Tuesday, October 2, 2012

Our Sunday Afternoon - Indiana Dunes

Hello Dear Friends! This is the story of our Sunday afternoon...
Bonjour chères Scropines! C'était dimanche...


While the apple Tart was baking in the oven...
Pendant que la tarte aux pommes cuisait dans le four...


Gallianne Lily was busy and not too happy to finish her homework...
Gallianne Lily finissait ses devoirs, sans grand enthousiasme...


a little sugar from Daddy helped...
il lui fallait un remontant, les bises de son Papa ont fait l'affaire...


our destination this afternoon: Indiana Dunes State Park (created in 1926)
notre destination cet après-midi: la Parc des Dunes de l'Indiana (crée en 1926)


after a beautiful hike in the woods. Lily found "baby acorns" as she likes to call them...
après une belle promenade à travers les bois. Lily a trouvé des "bébés - glands"comme elle aime les appeller...


we arrived at the shore
nous sommes arrivés sur la côte


the weather was so clear, one could see Chicago's skyline (can you see it too?)
le temps était si dégagé que l'on pouvait apercevoir Chicago au loin (le lac Michigan est si large et immense que l'on n'aperçoit jamais l'autre rive. Là, nous étions dans le creu, tout au sud du lac et donc Chicago se trouve à l'ouest)


the great thing is that there's hardly ever anybody there...
il y a rarement du monde ce qui est appréciable...


it reminded me of the Atlantic coast in France...
un petit coté bassin d'Arcachon, vous ne trouvez pas?


the Marram grass is not only elegant at all seasons but it also plays a key role as a dune stabilizer.
Ces herbes que l'on appelle Marram ici sont élégantes à toutes les saisons. On ne dirait pas comme ça mais sans elles, il n'y aurait pas de dunes. Ce sont leurs racines qui tiennent tout en place!


here is another chance to see Chicago's skyline. Can you see it this time?
bon, maintenant, vous les voyez les gratte-ciels de Chicago tout au loin?


Not only was it a gorgeous day, it was also quite windy so the kite masters were out...
Non seulement il faisait beau mais en plus il y a avait un bon vent, parfait pour les as du volant, du cerf-volant!



we enjoyed all the elements and then it was time to hike back
nous avons pris un sacré bol d'air, apprécié ce beau spectacle et puis il a fallu repartir et monter les collines...


 I had forgotten how great of a work-out climbing in the sand is! Makes me want to do more hikes like this one...
J'avais oublié combien le fait de monter dans le sable peut être du sport! Nous devrions faire ce genre de randonnées plus souvent!

Thank you! Merci!


42 comments:

Edith said...

J'ai le droit de juste te dire "pfuutttt" ?? ;)

PS : Quand est-ce que ton séduisant mari me trouve un autre séduisant American Guy pour se marier avec moi, hein ?

rcwidow (Linda) said...

Great pics. I have been there. Very enjoyable, but that is a long hike!

BabyBokChoy said...

Your photo journalism blogging is lovely. That pie looks utterly... wow.... drool.......!!! Wow!

Barb said...

Awesome photos! I arrived at the end of your post and found myself wanting more! What a beautiful day you had, full of wonderful memories, I'm sure! Thanks for sharing, Alex! :)

Avital said...

What a beautiful day! Every day that starts which such a scrumptious apple tart must progress that beautifully, me thinks.

BUSIR said...

un beau dimanche !J'adore les cerfs volants.Y.S

patscrap91 said...

Merci de nous faire partager ces jolis paysages. J'adorerais y faire un tour.

Moi, mon nombril said...

Merci pour ce joli reportage photo. On a l'impression d'être un peu à tes côtés.

Isabelle P. said...

QUelle jolie balade, ça donne envie !!!
Tes photos sont superbes, comme toujours. Et ta tarte aux pommes a l'air délicieuse :-)
Bisous ma toute belle.

Estellita said...

Super balade, ça dépayse ... Et quelle belle lumière !!!
Bises

Kathy Martin said...

Absolutely gorgeous!

Annette said...

wow another awesome adventure...such sweet memories for your little one..

Alexandra said...

Waouh c'est super et oui un petit côté bassin d'Arcachon et le sable a la même couleur que celui de la dune du Pilat et c'est vrai que c'est sport de monter dans le sable ! Oui ta tarte a l'air vraiment bonne !

Agata said...

Alors vraiment, quelle fabuleuse promenade!!! Ouais, je les ai vus, ces gratte-ciels!!! :) Bisous!

Ozen said...

wow wow wow... que c'est beau !!! J'en ai eu le souffle coupé. Superbe balade que tu nous fais faire. Bon alors sérieusement j'ai une grave question : il était quelle heure quand cette superbe tarte cuisait et que G. Lily faisait ses devoirs sans enthousiasme ????? MDR ;-))) A propos de ta tarte, que parsèmes-tu dessus ? On dirait qu'il y a comme des petits bouts d'amandes. C'est ravissant cette façon de disposer les tranches de pommes. (p.s. j'ai bientôt fini mon "boulot"...).Biz

Nathy said...

