Sunday, June 12, 2011

Senior Prom

Hello Dear Friends! My first born, my Gabrielle Rose attended her Senior Prom this Saturday. She put me in charge of "make-up & her" and I happily complied...

Bonjour les Scropines, pas de scrap aujourd'hui enfin pas directement, il y a quelques heures, mon ainée, ma Gabrielle Rose assistait à sa dernière Prom. "Prom", diminutif de "promenade", est l'équivalent du bal des débutantes. C'est du sérieux, les Filles achètent ou louent des jolies robes et se font coiffer et maquiller. Gabrielle a sa coiffeuse/maquilleuse perso et toujours dispo...d'un coup de baguette magique, je sors le matos tout poussièreux et je m'y colle! Sauf que comme je ne "pratique" plus régulièrement, j'avais une pointe d'angoisse tout de meme. Heureusement que j'ai découvert Pinterest il n'y a pas très longtemps parce que c'était la coiffure qui me tracassait le plus...

Gabrielle's dress was rather"preppy" and she wanted to look "classy" which is all good but I think that without some sort of an edge, it's too "unidimensional". Luckily, Gabrielle trusts my judgement, and when I saw this, I knew a messy bun would be great on her.

La robe de Gabrielle était classique et elle-meme voulait rester classique ce qui me paraissait très bien sauf que sans un petit coté "décoiffé", ça manque litérallement de texture! En voyant cette photo sur Pinterest, j'ai su que ce genre de chignon ("messy" en anglais, que je traduirais par "cochon" plus que "décoiffé" car il est censé évoqué le fait que la fille était au lit juste avant ...je vous laisse comprendre ce que vous voulez ;-)
Gabrielle's bun isn't that messy but it appears to be a bit loose which I thought complimented her features nicely.
Le résultat est plus sage que l'inspiration mais j'ai trouvé très bien pour elle.


The make-up is always fun and easy. For one, over the years Gabrielle and I have had quite a bit of practice (she was all too happy to be my guinea pig when we lived in London and I worked for MAC Cosmetics) and secondly, she trusts her mommy!

Le maquillage est toujours facile et amusant avec elle. D'abord, lorsque je travaillais pou MAc à Londres, elle était toute contente de me servir de cobaye et puis comme je le disais, elle fait confiance à sa maman!


Here is a nice trick: the powder underneath the eyes before using any dark eye-shadows (the speckles of dark powder will not set onto the skin)
Une petite combine: posez beaucoup d epoudre sous l'oeil avant d'appliquer un fard à paupière sombre.


Shuuemura makes the best eyelash curler. It is a lot easier to use it on oneself than it is on a giggling seventeen year old!


Yes, these two pictures are blurry and I like them that way.
Oui, ces deux photos sont floues et je les aime beaucoup ainsi.


Simple accessories as to not off-set the rest and off she went...
de simples accessoires afin de ne pas éclipser le reste et voilà...


Little sister was in awe. She watched the whole process and when it was all over she asked me: when I'm big like Gabrielle, will you do my hair & makeup too?"

La petite soeur n'en n'a pas perdu une miette et a trouvé Gabrielle "belle comme une princesse". Lorsque tout était fini, Gallianne m'a demandée: " Quand je serai grande comme Gabrielle, tu pourras me faire la coiffure et le maquillage aussi?"


Sweet and bittersweet for sure...
c'est doux et c'est amer, le temps passe beaucoup trop vite...

EDIT: page WEEK22 is up at Scrap RDV Thanks ;-)

41 comments:

  1. Euh, chez nous le bal est dans deux semaines, tu peux passer à la maison s'il-te-plaît ? Ce petit chignon est tellement joli.... et ta fille juste superbe !
    Bises

    ReplyDelete
  2. Gorgeous!!! All the photos look like they came out of Vogue magazine. Gabrielle Rose looks like a model. She's stunning and so is her hair and make-up. I think she trusts you for a reason... Congratulations!

    ReplyDelete
  3. whaou....encore qq chose que je viens d'apprendre..je ne te connaissais pas ce talent ...et MAC est une marque que j'ai découvert il y a peu de temps...un grand bravo à l'artiste...je suis bien d'accord avec Lily...elle ressemble à une princese...des bises à vous...

