Thursday, July 7, 2011

ROAD TRIP (1) - Traveling Route 66



Hello dear Friends! I finally have access to the internet (thanks Panera Bread!) so I thought I should pop in and give you an update on our road trip. We left Chicago on Wednesday morning and are now in Southern Missouri.


Bonjour chères Scropines! J'ai enfin internet pour quelques minutes (en fait je profite de la wifi d'un café-bagel) donc j'ai pensé qu'il serait chouette de partager quelques photos de notre virée dans l'ouest. Nous sommes partis de Chicago hier matin (mercredi) et sommes actuellement au sud du Missouri.




our itinerary/ notre itinéraire:


We're traveling on the Mother Road from Chicago to Santa fe, New Mexico. Then, we'll head north toward Colorado and close the loop through Nebraska and Iowa.
Nous suivons l'ancienne route 66 de Chicago à Santa Fe. Ensuite nous remonterons direction le Colorado avant de refermer la boucle de ces quelques 2000 miles en passant par le Nebraska et l'Iowa.


This is where we started, the sign is in the loop on Michigan and Adams.
Voici le point zéro de notre voyage. Cette pancarte se trouve sur Adams et Michigan au centre ville de Chicago.


We had a big breakfast at the famous Lou Mitchell's. Sweet Donna, a real chicagoan character,  who is 83 yr young and has been a waitress at Lou's for 20 years told us about meeting president G. W. Bush

Nous avons pris un gros petit déjeuner au célèbre Lou Mitchell's. Nous y avons rencontré Donna, une jeune femme de 83 printemps qui travaille dans ce restaurant depuis 20 ans. Elle nous a raconté la fois où elle a rencontré pres. G.W Bush et le fait qu'il ne pouvait rien manger par peur d'etre empoisonné!


Then we hit the road, saw real cute restored gaz stations such as this one in Dwight, Illinois...
Ensuite, nous avons pris la route et avons vu des stations services toutes jolies et repeintes comme celle-ci à Dwight dans l'Illinois...


or this one, more "vintage" for sure! (Staunton, Illinois)
ou celle-ci au look beaucoup plus "vintage" mais moi je préfère!


and a cool vanity licence late
et cette plaque, rare tout de meme lorsque l'on sait que chacune de ces plaques est unique.


We stopped at a Maple Farm: Funks Grove where the Funks Family has been tapping maple for 5 generations. The best maple syrup I ever tasted (maybe I won't say that after going to Canada in late august)

Nous nous sommes arretés à Funks Grove où la famille Funks récolte le sirop d'érable depuis 5 générations. Le sirop était délicieux, le meilleur qu'il m'ait été donné de gouter mais peut-etre changerai-je d'avis lorsque je retournerai au Canada à la fin de l'été.


Incredible stretch of the road, all brick paved! This is old Route 10, the ancestor of Route 66:
Quelle surprise, tout à coup la route est faite de briques, il s'agit d'une très vieille partie: Route 10:


and the Arch upon arriving in St Louis:
l'arche de St. Louis marque l'entrée dans l'ouest américain:


my family is waiting for me, so I'd better scoot ;-)
Thanks for visiting today!

la familia attend et perd patience, je me sauve, à très vite
*smack*

29 comments:

katell said...

wow génial!!!!!!!!!!!!!! et merci de partager ces superbes photos!!!
Une telle virée j'en rêve ;-))) et en plus une info capitale ds ce post...tu vas au Canada en plus cet été, la chanceuse!
Bises et bon voyage

Nathalie said...

Tes photos sont superbes Alexandra!!!! Elles me donnent vraiment envie d'un road trip! Dommage que vous n'allez pas jusqu'au bout de la 66 car j'aurais pu t'y retrouver!!! :D Bises!

Caro said...

Chouette voyage ! amusez vous bien !
Et à l'occasion, je veux bien savoir comment tu as fait ta carte avec les étapes, j'aimerais faire ça pour mon voyage sur la route 66 ... mais par l'autre bout ! ;)

ginie said...

Merci de partager çà avec nous Alex !! çà donne envie de retourner aux US !!! Continue !

BabyBokChoy said...

Bonne voyage!!!! :)

NickelNook said...

