravo pour l'histoire, bravo pour la mise en images !!! du BO-HNEUR pur ! bisous

    ReplyDelete
  8. Adorable, ce petit conte! Et cet assortiment de viennoiseries et de pains en pâte à sel est superbe. (Moi, je suis moins sage que Ddung, incapable de ramener une baguette sans en avoir rongé le bout!)

    ReplyDelete
  9. Ohh trop drole !!
    Vernis tes petites viennoiseries pour qu'elles ne prennent pas l'humidité et qu'elles durent longtemps.
    Mais je remarque qu'elles sont bien brillantes , je pense que tu l'as fait . :)
    Les baguettes sont plus vraies que nature, bravo.

    ReplyDelete
  10. Merci, grâce à toi, je sais ce qu'on va faire avec les garçons ce WE, car chez nous aussi, on se gèle !!!
    Vive la pâte à sel et vive tes bonnes idées !

    ReplyDelete
  11. excellent ton roman photo! ça me rappelle une séance pate à modeler séchante qu'on avait eu avec Marie, on avait fabriqué une vraie petite boulangerie avec les étagères, les gateaux.... Génial ton post!!

    ReplyDelete
  12. Excellent!!! Merci pour cet instant magique!

    ReplyDelete
  13. you are so clever.
    i am waiting for the book to be published.
    my girls will be happy for a salt dough day tomorrow after chores.
    to you!

    ReplyDelete
  14. How extremely entertaining!!! check out those little baguettes!!! ze little gateaux too, mignons!!!!!!

    I braved the 6 degree cold yesterday and went to la poste !!! Jan 25th is the expected delivery of the little book :)

    ReplyDelete
  15. Tu me fais trop rire avec ce petit univers si fun et si attachant !!! Et vos pâtes à sel sont très réussies !!!!
    Gros Bisoux, les boulangères !!!!

    ReplyDelete
  16. Futée la petite qui a su trouver des baguettes ,je ne m'en lasse pas .Y.S

    ReplyDelete
  17. Bonne idée la pâte à sel!! ma grande réclamait çà aussi pdt les vacs de Noël et nous manquions de temps...p-e un prochain w-e!

    ReplyDelete
  18. C'est excellemt mon Alex ! Je vais chercher dams mon armoire a craft, tu sais celle dams le Salon, pour trouver le vernis pas brillant que j'avais achete pour fignoler mes macarons et donuts en pate Fimo et je te donnerai le nom et la marque. Je l'avais trouve cjez Johann Store mais je pense que chez notre beau Mickael tu peux en trouver aussi ;o)))

    Je t'embrasse tres fort.

    ReplyDelete
  19. Coucou!
    C'est toujours un plaisir et une détente de me promener sur ton blog...
    J'adore aussi la pâte à sel mais j'ai fait une pause car Julie est un peu grande et capucine un peu petite!
    Dis-donc, ne seriez vous pas nostalgiques de la france pour faire de si belle baguettes (ah...mais j'oubliait, Chicago ce n'est pas le désert!...). Bises

    ReplyDelete
  20. Et j'ai oublié, bravo à maman Lily, si jolie et si appliquée en peinture...

    ReplyDelete
  21. Génial les aventures de Ddung ;) Et j'adore la pâte à sel. avant, j'en faisait vraiment beaucoup surtout pour vendre au marché de Noël de l'école ;) Si ça te dis, voilà un petit aperçu de ce que j'avais fait pour un des marchés de Noël : http://scropisoeurs.canalblog.com/archives/pate_a_sel/index.html
    Bon week-end et gros bisous

    ReplyDelete
  22. Elles sont bien appétissantes tes baguettes de pain... on en mangerait !
    J'adore ta mise en scène et la satisfaction qui se lit sur le visage de Lily !

    ReplyDelete
  23. Hehehe, what a story. Love reading it, Alexandra... My hug for DDung...

    ReplyDelete
  24. Mouahaha il n'y a que toi Alex pour faire des posts aussi drôles tout en étant créatifs ! Comme a dit la frangine plus haut, ça me rappelle ma tendre enfance, et quand mes neveux seront là il me prendra peut être, grâce à toi, l'envie de faire de la pâte à sel avec le grand !
    Bonne journée et gros bisous !
    PS : z'êtes bien enneigés par chez vous !

    ReplyDelete
  25. Merci j'adore, ça me rappelle aussi toutes ces activités manuelles que je faisais naguère ; quelle belle présentation, superbes photos !

    ReplyDelete
  26. awww... how cute is this!! you made me smile BIG, Alexandra!!! love love that you always present her with a story and what a wonderful way to engage your girl. the bread and sweets are so realistic looking! love love love this super fun post!! thanks for sharing, Alexandra!! =)

    ReplyDelete
  27. Quelle belle histoire! je me demande qui de ta puce ou toi s'est le plus amusée! C'est un magnifique souvenir et merci de le partager!

    Bisous,

    Valérie xox

    ReplyDelete
  28. J'adore!
    C'est super quand petits et grands s'amusent!

    ReplyDelete