Tuesday, March 29, 2011

A Guessing Game - Devinette

Hello Dear Friends! What about a guessing game to finish the month of March?
Salut les Scropines! Que diriez-vous d'un petit jeu pour clore le mois de mars?
D.H is a Cubs' fan that is no secret. Every Spring, it's the same: excitement, hope...and every Summer: disappointment, frustration...

D.H est un fan de l'équipe de baseball locale, attention, pas n'importe quelle équipe, non, il s'agit des Cubs, vous n'en n'avez jamais entendu parlé? C'est normal, ils n'ont pas gagné la finale depuis 1908! Et pourtant, cette équipe fait "stade comble" à chaque match, les gens font le voyage jusqu'à Chicago rien que pour les voir une fois dans leur vie, rien que pour pouvoir dire qu'ils se sont assis dans le stade mythique de Wrigley (famille des chewing-gums)
For the past 18 years now, I've had to watch the drama unfold, deal with D.H's sudden mood-swings on a beautiful summer afternoon just because his eyes caught the score on a TV set ...In 2003, we lived in Paris, our Lily was an infant and the Cubs had a great run. With the time difference, the games would often start in the middle of the night and Mark would volunteer for the night shift with the baby only to watch them on the internet! He started to believe Lily was his lucky charm. Every time he held her in his arms, the Cubbies would win! They went to the playoffs that year and won their first playoff series since 1908 but collapsed shortly after in such a bizarre twisted way that it reinforced the idea of the team being cursed!

Depuis 18 ans, je subis les sauts d'humeur de D.H. On peut se balader tranquillement par un après-midi ensoleillé, tout va bien et tout à coup, juste parce qu'il aura jeté un coup d'oeil au score, son visage s'assombrira, et tel un Bernard l'Hermitte, il rentrera dans sa coquille en maudissant les Cubs!
En 2003, nous vivions à Paris, Gallianne Lily naissait et avec le décalage horaire, les matches se tenaient au milieu de la nuit. Mark se proposait toujours pour le biberon de nuit qu'il passait devant son écran d'ordinateur. Les Cubs gagnaient à chaque fois que Mark berçait le bébé donc logiquement elle était devenue son porte-bonheur. Cette année là, ils sont allés très loin, tout le monde y croyait et puis ils se sont écroulés de façon si étrange que la vieille légende qui veut que l'équipe ait été maudite en 1945 par le propriétaire du célèbre restaurant local: Billy Goat tavern (parce qu'on lui avait refusé l'entrée avec sa chèvre!) était sur toutes les lèvres.
I never caught the bug although I did come close when in 2008 after making it to the play-offs they lost three games in a row against The Los Angeles' Dodgers.

Moi, je n'ai jamais "attrapé" le virus mais j'ai bien failli en 2008 lorsqu'ils ont gagné trois matches contre les Dodgers de Los Angeles pendant les playoffs.
The opening day meant nothing to me until Mark asked me to guess who would throw the first pitch on Friday? I guessed right on my second attempt, will you?

Le jour de l'ouverture ne m'enthousiasmait pas plus que ça donc...jusqu'à ce que Mark me demande de deviner qui avait l'honneur supreme de lancer la première balle vendredi? Qui...je me demande, moi j'ai deviné, et vous?



[to be continued...]
[la suite au prochain épisode...]

18 comments:

  1. Ahhhh, aprés avoir vu la video, je devine une apparition du beau Robert Redford! Alors tu vas y aller maintenant? ;)

    ReplyDelete
  2. Aw... how FUN with Mark's "obssession"... We all need some in life. I'm sure you and I agree that our DH think we are NUTS about paper and stamps and anything scrapping! So wonderful to know about your DH's interest! TFS! Go, Cubs, Go!!

    ReplyDelete
  3. Sans regarder la video Redford !Même de dos on le reconnait,mais le baseball ne nous parle pas beaucoup en France ,sauf la chanson que chantait Keelan:"take me out to the game......"Y.S

    ReplyDelete
  4. Moi je sais, moi je sais, moi je sais ;-)
    Comme quoi, on peut toujours trouvé un intérêt au baseball!!!
    Maintenant, on attend toutes les photos avec impatience!!!! Tu seras nos yeux vendredi... ;-)

    Je connais cet engouement masculin pour un sport... mais à force de passer d'espoirs en déceptions, le mien a fini par se lasser de son équipe fétiche... Et pas de regret, parce que c'est pas à Saint-é' que j'aurais pu voir mon beau Jude lancé le premier ballon!!!!

    Allez!! On est tous(tes) derrière les Cubs!!!!!

    Bisous ma Belle

    xoxoxo

    ReplyDelete
  5. Non, c'est pas vrai ! Robert REDFORD ! Rien que pour lui j'irais bien à Chicago supporter les Cubs. Trop fort ! M....
    Sandrine

    ReplyDelete
  6. Profite bien de ce moment !! et de son regard bleu si tu le vois de près.

    ReplyDelete
  7. love your photo taking skills!! the colors on that first photo are awesome!!!

    btw. go yankees!! ok not really, but i live 10 mins from the stadium so i had to say it.

    ReplyDelete
  8. I'm guessing Robert Redford will throw out the first pitch!

    ReplyDelete
  9. Moi je ne sais pas, mais je dis que pour le bien de cette équipe vous devriez refaire un bébé ;-D

    ReplyDelete
  10. Robert Redford.... wish I was in Wrigley Field for that..... I miss Chicago!

    ReplyDelete
  11. Ah c'est Robert, mon Robert arrrggggghhhhhh donne-moi immédiatement ta place !!!!!
    J'ai vu ce film en colo sur un vieil écran de télé dans une salle commune, j'ai adoré, tellement que j'y repense tout le temps, mais je ne me rappelle plus du titre !!!!!!!!!! Je rève de le revoir, mais JAMAIS il ne passe, et personne n'est capable de me le donner ..... Et te voilà, telle un sauveur de mes souvenirs. Alors, c'est quoi ce titre ????????
    Bises
    Estelle

    ReplyDelete
  12. Je te signale quand même que vendredi, c'est le 1er avril...
    J'espère pour toi que Mark ne te fait pas une mauvaise blague, juste pour que tu viennes au match d'ouverture de la saison avec lui !!! ;-)))

    ReplyDelete
  13. I need DH for this, lol, I can't get into baseball, so so so boring, lol, don't tell DH that, LOL.

    ReplyDelete
  14. i would never be able to guess...but indeed i think you still have the bug.
    sweet post.
    (and yes, we want to see your scarf!)
    ~j

    ReplyDelete
  15. C'est mon amoureux number one ! j'arrive ! ;D
    bises

    ReplyDelete
  16. Wahou!!! J'adore ta nouvelle bannière... prometteuse de mille et une merveilles ;-) J'ai beau collé mon nez à l'écran, je ne peux pas y rentrer dedans pour toucher et admirer de plus près tous tes trésors!!

    J'ai hâte de voir tout cela en détail ;-)

    BISOUS ma Bichounette

    xoxox

    ReplyDelete
  17. Très belle cette nouvelle bannière.Ces enfants que l'on aperçoit est-ce un nouveau tampon?Y.S

    ReplyDelete