Friday, December 7, 2012

hand-carved stamp (3) - Chicago

➼If there is one thing that i never grow tired of here in Chicago, it's admiring the incredible skyline. It doesn't matter from what view point one looks at it...
S'il y a une chose dont je ne me lasserais jamais ici à Chicago, c'est bien sa "skyline" (sa ligne d'horizon). Peu importe d'ailleurs d'où l'on se tient...


➼ From the North, the Hancock looks bigger than the Sears (the Willis as it is now called) and the pink letters over the Drake Hotel welcome you onto the "One Hundred Magnificent Mile" with a charm from another era.
Du Nord, la Hancock semble plus grande que la Sears (=Willis) et les néons roses au-dessus du Drake semblent nous accueillir avec un charme d'un autre temps. Ici commence le "Magnificent Mile", nos Champs Elysée.


➼ From the West, it appears wider, intimidating almost. This is where many roads meet, they all seem to be leading to the city with the" broad shoulders"with a sense of purpose.
De l'ouest, l'horizon se fait plus massif, c'est là que les routes, les rails, la rivière s'entremèlent avec brio jusqu'à la ville aux "larges épaules", c'est là que son passé industriel se fait le plus sentir...


➼ From the South, the skyline only becomes visible from Lake Shore Drive, and it looks like a crown with jewels of all colors that light up at night.
Du Sud, la skyline n'est visible que de Lake Shore Drive, sorte de périphérique qui longe le lac. Elle est si belle, de jour, c'est une couronne au piques asymétriques, de nuit, elle s'illumine changeant même de couleurs au gré des saisons...


➼ From the East, which is to say from the lake, watching the sun go down as it embraces the proud silhouette is an experience of a life time. Something to share with that special someone on a hot summer evening.
De l'est, c'est-à-dire du Lac Michigan, suivre le soleil tirer sa révérence juste après l'avoir embrasée est une expérience que l'on n'oublie pas. A vivre et partager avec un être cher par un soir d'été.



➼ There was no way i was going to do one of the prettiest skylines justice with my little "carving adventure" but i'm in love... and lovers do foolish things... it's a fact.
Il serait inutile de prétendre traduire la beauté de cet horizon urbain avec mes "creusages de gomme" mais que voulez-vous, je suis amoureuse, et quand on est amoureux, on fait des choses "bêtes", c'est comme ça.


* sentiment from Penny Black -  "Christmas Cheer" (ref. 30-140)


Thank You! Merci!

43 comments:

Sylvie :) said...

Bonjour Alexandra :)
tu fais des merveilles avec la gravure de tampon ! BRAVO !! bises et bonne journée

BUSIR said...

PARFAIT!Excellente idée ce tampon de Chicago et les commentaires qui nous donne envie d'y retourner!!Y.S

virg said...

olala un petit moment que je n'étais pas, venue faire un tour sur les blogs et le tien regorge de jolies choses as always mais wow tes tampons made by you sont chouette. j'admire ton travail de sculpture.
quand au reste, c'est juste superbe et ton DD promet d'être de toutes beautés.

bisous plein de neige à toi et ta famille,copine.

Lynnda said...

Wow wow you nailed it!! I love the stamp!! Awesome .. Beautiful CAS card!! I love glitter bottom!! Hugs xoxo

Caro said...

Oh j'adore ces cartes, avec la bordure embossée ! c'est magnifique !

Elizabeth Allan said...

Love the modern urban feel to your carved design Alexander. It captures the energy of the beautiful city!

Paula (PEP) said...

This is such a personal & lovely greeting & I love the way the little glittery strip colours match the stamped sentiment & co-ordinate with the colours of the city skyline.
Paula (PEP)

Isabelle P. said...

Tu y prends vraiment goût à la gravure de tampons ;-)J'aime beaucoup celui-ci.
Tu parles de ta ville avec beaucoup d'amour !
Bonne fin de semaine ma belle.
Bisous

sandi said...

Wow!!!!!!!!!!!! Awesome, awesome, awesome! Love that stamp to bits and the cards look fab with it!

Julie Tucker-Wolek said...

Wow wow wow!! That stamp you made is GORGEOUS!! LOVING the cards!!! Beautiful!!!

patscrap91 said...

Merci pour cette promenade virtuelle, on s'y croirait. Tes gravages sont magnifiques et tes cartes encore plus ! Bises et bon week-end !

