6083km apart (54) - a new app and Scrap RDV

Hello Dear Friends! It's this time of the week again when BFF Virginie and I meet virtually by sharing our "currents" on our blog. We call this post "6083Km Apart" because that's the number of miles between Chambéry where Virginie lives and Chicago where I live! We also illustrate this weekly post with one or several Hipstamatic shots taken with our iPhone.

Bonjour chères Scropines! Voici venu le moment pour BFF Virginie et moi de partager un peu de notre quotidien, nos "currents" comme on a l'habitude de les appeler en anglais. Ce post de fin de semaine s'appelle "6083Km Apart" car c'est le nombre de kilomètres qui séparent nos deux villes, (Virginie est à Chambéry et moi à Chicago). Nous choisissons aussi d'illustrer cette semaine avec une ou plusieurs photos prises avec l'application Hipstamatic (iPhone).

alexandra's CURRENTS:

listening: to some jazz on my iTunes

making: a list of all the things we need for lily's party next Saturday
eating: I've just tried Milk Duds for the first time in my life, it's the stickiest stuff I've ever tasted! Thanks Mark!

drinking: a cup o' tea

wearing: shorts and tank top

feeling: good but totally frustrated with my printer! It had me run some tests and now because I'm out of Cyan, the whole machine won't print! 

weather: gorgeous, a bit sticky!

enjoying: SUMMER!

wondering: when I'll get my ink!

The Hipstamatics of the week / Hipstamatic de la semaine: 
sometimes, it's nice to have zero faces and play with colors! 
parce que parfois un collage sans visage, ça fait du bien!

note to self: take close-up pictures of colors to freshen up a collage
N.B: penser à prendre des gros plans juste pour la couleur qui rafraîchira un collage de photos.


En ce moment:


j'écoute: musique sur mon iTunes
je crée: des listes pour etre certaine de ne rien oublier pour la petite fête que nous organisons samedi prochain.
je mange: Mark m'a fait goûté des Milk Duds pour la 1ère fois! Quelle cochonnerie ce truc! même pas bon en plus!
je bois: un thé
je porte: bermuda et bain de soleil
je me sens: bien mais super frustrée avec mon imprimante qui m'a fait faire plein de tests pour me planter ensuite. Donc comme je n'ai plus de "cyan" je suis bloquée.
le temps: beau avec une chaleur bien humide, bien typique d'ici!
j'apprécie: l'été!
je me demande: quand je vais recevoir cette fichue encre!

❖❖❖

I've also downloaded another photo application on my iPhone. It's called Picfx, it makes square pictures just like the Hipstamatic and Instagram and has over 100 effects and frames. It's also really easy to use...
J'ai aussi téléchargé une autre appli. photo sur mon iPhone, elle s'appelle Picfx et fait des photos de format carré. Avec des cadres et plus de 100 effets très faciles à utiliser, emballez, c'est pesé!

and if you're interested in seeing how I gifted that "mini Montmartre" I made a few days ago, head over to Scrap RDV...
"Emballez, c'est pesé!"...quel enchaînement d'enfer!! nous terminons le thème du mois sur Scrap RDV et aujourd'hui, c'est moi qui y présente l'emballage du mini Montmartre...

Snail Mail is the Best! - Cartes Reçues

Hello Dear Friends! Today, I'd like to share four wonderful cards received from four wonderful ladies!
Bonjour les Scropines! Aujourd'hui, j'aimerais partager avec vous quatre cartes reçues dernièrement et réalisées par quatre talentueuses artistes!


Agata:

Agata and Virginie both did wonders with the number "9" and the twine. The more I look at these two cards, the more I find similarities. For example while Agata stamped half a circle to anchor down her adorable elephant, Virginie used a full circle, a scalloped die to anchor her number down. In both cases, they used a horizontal line to draw the spectator's gaze toward the main element of the card. The twine adds so much movement and a touch of innocence, love it!

