Tuesday, August 28, 2012

Hollywood from Runyon Canyon

Hello Dear Friends! As some of you guessed, we're enjoying a long week-end in LA. We'll go back home on Wednesday so we're really trying to do and see as much as we can. I wanted to discover LA from up high so we started by climbing up the trails of Runyon Canyon.

Bonjour chères Scropines! Comme certaines d'entre-vous l'ont deviné, nous passons un week-end prolongé à Los Angeles. Nous essayons vraiment d'en profiter un maximum car mercredi ce sera déjà fini. Avant de découvrir LA, je tenais à prendre un peu de hauteur pour avoir une vue d'ensemble. Rendez-vous donc à Runyon Canyon.


This is where the city's fittest citizens gather mornings and evenings to hike the many trails and do yoga.
C'est ici que les habitants les plus soucieux de leur silhouette se retrouvent matins et soirs pour une randonnée tonique ou pour une scéance de yoga.


I had to take a picture of this. The stand next to the entrance is filled with chilled bottles of water and various snacks. It operates on an honor system and the best is that it works.

Il me fallait immortaliser ce stand qui se tient juste à l'entrée du parc. On peut y trouver des bouteilles d'eau bien fraiches, des bars et autres encas mais le plus étonnant c'est qu'il est basé sur un système appelé "sur l'honneur" c'est-à-dire que chaque client paye pour ce qu'il choisit d'acheter et personne ne vérifie. Deux habituées nous ont confirmés que les gens respectaient ce système.


We weren't dressed to hike the trails but I for one enjoyed it tremendously, wedges and all!
Nous n'étions pas chaussés pour cette randonnée mais moi j'ai adoré même avec mes semelles compensées!


The views alone make the hike worth it.
Rien que pour les vues, plus mythiques les unes que les autres la montée vaut la peine d'être faite.


A tremendous sense of satisfaction for me to see this with my very own eyes...
Quelle satisfaction que de voir ses vistas de mes propres yeux!


down below is Hollywood...
en-bas, Hollywood...


I had heard of how polluted LA was but that Sunday morning, one could smell nothing but rosemary bushes and clean air. The weather is like nothing I have ever seen not even that of the French Riviera.

J'avais beaucoup entendu parlé d'un Los Angeles archi pollué mais franchement on ne sent rien. Ce dimanche matin, c'était plutôt le romarin sauvage qui parfumait l'air et bon sang que le temps est idyllique. Le ciel est bleu chaque jour, sans aucun nuage, pas d'humidité, encore mieux que celui de la Côte D'Azur.


Close-up on some simple abodes perched on the hill...
Gros plans sur certaines maisons perchées sur la colline...






and some examples of the incredible vegetation on the trail...
et quelques exemples de l'incroyable végétation le long du chemin...




that's it for now...xox from LA!
c'est tout pour cette fois-ci...bises de LA!

31 comments:

Avital said...

The first and last time I hiked this same trail was in November 2007... [When I called Dublin, Ireland home]. Have fun and enjoy your much deserved vacation! P.S. I loved how you said 'simple abodes perched on the hills'. lol

Krizo said...

Magnifique balade, je suis très contente d'avoir découvert Runyon Canyon et cette vue imprenable !

Agnès said...

Quelle chance...

Merci de partager !

Ozen said...

WOW quelle balade !!! Merci pour cette petite virée si dépaysante. Biz

BUSIR said...

je m’inquiétais pour tes chaussures à semelles compensées...".elle n'a pas marcher toute la journée aussi mal chaussée?"...hé bien si elle l'a fait!!! merci de nous faire partager cette belle expérience .Y.s

Annette said...

how exciting all the little trips that you take...Thanks for taking us along with you...so fun

Julie Tucker-Wolek said...

Loveeeeeeeee the photos!!! Looks like an amazing time!!! And the plants look like Phoenix!!!! :)

Mylène said...

Rholala cela me rappelle notre séjour (il y plus de 10 ans maintenant !)... Les "modestes villas" font toujours rêver. Quant au stand "pour l'honneur", cela ne m'étonne guère de la part des américains. le respect si seulement cela pouvait être remis au goût du jour même chez nous !!!

Marie-Pierre said...

Merci pour ce petit voyage fort plaisant ma foi !
Bises

Isabelle P. said...

Quelle chance ! C'est le rêve de ma fille qui a les mêmes initiales L.A.
;-)
Tes photos sont superbes !
Profite bien !
Bisous ma belle.

Audrey Pettit said...

Soooo fun! Love all your photos, Alexandra!

sandi said...

Wow what awesome pics! Tks. for sharing...I really enjoyed looking at these...so interesting!

Elizabeth Allan said...

When you are on vacation, I get to take one too!! (via your magnificent photos!)

margotlapie said...

quelle belle promenade , merci de nous faire découvrir LA avec tes yeux !
bizzz

Anonymous said...

coucou Aleaxandra
le genre de marche que j'aime faire alors je n'ai rien perdu de ce que tu découvrais et que tu as la gentillesse de partager avec nous!!belle récompense après l'effort...merci de nous l'épargner et de nous offrir le meilleur en photos!!!chez nous une journée chaude et beau temps mais effectivement ciel plus mitigé en cours d'après-midi et je n'ai rien escaladé!!lol
Bonne continuation et bises
MC

Emily Leiphart said...

Gorgeous photos and beautiful weather! I love those magnificent homes and beautiful flowers!

Agata said...

Dommage que ce soit déjà fini, j'espère que vous avez aussi grimpé la colline où se trouve Getty Center... M'enfin, c'est vraiment magnifique! Bisous!

Feebellescrap said...

Superbes photos,profitez bien!

cnelson said...

Lovely pics!! Enjoy your time in LA!

Angi said...

Gorgeous photos. Have fun in LA!

Helen Tilbury said...

WOW! Loved the photo tour - thanks so much for sharing!!

myl said...

Un superbe séjour... mon ami y ets allé il y a 2 ans, ça me tente vraiment aussi !! Merci pour ces jolies photos :)

katell said...

superbe promenade, je retiens le nom, pour un "prochain" (dans les 20 ans ?? lol) séjour californien.
LA je n'avais pas trop aimée ....mais bon on y était restés que 2 nuits juste après le vol d'arrivée (pas les meilleures conditions après 16/17h d'avion, et le décalage horaire)

jamie said...

i adore seeing all this through your eyes. and you even caught a shot of boganvilla. gorgeous.
~j

Isabelle Kessedjian said...

tes photos sont superbes !

Virginie said...

Hmmm... tes belles photos me réchauffent le coeur!! Tout ce soleil, ces beaux paysages, cette lumière... wahou!! Moi aussi je veux aller en Calif'!!!

Merci pour ce partage ma Douce <3

xoxo

Marlena M. said...

Beautiful shots! I love the narrative too. ;)

Alice Wertz said...

what beautiful photos! really enjoyed seeing and reading this. love it!

Célia said...

Pfiou ça fait rêver et tes photos sont superbes!

Céline. said...

C'est vraiment magnifique!! Merci de nous faire partager tout ça! tes photos sont toutes très belles!!

Marine said...

Merci pour ce voyage !! Je rêve d'y aller.. je regarde trop de séries américaines!!
Sur l'avant dernière photo, la plante (je me souviens plus de son nom) fait une tige juste avant de mourir. Il en pousse pleins sur la côte en France! ;)
Merci pour ton petit mot chez moi. <3