Annette said...

you ARE amazing...this is awesome..

Annette said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Miriam Prantner said...

You are such a natural! I have to get my stuff out, you have shamed me into it! Love that glitter tape at the bottom too!

Agnès said...

C'est magnifique...

NickelNook said...

Such a beautiful carving, Alexandra!! What a fabulous post in honor of Chicago! Thank you!...Nancy :o)

BlueOrchys said...

Superbe !! Mercii de nous faire rêver ! C'est comme si j'y étais ! Le design de ton tampon est sublime !! Bisous

Feebellescrap said...

C'est magique!!!autant ce tampon que la description de ta ville que tu aimes tant...ça donne envié de venir .... Bravo et merci pour le partage de ces 2 passions ;)
V
Bise,Céline

Kathy Martin said...

Loving all your handmade stamps! Very cool cityscape! :)

Avital said...

Wow! This is incredible!!! [The card I sent you yesterday blushes in shame]

CStef. said...

oh làlà .. là, tu t'attaques à du lourd !!! Bravo ! c'est magnifique et on imagine fort bien que tu ne te lasses jamais de cette vue !

Mon p'tit mari m'a gravé trois tampons mais il reste des p'tits défauts sur les bords ... tu les finis comment toi, les tampons ?

Alexandra said...

Je trouve ce tampon super et tes cartes magnifiques ! Tu rends un bel hommage à cette skyline que tu aimes tant ! Bravo !

Karen B. said...

Your stamp is incredible, as are your cards. I am absolutely smitten with the touch of glitter on the bottom.

Alice Wertz said...

so very cool! you are an amazing artist, Alexandra! love love your hand carved stamp and awesome simple cards! you are an inspiration, girl! hope you have a lovely weekend! =)

Monika Wright | I Love It All said...

You are simply amazing!

Marie-Pierre said...

Moi je dirais que quand on est amoureuse, on fait de bien jolies choses.
Bisous et bonne journée.

Francofun said...

Ok,ok, tu m'as contaminée!
J'ai le matériel en main!!!

Mylène said...

Ton tampon est superbe comme quoi quand on aime.. Bises.

Patricia45 said...

vraiment très sympa et personnalisé comme tampon, on sent que tu t'amuses bien avec ces tampons maison!

sophie said...

tu es vraiment douée, c'est une fois de plus très réussi !

BabyBokChoy said...

I think you are going to land yourself a little contract with some stamp company soon!

Virginia L. said...

Awe-inspiring! At first, I was like...WHO sells this skyline stamp? But then, I realized it's another of your masterpiece! LOVE this so much, Alexandra! Now tell me, where can I line up to buy this stamp?????

wauwowe said...

je crois qu'on n'a pas fini de voir de jolis tampons faits de ta main ;)

Therese said...

I so LOVE your hand-made stamps Alexandra. How original and beautiful!

Mel M. M. McCarthy said...

Amazing and oh so beautiful just like everything you make. I love seeing your handmade stamps and how they play so well with your clean artistic style. Makes for such fabulous inspiration. Thanks! :-D

Kelly Griglione said...

What?!? This is ah-mazing!!! Really, it is. What a great depiction of the skyline! And the set of note cards you made with it are fantastic with the glitter on the bottom. These would be perfect to sell at the Field Museum gift shop!! Well done, Alexandra!

PLAY SCRAP said...

we love it!!!

hugs

Lorena, Silvia and Beatriz

Audrey Pettit said...

OMGosh! SO cool, Alexandra! Really amazing hand-carved stamp!

Genmanou said...

Tu appelles ça des choses bêtes ?... Oh! non ! Moi j'appelle ça des choses BELLES !...

Agata said...

Bon ben, il faut quand même y aller pour recréer cette sky line si bien!!! Bravo! Ca donne super bien! (J'aime beaucoup le rose qui "peek" du noir de l'encre...)

Ozen said...

C'est une pure merveille ce dessin. J'adore !!! Biz

Edith said...

Dément ! Je l'adore celui-ci.

Cewpie said...

Hello again, I am sooo excited to find someone from
Chicago who is excited about my native city as I am.
I have many connections with that city and will always
have it in my heart. I live out in the Western US but
not by choice. Yes it's beautiful here but I will always
LOVE Chicago and carry it in my heart.
cewpie