Agata et Virginie ont utilisé le chiffre "9" et le baker's Twine à merveille et plus je regarde ces deux cartes plus je remarques des similarités entre les deux. Par exemple, Agata a tamponné un demi-cercle vers le bas de sa carte pour que son éléphant ne flotte pas. Virginie a utilisé un cercle entier, une découpe, pour bien situé son chiffre. Dans les deux cas, une ligne horizontale dirige le regard sur l'élèment principal. Dans les deux cartes, la Twine ajoute un sentiment d'innocence et un bien joli mouvement. Bravo les Filles!

Virginie:

my Mom's / ma Maman:

With these two cards, we have two wonderfully creative ways of introducing fabric or felt and dimension to a card. A white background makes the 3-D element really pop and while the felt heart is attached to the little boy's hand with a brad, the butterfly has a gem in its heart! It's fun, it's clean and soft. I just love the creativity behind these cards! Thank you Ladies!

Ces deux cartes sont tellement originales! deux façons géniales d'utiliser feutrine ou tissu sur une carte. Le fond blanc renforce encore le beau volume crée par le coeur sur la première et le papillon sur la deuxième. Alors que le coeur est attaché à la main du petit garçon (vous reconnaissez le Petit Nicolas?), le papillon, lui, a un rubis en son coeur! C'est amusant, beau, propre, ça donne envie de toucher, c'est tout doux, bref, je les adore! Merci les Filles!


Patricia:

PROJET 2012 - WEEK21

Hello dear Friends! We're into WEEK26 and I'm sharing WEEK21 with you today!
Bonjour chères Scropines! Nous sommes en SEMAINE26 et je vous montre la 21!

WEEK21 / SEMAINE21:

This double page was done relatively quickly thanks in part to my 6x4 pre-made cards (more on that at the end of this post). In terms of colors, I seem to gravitate around the same yellow with other very spring-like colors such as: white-pink and green.

Cette page s'est faite assez rapidement grâce à mes cartes "pré-décorées" (j'en parle plus bas). Pour la palette de couleurs, on dirait bien que je prends goût à ce jaune plus quelques couleurs très printanières comme le rose, vert et le blanc.

left page / page de gauche:

right page / page de droite:

close-ups / détails:

To bind the two cards above, I glued a branch (a Sizzix die) on both of them. It's not much but it does the trick!
Pour éviter que les deux cartes (ci-dessus) ne se tiennent bêtement l'une sur l'autre, j'ai collé une branche (découpe Sizzix) sur les deux. Ce n'est pas grand'chose mais ça marche!

I adhered the foam letters and numbers on the picture for the first time and I really like the result.
J'ai collé les lettres et chiffres directement sur la photo et j'aime bien le résultat.

using scraps to make cards ahead of time saves an incredible amount of time!
le fait d'utiliser des chutes pour se faire des cartes à l'avance gagne un temps fou!

Here are four examples of cards I had made a while ago. I used two for this week...
Voici quatre cartes que j'avais préparées il y a de cela un moment déjà. J'en ai utilisé deux pour cette semaine...

If your leave enough space on each card, you can easily use them for journaling, for a title, the date or even for a picture...
Si vous laissez assez de place en réalisant ces cartes, vous pourrez facilement les utiliser pour votre texte, un titre, la date, peut-être une citation, une petite phrase qu'un membre de la famille aura prononcée ou même pour une photo carrée...

to conclude this post, I wanted to include a picture of how chubby my PL is getting...
je souhaitais conclure ce billet en incluant une photo de l'épaisseur de mon album qui commence à être sacrèment dodu...

Thank You!
Merci!

a sketch & a card - Hero Arts' diecut & stamp

Hello dear Friends! For today's sketch and card, I have one of my favorite die-cut and stamp from Hero Arts. I've used it quite a few times in the past but had never thought about using watercolor paper and painting it softly with a wash of pink and yellow...