    ReplyDelete
  4. Merci pour ces explications pour le chignon décoiffé;son maquillage est parfait,il ne se voit pas .Tu n'as pas perdu la main (j'aimerais voir ses copines ).Y.S

    ReplyDelete
  5. Oh oui Lily a bien raison : Gabrielle ressemble à une Princesse! Elle est MAGNIFIQUE, resplendissante et très élégante!!
    Bravo pour le maquillage et le chignon tout en discrétion qui mettent bien en valeur la beauté naturelle de G.Rose.
    Tes photos sont elles aussi superbes... et je trouve qu'elle te ressemble tellement, surtout sur la photo de profil-dos!!


    Merci ma Belle pour ce post... qui m'émeut beaucoup, je comprends tes sentiments qui se mêlent et se contrarient : fierté de voir ta fille devenir une belle jeune femme, à laquelle se mélange un peu d'inquiétude et d'amertume face au temps qui passe bien vite...
    Je pense bien à toi ma Belle!!

    BISOUS à vous tous et à très très vite
    Bon dimanche!!

    xoxox

    ReplyDelete
  6. Incroyable , la première photo de Gabrielle, en N&B. Ca alors, ... j'ai cru que c'était toi , quelle ressemblance !!!
    Tes photos sont superbes ,et ce flou me plait beaucoup aussi . J'espère qu'elle a passé une bonne soirée.
    Aaaahh ... ce temps qui passe !
    Bises, et tu peux dire à Galliane que c'est une déjà une jolie princesse :)

    ReplyDelete
  7. G.Rose est juste magnifique, et je suis sûre que Gallianne Lilly le sera tout autant pour son propre bal de prom dans quelques années !
    Et à ce moment-là, ce sera la fille de Gabrielle qui te demandera : "dis Mamy, quand je serai grande, tu pourras me coiffer et me maquiller aussi ?"
    Tu as raison, le temps passe beaucoup trop vite...

    ReplyDelete
  8. Awww, your two girls together are lovely :)
    And thanks for the tip about eye male up!

    ReplyDelete
  9. Gabrielle est tellement jolie ! Et tes photos sont vraiment superbes, pleines d'émotion !
    Le bal de fin d'année du lycée est déjà fini pour Laure-Anne, mais ça me semblait moins "solennel".
    Comme je te comprends concernant le temps qui passe trop vite, et qui nous échappe ...
    Bisous ma belle.

    ReplyDelete
  10. What a fun post! The photographs are amazing! Your daughter is absolutely beautiful...she seems to resemble you! Your younger daughter looks adorable, and I really like her bunny hug! That's what we call them in this part of Canada!...Nancy :o)

    ReplyDelete
  11. an absolutely sweet post. i can understand the bittersweet-ness of it all. gabrielle is stunning. you must be so proud.
    thank you for sharing with us.
    ~j

    ReplyDelete
  12. Waouw...le bal des débutantes...pour moi en Belgique...ça fait "très américain" ce genre de soirée!!!
    Et comme elle est chic ta grande Gabrielle! De derrière...on dirait TOI!!! Ce chignon est très réussi en tout cas...quelle classe!
    Elle s'est bien amusée au moins???
    Biz

    ReplyDelete
  13. Je suis raide dingue du chignon. Ce coiffé-décoiffé est tellement joli! Bravo!

    ReplyDelete
  14. Quelle jolie jeune fille, élégante et chic.
    Bravo à toi également pour tes talents de coiffeuse-maquilleuse.

    ReplyDelete
  15. que ta fille est belle ! vraiment bravo pour la coiffure et le maquillage ! je suis contente pour vous, vous szemblez avoir passé un joli moment mère-fille !
    gros bisoux !

    ReplyDelete
  16. En tout cas, elle peut compter sur toi pour sa mise en beauté!! Mais je crois bien que tu lui as donné l'essentiel quand tu lui as donné un peu de tes gènes!! ;-))

    ReplyDelete
  17. Alex, I ADORE this post! She looks absolutely perfect! So beautiful! Thanks for taking us along on the journey of getting ready for prom! And by the way, love your gorgeous vase of Peonies! Hugs! :)

    ReplyDelete
  18. Your dear daughter is the picture of classic sophistication and I admire that she has her own style. Little sis is quite a cutie, too!