Hummm, ces images me donnent envie de vacances!!

Anonymous said...

coucou Alexandra
merci..merci....que dire d'autre sincèrement après un partage de telles photos!!!je ne parle pas uniquement de la tarte aux pommes dont on hume la bonne odeur rien qu'en regardant la photo !!!beau moment de tendresse entre papa et sa fille et superbe sortie comme je ne peux qu'aimer !!!à vous donner envie de se téléporter dans l'instant!!!
Je confirme tout à fait une certaine similitude avec la dune du Pilat et je ne peux que comprendre les efforts pour grimper les dunes avec le sable!!lol
Vraiment bien agréable cette sortie et bien vivifiante même sans y avoir participé!!merci beaucoup!!
Pour ma part je suis allée à Cassis cet après-midi...grand soleil et encore pas mal de monde ...difficile de se croire en octobre par moments!!lol
Bonne continuation et chaleureuses pensées
Bisous
MC

Agnès said...

Merci pour cette jolie promenade, ce petit moment d'évasion...

Krizo said...

Magnifique, l'endroit et l'ambiance. Quelle chance de pouvoir choisir de tels endroits pour une balade de l'après-midi ..!

margotlapie said...

c'est magnifique comme endroit ! merci de nous le faire découvrir .
bizzz

Marie-Pierre said...

Un dimanche comme on les aime... et puis j'adore la tarte aux pommes.
Bisous

Françoise said...

coucou, merci pour cette belle balade...le sable, le soleil, ça me manque à moua ! La tarte à l'air bien bonne miam, tu m'en gardes un morceau ? bisette tout plein du soir

Anonymous said...

so butifull pictures!!!! Cute little girl, very goog place, quelle chance! et j'aurais bien mangé une part de la tarte....
sécotine, la petite française

Virginie said...

Haaaaaaa... j'ai détaillé chacune de tes photos, quel plaisir cet article!! C'est une belle balade que tu nous fait faire... et quoi de mieux pour finir cette belle après-midi que cette délicieuse tarte aux pommes!! C'est marrant mais la façon dont tu disposes tes pommes est la même que celle que ma Maman m'a apprise ;)
Les photos de paysage sont superbes, mais je craque sur celles de Lily et vous... tellement de tendresse s'en dégage! C'est beau tout simplement et je te remercie de nous emmener avec toi...

Je te fais plein de bisous ma Sissy

Virginia L. said...

Thanks for sharing your Sunday afternoon...I love it! I almost felt that I was there with you all!

Julie Tucker-Wolek said...

Looks like a great weekend!! I loveeeeeee the photos!!!

Lynnda said...

I'm enjoying your post...ITs great read!!! and those photos are fabulous... hugs...xoxo

jamie said...

i think your daughter and my 9 year old daughter would make lovely chums.
looked like it was a wonderful day.
~j

Pascale said...

J'ai beaucoup apprécié cette balade, moi aussi... c'est vrai que c'est dur de grimper dans le sable! Heureusement que tu nous as dit qu'on voyait la silhouette des gratte-ciel de Chicago, en faisant bien attention, effectivement on arrive à les distinguer!

Marie said...

WAhhhhhhoooooo ! C'est trop beau ! Merci d'avoir partagé ces photos, elles sont...breathtaking ! Quant à la tarte aux pommes, miam, ça m'a mis l'eau à la bouche !
Il va vraiment falloir que je trouve moyen de venir à Chicago !
gros bisous et bonne journée !

Elizabeth Allan said...

Beautiful landscape! Thank you for sharing your Sunday adventure!

sandi said...

Looks like you guys had fun! What wonderful pics...and that apple tart looks yummy!

Cathy A said...

Beautiful photos to capture a wonderful day, I really enjoyed reading about it and felt I was there with you.....and yes I did spot the Chicago skyline.

sophie said...

oh là là cette tarte aux pommes !

Ella said...

j'adore vraiment le style de ton blog, tes photos...quel depaysement pour nous ! j'adore !!!

CStef. said...

Waouh ! QUelles sont belles tes photos !!!
ça donne envie de partir en voyage ... là ... tout de suite !!!

Audrey Pettit said...

Wow, wow, wow! What a gorgeous place and what a fabulous day! I just loooooove your photos, Alexandra! TFS!

Nathalie said...

Waou!!!Magnifiques tes photos!!! Les couleurs sont sensas!!!

Célia said...

Merci pour ces magnifiques photos du parc et du lac! J'ai envie d'y aller! Mais pour nos prochaines vacances, ce sera d'abord la côte ouest des USA.

Alice Wertz said...

ahhh... looks like a beautiful afternoon and you had fun! thanks so much for sharing those beautiful photos, Alexandra! i really like them! =) is Lily wearing a hand crochet little jacket? i can't help but noticing it. =)

fanny22 said...

Quelles sublimes photos!!!!!!!!!!!
Merci du partage!!!
Bisous ma belle

wauwowe said...

un dimanche gourmand, ressourçant et ensoleillé! rien de tel