Bonjour chères Scropines! Pour le "croquis & carte" d'aujourd'hui, j'ai ressorti une de mes découpes + tampons préférés de Hero Arts. J'avais déjà utilisé ces magnolias sur divers projets mais je n'avais jusqu'ici jamais pensé à utiliser du papier aquarelle + mes aquarelles pour le peindre d'un peu de jaune et rose...

the sketch / le croquis:

the card / la carte:

and with the Hipstamatic application ☺

N.B: Please feel free to paste the sketch onto your blog if you feel like using it. Thank you for linking it up to art scrap & more and letting me know! I'd love to come and leave you a comment! N'hésitez pas à vous servir de ce croquis. Merci de renvoyer à ce blog si vous l'utilisez. Je serais ravie de venir admirer votre projet!

6083km apart (53)

Hello Dear Friends! It's this time of the week again when BFF Virginie and I meet virtually by sharing our "currents" on our blog. We call this post "6083Km Apart" because that's the number of miles between Chambéry where Virginie lives and Chicago where I live! We also illustrate this weekly post with one or several Hipstamatic shots taken with our iPhone.

Bonjour chères Scropines! Voici venu le moment pour BFF Virginie et moi de partager un peu de notre quotidien, nos "currents" comme on a l'habitude de les appeler en anglais. Ce post de fin de semaine s'appelle "6083Km Apart" car c'est le nombre de kilomètres qui séparent nos deux villes, (Virginie est à Chambéry et moi à Chicago). Nous choisissons aussi d'illustrer cette semaine avec une ou plusieurs photos prises avec l'application Hipstamatic (iPhone).

alexandra's CURRENTS:

listening: the French news on TV5 Monde

making: updating my summer diary - W21 of the PL
eating: just had a popsicle

drinking: nothing at the moment

wearing: bermuda shorts and long sleeve tee-shirt

feeling: tired because it's late but good

weather: not quite as hot but still very nice

enjoying: I've enjoyed Lily's company so much this week, I'm going to miss her when she starts going to day camp on Monday!

wondering: thinking about our son Keelan...

The Hipstamatics of the week / Hipstamatic de la semaine: 

En ce moment:


j'écoute: TV5 Monde
je crée: je continue mon mini de l'été et je finis la semaine 21 du PL.
je mange: j'ai eu une glace à l'eau il n'y a pas longtemps
je bois: rien pour l'instant
je porte: bermuda et tee-shirt à manches longues
je me sens: fatiguée parce qu'il est tard.
le temps: encore beau mais moins chaud.
j'apprécie: j'ai apprécié chaque instant de cette semaine pendant laquelle j'étais seule avec ma Lily.
je me demande: je pense à notre fils Keelan...

MINI: a Summer Diary (II) - collages w. the iPhone

Hello dear Friends! Today, I'd like to come back on how I started making the mini and how I make the photo collages with my iPhone.

Before starting such a mini, it's a good idea to ask yourself a few questions. To me, brainstorming saves time and can trigger all kinds of creative ideas...

the questions I asked myself before I started:

* what was my goal in making such a mini album?
* who would read it?
* what should be in it?
* what size should it be?
* how should it be bonded?
* should the inner pages all be the same sizes?
* what language should I use? hand-written or typed? a combo of both?
* who will contribute? how many authors?
* how should the pages be presented? chronological or randomly(i.e by events)
* what time span? (june -> august)
* what types of photos should I used?
* what font(s)?

and then I asked myself "I really want to do this but, realistically, what is my number one concern?"

* I don't have all the supplies I think I need
* I need to get the latest summer stuff that's out there
* I don't have a printer?
* I don't know what to include in that type of project
* I don't think it's going to be interesting
* I'll probably end up going nowhere "special" this summer so why do this?
* I'm lacking TIME!!!

Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, j'aimerais revenir sur l'organisation de ce mini et vous montrer pourquoi et comment j'ai décidé de faire mes collages photos sur mon iPhone directement.