Such fantastic photos! Thank you so much for sharing of your travels! Have a great time!...Nancy :o)

Anonymous said...

hello!
quel beau trajet tu viens de faire mais tu ne dis pas en combien de temps profites bien de ces paysages et continue de nous faire rêver
scrapbisouilles
chouchouille
martinep54@yahoo.fr

Agata said...

Et bien, tes photos rendent bien cet esprit assez unique et caractéristique de ce bout du monde! Merci de nous en faire part! Bises et bonne suite!

Anonymous said...

bonjour et un grand merci pour ce bout de voyage si agréable et intéressant!!!c'est tellement super de pouvoir découvrir des lieux mythiques comme ça!!!bonne continuation et merci de penser à nous en partageant si gentiment
Bises
MC

Moi, mon nombril said...

Merci pour toutes ces photos (toujours aussi fabuleuses) et de venir partager ici avec nous votre virée dans l'Ouest.

Isabelle P. said...

Que tes photos sont belles !
C'est vraiment gentil de partager un petit bout de tes vacances avec nous.
Profite bien avec ta famille !
Bisous ma belle.

Virginie said...

Ha!! Je ne me lasse pas d'admirer tes photos... Et je ne suis pas la seule, mes 2 hommes aussi ;-)
Je rêverais de reprendre la route comme vous le fait, direction l'ouest...
Moi, ce que j'adorais c'étaient les couchers de soleil, on avait alors vraiment l 'impression de faire la course contre le soleil dans notre route vers l 'ouest... et le soleil était toujours le vainqueur!!!
Et dis, dis nous que nous écoutez de la musique " country" à tue-tête???
En tout cas, je peux te dire que chez nous, nous allons suivre avec assiduité et enchantement votre virée sur la route 66... avec le secret espoir d'être avec vous...

Merci énormément de tout ce temps passé pour partager avec nous votre aventure!!!

Bonne route à vous 4!! Profitez en bien!!
Bisous ma Sissy <3

Nat said...

Géniale ! Merci de partager un peu de tes vacances en famille. Bonne suite. Bec

Marie-Pierre said...

J'aime beaucoup voyager avec toi....
Bises

chrystelle said...

Bonne route, et profite bien !!!
C'est chouette d'avoir poster la carte pour se rendre compte de ton trajet.
J'adore l'angle de vue de ta dernière photo.
Bises

Jennifer Larson said...

I love the photos--the smoky edges are beautiful. Have fun!

scrapalex37 said...

C'est vraiment génial que tu partages avec nous ce voyage, merci à toi. A bientôt pour la suite.
Bisettes

liana suwandi said...

Bon voyage.... Thanks for sharing your journey with us. I'm trying to post something on my blog but internet connection awayyy to slow here.

jamie said...

fabulous look into this amazing country. your photos tell a gorgeous, and fun story.
eager for more!
till then...
~j

patscrap91 said...

J'adore ce post ! Merci de prendre le temps pour nous...je suis suspendue au prochain article de ta virée (qui sera peut être notre destination l'an prochain).

Cheryl Nelson said...

Such INCREDIBLE pics!! I feel like I am on your road trip with you! TFS!!

Virginia L. said...

I LOVE traveling with you vicariously! I'm so excited about your route 66 and will look out for every post! Drive safe, my friend!

Elodie said...

Wouaw la route 66! Mes grand parents y sont allés il y a quelques années déjà! J'avais adoré leur recit et les photos qu'ils avaient prises!
Merci de nous faire voyager avec toi, j'hate de voir la suite!
Bonne route

Luckie said...

Merci ma belle de nous faire partager votre "trip"!
Et en plus on dirait que vous avez le beau temps!!!

Gros bisous et profitez bien !!

Ozen said...

Wouah... tes photos sont absolument géniales !!!! Je me réjouis de te suivre dans votre périple. Biz

Maud said...

Merci, merci beaucoup de partager avec nous ces belles photos !
Vite, je file au post suivant !

Valérie said...

Ohlalaaaaaa...quelle belle aventure qui commence!
Ca sent les vacances tout ça!
Alors profitez en à 200%!!!
Ta photo de l'arche St Louis est sublime...
Bisous et bonne route!

alexandra said...

C'est vraiment super et tes photos sont très belles

Alice Wertz said...

awww.... such beautiful scenes and photos. hope you are having fun and thanks for sharing. off to catch up with some more posts! =)