Saturday, July 9, 2011

ROAD TRIP (2) - Traveling Route 66

Hello Dear Friends! Shall we continue down the Mother Road? Okay, let's pick up where we left off. We had dinner on the Hill, the Italian district in St. Louis and from there we drove west to Lebanon, Missouri. We spent our first night at the iconic Munger Moss Motel. The hotel is owned by Ramona and Bob Lehman since 1971 and Ramona was not too happy to meet D.H at almost midnight!

Bonjour chères Scropines! Nous continuons notre virée sur la Route 66. Reprenons à la fin de la première journée, partis de Chicago, nous avons diné sur la "Hill", le quartier italien de St. Louis. De là, nous avons continué sur I-40 (interstate 40) jusqu'à Lebanon, Missouri. Nous avons passé la nuit dans le célèbre Motel Munger Moss. It appartient à Bob et Ramona Lehman depuis 1971 et cette dernière n'était pas très heureuse de nous accueillir à presque minuit!

DAY2 (July 7Th, 2011):


7:30 a.m dip in the Munger Moss pool. The water is surprisingly warm!
trempette à 7:30, le temps est couvert mais la température de l'eau est délicieuse!

From Lebanon, we drove to Springfield. The weather was really bad, we went back on Route 66 and fell upon this adorable gaz station in Ash Grove, Missouri. It wasn't mentioned in our guides but it's called Gay Parita. We were greeted by Gary Turner's daughter who told us about her Dad's efforts in preserving the heritage of Route 66. She talked a lot and since Brad Pitt is from Springfield, Mark jokingly asked her about him. Much to our surprise, she said she went to High School with him and didn't seem to fond of him.

De Lebanon, nous sommes allés jusqu'à Springfield et avons repris Route 66. Nous sommes  tombés sur cette station d'essence, toute rénovée. Elle s'appelle Gay Parita et se trouve à Ash Grove, Missouri mais n'était pas dans nos guides. La fille du propriétaire, Gary Turner, était un vrai "moulin à paroles". Sachant que Brad Pitt était de la région, il lui a demandée si elle le connaissait. Elle a  soupiré puis a ajouté qu'elle avait fait sa scolarité avec lui et avait meme travaillé au meme l'hopital mais nous aussi fait comprendre que depuis tout jeune il se la "jouait" bien...

pictures of Gay Parita:





From Ash Grove to Carthage, route 66 is green with rolling hills.
De Ash Grove à Carthage, route 66 est verte et vallonnée.


Many of the local buildings are made of the "Giraffe stone":
Les maisons de cette région sont faites avec une pierre locale appelée "pierre de Girafe":


Carthage's Courtroom is also made of stone:


 From Carthage to Joplin, it's a 30mn drive. D.H has a friend who lives in Joplin, his house was spared but he showed us the incredible devastation of his hometown.

Trente minutes à l'ouest de Carthage, se trouve Joplin qui a été rasée par la tornade du 22 mai. Mark y a un ami, sa maison a été épargnée mais il a tenu à nous montrer ce qui restait de sa ville.


This is what is left of our Friend's son's elementary school. He told us the priest of his parish survived the tornado by hiding into his tub.

Voici ce qui reste de l'école du fils de notre ami. Le petit nous a raconté que le prètre a survécu en s'applatissant dans sa baignoir.


On a much lighter note and because, I mentioned the movie Bonnie & Clyde the other day, here is the house the real bandits rented in Joplin. The police corned them there and they escaped through the back...

Sur une note plus légère, voici la dernière demeure de Bonnie & Clyde. Ils étaient encerclés par la police mais ont réussi à s'enfuir par le derrière...


We continued and quickly arrived in Kansas.
Nous avons continué notre chemin et sommes vite arrivés dans le Kansas.


last renovated Rainbow Bridge
dernier pont "arc-en-ciel"...


We turned a corner and arrived in Galena, a charming little town.
Route 66 a tourné à gauche et nous voici à Galena, Kansas.


 I have to look it up, but I was told that someone from Pixar knew about this truck and chose it for one of the characters in the movie "Cars".


Je ne me souviens plus exactement de quel personnage il s'agit mais je sais que quelqu'un de Pixar connaissait ce vieux camion et a décidé d'en faire un personnage du film "Cars".


 I really liked the old painted advertisement on the buildings.
J'ai beaucoup aimé ces vieilles pubs peintes sur les murs de briques à Galena.