Avant de commencer un mini de ce style, je pense qu'il est important de se poser quelques questions. Pour moi, cette forme de "brainstorming" comme disent les anglophones, me fait non seulement gagner du temps lorsque je me "lance", me permet d'avancer mais aussi me fait souvent trouver d'autres idées...

les questions à se poser:

* quel est mon but avec ce mini?
* pour qui, à qui s'adresse-t-il? vais-je l'offrir? le garder?
* quel devrait-être son contenu? du quotidien? du perso? quels sortes de documents?
* quelle taille?
* comment devrait-il être relié? (au fur et à mesure, dans un cahier déja construit?)
* les pages internes devraient-elles toutes avoir la même taille?
* quelle langues utiliser? manuscript ou tapé? mélange des deux?
* qui participera à ce mini? plusieurs auteurs?
* comment devrais-je présenter les pages? quelle forme de continuité? plutot chronologique ou évènementielle?
* pendant combien de temps? (de juin à aout inclus)
* quel type de photos?
* quelle police(s) d'écriture?

ensuite, je me suis demandée :"je veux vraiment le faire ce mini mais quel est mon handicap #1?"

* je n'ai pas tout ce qu'il me faut?
* j'ai besoin des derniers papiers qui viennent de sortir?
* je n'ai pas d'imprimante?
* je ne sais pas quoi mettre dans cet album?
* j'ai peur que cela n'intéresse personne!
* de ttes facons, je ne pars pas en vacances alors à quoi bon?
* je manque de TEMPS!!!

★★★

As so many of us, TIME is most definitely my number 1 concern and especially in the summer when we're all so busy outside. With that in mind, I have found a solution that works for me. Since, I own an iPhone, I'm on the go but I can print my pictures at home, I've decided to not only take pictures with my iPhone, I was doing that already but to download an application to make the photo collage directly on the iPhone...

Comme beaucoup d'entre-nous, c'est bien de temps dont je manque le plus! D'abord, on en manque toute l'année mais en plus l'été, on est toujours "en partance"et comme j'ai la chance d'avoir un iPhone, j'ai trouvé une solution. Non seulement, je prends mes photos avec l'iPhone, bon, je le faisais déjà, mais en plus j'ai téléchargé une application pour faire mes mosaiques directement sur l'iPhone.

create your photo collages on the iPhone / créer ses collages avec l'iphone:

First, I choose my pictures. In this instance, I picked 3. Then I open the app. which is called PHOTO COLLAGE HD PRO! to create the collage and chose a square grid with 3 slots. Tap on each slot and put the picture of your liking there...repeat until you're satisfied and save making sure you pick the highest resolution so that when you print your collage, it's not all pixelated! Once I'm home, all I have to do is add some text on the collage and I print it so that it's 6"

D'abord, je choisis les photos que je vais vouloir utiliser. Sur l'exemple, mon idée était de faire une mosaique reflètant Lily faisant un bricolage. J'ai donc choisi 3 photos qui couvraient bien le sujet (un très gros plan + 2 photos du sujet, prises sous 2 angles diffèrents) Ensuite, j'ai ouvert l'appli. qui s'appelle PHOTO COLLAGE HD PRO!, choisi un collage carré à 3 cases. Il suffit de taper sur chaque case pour choisir la photo que l'on souhaite y glisser. Une fois satisfaite, je sauvegarde le collage sous haute résolution pour ne pas avoir une photo toute pixelée en rentrant chez moi! A la maison, je passe le collage sous photoshop uniquement pour lui ajouter une ligne de texte ainsi que la date et j'imprime.

examples of collages done that way (I started a week ago) - exemples de collages crées avec l'iPhone (j'ai commencé la semaine dernière):

and here there are in the book - et les voici reliés dans l'album:

next time, we'll take a look at the inside pages...feel free to ask questions/comments...thanks!
la prochaine fois, je vous parle des pages...n'hésitez pas à me poser des questions si vous en avez...merci!

Don't miss - à ne pas rater:

Céline =>DIARIO de Verano.

PROJET 2012 - WEEK20

Hello dear Friends! Today, I'm back with another double page of the Project Life. It's fun to notice the subtle changes pages after pages...
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je reviens avec une autre double page du projet 2012. Il ets amusant de constater les changements, parfois subtils, au fil des semaines...