    ReplyDelete
  19. Waouh superbe les photos
    bravo c'est très beau
    bise

    ReplyDelete
  20. Gabrielle Rose est superbe. Ce chignon est juste parfait (exactement le genre de chignon que j'aime). C'est coll pour elle d'avoir sa coiffeuse maquilleuse à demeure ! Et Gallianne a bien raison, sa sœur ressemble à une princesse.

    ReplyDelete
  21. Waouh elle est trop belle!! Tu as assuré...Bravo ma belle Alex!
    Bisous

    ReplyDelete
  22. Gabrielle Rose est absolument magnifique. J'aime beaucoup ton interprétation plus sage du chignon "messy". Tout est parfait. Elle en a de la chance d'avoir une maman comme toi... Biz

    ReplyDelete
  23. Elle est magnifiiiiqqquuueee!!!!
    Quel talent!!!
    Heureusement que les mamans sont polyvalentes et qu'elles sont toujours dispos pour leurs enfants qu'elle que soit les circonstances ;-)
    bisous
    béa(btiti73@aol.com)

    ReplyDelete
  24. Tu es pleine de talent: coiffeuse ( le chignon est incroyable!) et maquilleuse ( wow!). Le résultat est spectaculaire et ta file tout simplement ravissante! Tu as su immortaliser cette étape dans la vie de ta fille et les photos sont pleines d'émotions!

    Tu as deux belles filles Alexandra!

    Bisous,

    Valérie xox

    ReplyDelete
  25. Wow! I can't believe you already have a senior daughter! Looking good mom! She's so pretty like you!

    ReplyDelete
  26. Beautiful! Wonderful job on the make-up and hair, what a special occasion for all girls that age!

    ReplyDelete
  27. Oh, I got a tear in my eye reading this! She's so beautiful! And I totally want to scrap that photo of her from behind. It's perfect.

    ReplyDelete
  28. Et bien tu pourras lui dire qu'elle est magnifique et qu'elle ressemble bcp à sa maman !!!

    ReplyDelete
  29. Magnifique... sa robe est très classe et sa coiffure parfaite! Pour le moment, chez nous, nous n'avons eu à nous soucier que des noeuds de cravate et c'est l'Homme qui a pris les choses en main. S'il y a de la ocffure et du maquillage à faire, il faudra que je sous-traite!

    ReplyDelete
  30. 2 beautiful girls, they're really like you :)

    ReplyDelete
  31. Comme elles sont belles tes princesses...et tu as des doigts de fées....et pas uniquement pour le scrap ;o) J'espère que ton ainée a passé une merveilleuse soirée ;o)bisous

    ReplyDelete
  32. Je pensais que ça n'existait plus que dans les films un bal des débutantes ça me fait tout drôle ce genre de coutume ! En tout cas ta fille est superbe !

    ReplyDelete
  33. your girls are gorgeous. really like your photos, too. you are so good at capturing beautiful and precious moments like this. thanks for the wonderful post, Alexandra!

    ReplyDelete
  34. elles sont magnifiques tes filles, la petite comme la grande !

    ReplyDelete
  35. Comme tous les autres com', je m'émerveille de la beauté de tes filles, de ton travail de mise en beauté de ta grande (bon il faut dire qu'elle est si ravissante que c'est "easy" ;)) de ces si jolies photos et de ton regard tendre et admiratif de maman ... bref un régal de te lire !

    ReplyDelete
  36. Bonjour et merci pour ce partage très émouvant d'une maman toute fière et émue en même temps ...ce qui se comprend sans peine!!bravo!!ta fille a bien raison de te faire confiance pour la coiffure et le maquillage!!!elle est superbe!!et a du avoir un franc succès!!
    Bonne continuation et bises
    MC

    ReplyDelete
  37. Avec un moral en berne, je ne prends pas toujours le temps de laisser un pti mot mais je tenais à en poster un ici aujourd'hui.
    Tes filles sont vraiment magnifiques (mais elles ont de qui tenir ;))
    Comme notre 'petite' Caribou, je craque complètement sur la photo (floue) de profil-dos, elle me ferait presque "voyager" (je l'ai dit, en ce moment c'est pas la panacée, il m'en faut peu...)
    Pour finir, tes mots de "conclusion" justement me touchent (particulièrement en ce moment...)

    ReplyDelete