hand-carved stamp (3) - Chicago

➼If there is one thing that i never grow tired of here in Chicago, it's admiring the incredible skyline. It doesn't matter from what view point one looks at it...
S'il y a une chose dont je ne me lasserais jamais ici à Chicago, c'est bien sa "skyline" (sa ligne d'horizon). Peu importe d'ailleurs d'où l'on se tient...

➼ From the North, the Hancock looks bigger than the Sears (the Willis as it is now called) and the pink letters over the Drake Hotel welcome you onto the "One Hundred Magnificent Mile" with a charm from another era.
Du Nord, la Hancock semble plus grande que la Sears (=Willis) et les néons roses au-dessus du Drake semblent nous accueillir avec un charme d'un autre temps. Ici commence le "Magnificent Mile", nos Champs Elysée.

➼ From the West, it appears wider, intimidating almost. This is where many roads meet, they all seem to be leading to the city with the" broad shoulders"with a sense of purpose.
De l'ouest, l'horizon se fait plus massif, c'est là que les routes, les rails, la rivière s'entremèlent avec brio jusqu'à la ville aux "larges épaules", c'est là que son passé industriel se fait le plus sentir...

➼ From the South, the skyline only becomes visible from Lake Shore Drive, and it looks like a crown with jewels of all colors that light up at night.
Du Sud, la skyline n'est visible que de Lake Shore Drive, sorte de périphérique qui longe le lac. Elle est si belle, de jour, c'est une couronne au piques asymétriques, de nuit, elle s'illumine changeant même de couleurs au gré des saisons...

➼ From the East, which is to say from the lake, watching the sun go down as it embraces the proud silhouette is an experience of a life time. Something to share with that special someone on a hot summer evening.
De l'est, c'est-à-dire du Lac Michigan, suivre le soleil tirer sa révérence juste après l'avoir embrasée est une expérience que l'on n'oublie pas. A vivre et partager avec un être cher par un soir d'été.

➼ There was no way i was going to do one of the prettiest skylines justice with my little "carving adventure" but i'm in love... and lovers do foolish things... it's a fact.

Il serait inutile de prétendre traduire la beauté de cet horizon urbain avec mes "creusages de gomme" mais que voulez-vous, je suis amoureuse, et quand on est amoureux, on fait des choses "bêtes", c'est comme ça.

* sentiment from Penny Black -  "Christmas Cheer" (ref. 30-140)

Thank You! Merci!