WEEK 20 / SEMAINE 20:

more pictures are taken outdoor, the colors are more intense as well. Some backgrounds in this double page were made with acrylic paint and others with water colors.
il y a plus de photos prises en extérieur, les couleurs sont plus intenses aussi. Certains fonds ont été faits avec de la peinture acrylique et d'autres à l'aquarelle.

left page / page de gauche:

right page / page de droite:

some close-ups / quelques détails:

It's not always easy to add dimension but I find it really brings the project to life ;-)
The wooden embellies are perfect for that and so is 3-D adhesive.

Il n'est pas toujours facile d'ajouter de l'épaisseur dans les pochettes et pourtant je trouve que c'est ça aussi qui donne au projet de la profondeur et un certain intéret visuel. Les petites décorations en bois sont parfaites ainsi que l'adhésif style coussinets.

I used journaling cards from Elle's Studio and dies + stamps from Papertrey Ink (clouds, hot air balloons and airplane) I used watercolors to color them.
J'ai utilisé des cartes de Elle's Studio ainsi que des découpes + tampons de Papertrey Ink (nuages, mongolfières, avion) colorés à l'aquarelle.

and finally for dimension and texture, I also use foam sheet to cut out these letters and numbers...
enfin, pour apporter de la matière, j'utilise de la mousse adhésive pour ces lettres et chiffres...

Thank You!
Merci!

MINI: a Summer Diary (I) - TUTO. for the structure

Hello Dear Friends! I had been thinking about making my own for a few days. I had seen great ones here and there, been inspired by Ali Edwards' Summer Manifesto and even met a new Friend, Céline, totally into hers...I wrote down a few ideas last night and got to work this morning. Here it is, my Summer Diary! and today, I'm sharing a tutorial on how to make its structure.

Bonjour chères Scropines! Cela faisait plusieurs jours que je voulais m'y mettre. J'avais vu et apprécié l'idée du "Manifesto de l'été" d'Ali Edwards et j'ai même sympathisé avec Céline à fond dans son DIARIO de Verano. J'ai enfin couché quelques idées sur le papier hier soir et je m'y suis mise ce matin. Je vous propose un tuto pour sa structure.

★★★

TUTORIAL:

While the inside pages measure 6 inches, the covers are 6 1/2" and are made using heavy cardboard and fabric.
Les pages internes du mini album font 6 pouces mais les couvertures mesurent 6 pouces et demi et sont faites dans un carton épais. Elles sont recouvertes de tissus vert citrine.

Iron your two pieces of fabric.
Repassez les deuxmorceaux de tissu.

Adhere the cardboard on the wrong side of the fabric.
Adhérez les deux morceaux de carton sur l'envers du tissu.

Cut the four corners on a diagonal.
Coupez les coins en diagonales.

Adhere the sides, making sure you do not put adhesive where you plan to sew.
Adhérez les quatre cotés en faisant attention de ne pas poser de la bande adhésive là où vous souhaitez piquer à la machine.

a tip / une combine:
to reinforce the corners: use some clear nail polish!
pour renforcer les coins: pensez vernis incolore!

Time to adhere two pieces of cardstock on the inside...
Il est temps de finir l'intérieur des couvertures...

Find the middle of your book cover and make a mark at equal distance from the center.
Trouvez le milieu de votre couverture et marquez deux points à égale distance de ce centre.

Place three eyelet.
Placez trois oeillets.

Decorate your cover...
Décorez votre couverture...

I'll continue sharing my concept, ideas and more pages for this Summer Diary regularly over the summer...Thank You!
Je reviendrai régulièrement vous parler de ce mini tout au long de l'été...merci!

Happy 70Th Sir...

Paul! You're the reason I fell in love with the English language and culture!
Bon Anniversaire Cher Paul! Je vous dois beaucoup!

and HAPPY FIRST BDay to the cutest little girl...
et un très joyeux 1er anniversaire à la plus jolie des petites filles...

a sketch & a card - Happy Father's Day!