After Galena, we had a long drive to our night stop: Oklahoma City.
Après Galena, nous avions encore beaucoup de route jusqu'au prochain arret pour la nuit: Oklahoma City.

17 comments:

Moi, mon nombril said...

Mis à part, le passage à Joplin (quelle désolation) vous faîtes vraiment un chouette voyage. Ah ! J'ai bien ri avec l'épisode du jeune Bard Pitt j'melapète.

Maud said...

Sans vouloir me la jouer Brad"j'melapète", je sais quel personnage de Cars a été inspiré par le vieux camion...
Allez, j'te le dis ?
Il s'agit de Martin, la dépanneuse.
Bon, je l'avoue, je n'ai aucun mérite, mes garçons sont des fans absolus, et ils nous l'ont fait regarder des milliers de fois !;-)))
Vraiment splendide tes photos, vivement demain !

Barb said...

What a neat trip you're taking, Alex! Bet Lily is loving it! Thanks for taking us along!

Valérie said...

La route 66...mon zon en rêve!!!
quand je vais lui dire où vous êtes...il va en baver!
Quelle chance...
Tes photos sont superbes! Merci pour ce merveilleux voyage!
Bisous Bisous

Courtney K said...

i am so jealous!!! what an awesome road trip.

alexandra said...

Merci pour ce voyage (tes photos sont superbes) avec des clins d'oeil, des anecdotes et des malheurs (les photos de Joplin sont impressionnantes)

Anonymous said...

Bonjour et merci de partager la découverte de cette route fabuleuse jalonnée d'anecdotes et d'histoires plus ou moins récentes!!formidable de découvrir des habitations et autres qui semblent sortis tout droit d'un film ancien....et les dégâts provoqués par la tempête...des stigmates qui ne sont pas prêts d'être oubliés!!!
Merci beaucoup de prendre le temps de nous envoyer photos et d'écrire les textes!!
Bonne continuation et bises
MC

Laure said...

Super ce périple! Moi j'ai connu la route 66 à Williams, au sud du Grand Canyon. ET j'ai bien reconnu Martin, dans Cars!
Bonne continuation!

Guénolée said...

Oh lala! Whaooooo! On est en plein mythe, là! Quel rêve! C'est génial, toutes ces photos! Merci de nous faire voyager comme ça! Quelle escapade et quelles rencontres! J'adore les lieux, c'est fabuleux.

Virginia L. said...

Thanks so much for taking the time to blog while you're on the trip! The photos are so iconic as if Route 66 is frozen in its own time capsule...I adore all the shots that you took! LOVE your post so much--I think I told you way too many times (LOL)!

mauxane said...

Merci beaucoup pour ce beau voyage à travers les Etats Unis. C'est vraiment comme je me l'imagine.. des longues routes dessertes avec des stations essences. Hum.. je dois vraiment regarder trop la télé.
Je n'étais pas au courant pour la tornade. Je n'écoute que la radio locale, ça doit être pour ça. C'est vraiment horrible :(
Bonne continuation dans ton voyage. Bisous Mauxane

icenalys said...

ahhhh superbes ces photos....bizz

christelle said...

Je suis super contente de retrouver un voyage au state l'année passée j'avais pu suivre celui d'une scropine qui était parti vivrre un an là-bas !
Brad Pitt j'aime pas trop mais Martin de Cars oui ! mon esprit enfantin surement
gros bisou et au prochain épisode

Virginie said...

Arf! voilà, j'ai enfin 5 min pour te laisser un commentaire... j'adore suivre votre road-trip!! Merci de nous faire suivre votre voyage...
Tes photos sont superbes, j'aime ton regard sur les choses, tu arrives vraiment bien à capter le détail qu'il faut, le bon angle... Bravo ma Belle!!
Quelle horreur pour les habitants de Joplin... c'est terrible.

Bon, comme tu t'en serais douté, Louison n'a d'yeux que pour... la dépanneuse Martin!!!!... ;-)

Bisous à vous tous!!

katell said...

j'adore l'anecdote de la nana qui était à l'école avec Brad Pitt ! de très belles photos encore!

Papillonne said...

Ah-ha j'adore l'anecdote Brad Pitt ! Ca balance ! :)
J'aime beaucoup les maisons déchiquetées.
Mais toutes tes photos sont superbes !

Alice Wertz said...

another wonderful post about your trip. love it! thanks for all the descriptions and anecdotes!