Hello Dear Friends! For this week-end's "a sketch & a card", I couldn't resist playing with the fun die and stamp from Papertrey Ink.
Bonjour chères Scropines! S'il fallait utiliser cette découpe et tampon de PTI un jour, c'était bien celui de la Fête des Pères!

the sketch / le croquis:

the card / la carte:

N.B: Please feel free to paste the sketch onto your blog if you feel like using it. Thank you for linking it up to art scrap & more and letting me know! I'd love to come and leave you a comment! N'hésitez pas à vous servir de ce croquis. Merci de renvoyer à ce blog si vous l'utilisez. Je serais ravie de venir admirer votre projet!

6083km apart (52) - Commencement Ceremony

Hello Dear Friends! It's this time of the week again when BFF Virginie and I meet virtually by sharing our "currents" on our blog. We call this post "6083Km Apart" because that's the number of miles between Chambéry where Virginie lives and Chicago where I live! We also illustrate this weekly post with one or several Hipstamatic shots taken with our iPhone.

Bonjour chères Scropines! Voici venu le moment pour BFF Virginie et moi de partager un peu de notre quotidien, nos "currents" comme on a l'habitude de les appeler en anglais. Ce post de fin de semaine s'appelle "6083Km Apart" car c'est le nombre de kilomètres qui séparent nos deux villes, (Virginie est à Chambéry et moi à Chicago). Nous choisissons aussi d'illustrer cette semaine avec une ou plusieurs photos prises avec l'application Hipstamatic (iPhone).

alexandra's CURRENTS:

listening: the window is open so I can hear my neighbors' A.C running

making: a few cards, I need to catch up on my PL.
eating: nothing at the moment, it's late here.

drinking: nothing either!

wearing: army green bermuda shorts and printed shirt

feeling: good

weather: continues to be beautiful and hot.

enjoying: 1st day of summer vacation for Miss Lily and I really enjoyed her company!

wondering: I just wish my Dad could have a special day on Sunday for Father's Day.

The Hipstamatic of the week / Hipstamatic de la semaine: 
It's official, we have two High School Graduates. Our 17 year old son Keelan will be going to McGill's in Montréal, just like his 18 yr. old sister. 
C'est officiel, nous avons deux diplomés de High School! Keelan, notre fils de 17 ans, rejoindra sa soeur de 18 ans à McGill en août.

En ce moment:
j'écoute: avec la fenêtre ouverte, j'entends l'air conditionné de mes voisins.
je crée: de nombreuses cartes, il faut que je me remette vite au PL.
je mange: rien, il est très tard.
je bois: rien
je porte: bermudas khaki et chemise imprimée.
je me sens: bien.
le temps: continue d'être splendide et chaud.
j'apprécie: le temps passé avec G.Lily dont aujourd'hui était le premier jour de vacances.
je me demande: si mon Papa aura un bonne fête des Pères.

★★★

By now, I'm sure most, if not all of you English speakers anyway, have heard about this commencement speech.  I for one, would have welcomed such a speech on Monday evening for our son's class' commencement. Any thoughts?

Par "Commencement Ceremony", on parle de la cérémonie de la remise des diplomes de "High School"(=du lycée en gros). Vous connaissez peut-etre, les étudiants portent une sorte d'aube ("gown") avec un "cap" et pompon sur la tete. L'école se débrouille pour avoir un invité de marque qui fait un discours un brin moralisateur et souvent élogieux, voir utopiste du style "vous parlez 3 langues, avec un peu de volonté vous pourrez changer le monde" ou bien "vous êtes prilégiés, tentez de penser à ce que vous pouvez faire pour votre communauté", mais jamais jusqu'alors avait-on entendu l'orateur oser dire à nos chères têtes blondes "vous n'êtes pas le centre du monde".  Ce discours frappé de bon sens, a pourtant choqué une partie de l'Amérique, tant et si bien que David McCullough (fils de l'historien) a dû s'expliquer à plusieurs reprises à la télévision. Personnellement, celui qui arrive un jour, à faire comprendre à mon fils et à ses copains qu'ils ne sont pas le centre de l'univers mérite au moins un Nobel! ☺