Wednesday, April 24, 2013

✤ une Journée à Paris... a Day in Paris ✤


Maybe the most amazing thing about Paris is its richness. Culturally speaking, I don't know any other city that offers that much to see, hear, eat, drink... In one afternoon one can see an exhibit or two, walk anywhere, eat the best bread in the world, learn about the history, watch the boats go by on the Seine and savor an ice-cream cone while listening to Notre-Dame's new bells.

Peut-être que ce qui m'étonne encore le plus lorsque je retrouve Paris, c'est sa richesse et sa diversité culturelle. Dans quelle autre ville peut-on marcher partout tout en changeant d'époque, de style ou de siècles? Voir une ou deux expositions en un après-midi, continuer la balade jusqu'au fleuve, regarder les bateaux-mouches succèder aux péniches, déguster un cornet de glace tout en écoutant les nouvelles cloches de Notre-Dame...


That's how we spent our Tuesday. The day started out with an overcast sky, we stopped at the Trocadéro...
C'est comme cela que nous avons occupé notre mardi. La journée a commencé avec un ciel bien couvert et une lumière blafarde. Nous nous sommes arrêtés au Trocadéro...


...before heading to the Palais de Tokyo where the exhibit on Keith Haring had just opened.
...avant de redescendre vers le Palais de Tokyo pour aller voir l'expo sur Keith Haring.


We really enjoyed learning more about the artist. He was born the same year as my husband so it was very interesting to listen to his perspective on certain events that shaped the second part of the twentieth century.

Nous avons beaucoup apprécié en apprendre plus sur cette artiste américain. Né la même année que mon mari, j'ai trouvé certains parallèles très intéressants comme le fait d'avoir été traumatisé par certain évènements de la deuxième partie du XXème siècle.
When we were finished, we lingered a little longer at the Museum's Café. The sun came out, Lily and I talked about the exhibit, about what she understood and the reason it was called "The Political Line". I asked her to try to draw "à la Keith Haring", to use simple shapes to communicate a personal opinion. She hesitated at first and then didn't seem to be able to stop...

Après la visite, nous avons trainé à la terrasse du café du musée. Le soleil a pointé le bout de son nez. Lily et moi avons reparlé de l'expo. histoire de voir ce qu'elle en avait tiré. Je lui ai demandé de dessiner à la Keith Haring, d'utiliser des formes de dessin simples afin de communiquer son point de vue sur la société. Elle a d'abord hésité puis ne pouvait plus s'arrêter...
we walked more, a lot more in fact, along the river... we stopped on l'île Saint Louis for an ice-cream cone...
nous avons marché, beaucoup marché, le long de la Seine, jusqu'à l'île Saint Louis... avec pour ultime récompense, un cornet de glace...
...and looped around the back of Notre-Dame. We hadn't seen her yet since her major cleaning up so it was nice to approach her from behind. By that time, the sky was bright blue. Would you have guessed it was 7 PM by looking at the pictures? The bells rang, we stood there, taking it all in... it was another day in Paris.

Nous n'avions pas encore vu Notre-Dame depuis son ravallement. J'aime l'approché par derrière, en passant par le petit square; le face à face n'en est que plus spectaculaire. A ce moment là, le ciel était bleu turquoise. Qui pourrait deviner en voyant ces photos qu'il était déjà 19 heures? Les cloches ont sonné, nous sommes restés debout là, à profiter de cet instant... c'était une journée de plus à Paris.

44 comments:

Monika Wright | I Love It All said...

Such a lovely story you've shared. I feel as if I were right there with you basking in the history and the moment.

Avital said...

Paris sounds so enchanting, so alluring. I can't believe I haven't been there. Yet. BEautiful words and stunning photos! Thank you for sharing.

Alice Wertz said...

thanks for taking me to Paris with your beautiful photos and words, Alexandra! i hope to visit this city in person someday! =) thanks so much for sharing!

Virginia L. said...

Magnificent!! I love Paris in Spring! You are so right about the richness in Paris! Thanks for taking the time to share with us! Keith Haring has certainly left his graffiti trademark with the world despite his short life span. Your trip makes me want to visit Paris again!

Karine KJ said...

Une journée de plus.... une journée réussie . Parce que chaque jour compte et a son lot de petits bonheurs..... mais en te lisant.... on ressent très bien que tu le sais mieux que personne.... Have an other great day ma belle Alex...Je t'embrasse bien fort

Barb said...

What a wonderful post, Alex! Thank you for sharing that beautiful day you had in Paris! Love all the photos!

Liochka said...

Très belles photo de notre capitale. Et quel ciel !!! Merci de nous faire profiter de tes "nombreux" pas, tu nous fait voyager sans même nous déplacer.

CStef. said...

Chouette journée !
JE n'ai pas encore fait cette expo. pourtant elle me tente bien !

Pascale said...

Une superbe journée! C'est amusant hier soir, j'ai mis dans mon smash book les photos d'un journée que nous avons passée à jouer les touristes à Paris, presque aux mêmes endroits que vous, il y a tout juste un mois!

Paula (PEP) said...

It looks like you're having an amazing time - the blossoms & sunshine look tremendous with the architecture. Fascinating was for Lily to learn about artwork too & to spend time as a family.
Paula (PEP)

Scrap Inès said...

Oh ! Tu es toujours à Paris ? On aurait pu essayer de se croiser ça m'aurait fait plaisir de te rencontrer ! Bises ! Inès

BUSIR said...

Quelle belle journée .Paris me parait toujours plus beau avec tes photos!bravo G.L pour ces dessins!Y.S

Isabelle P. said...

Merci pour ce partage !
Tes photos sont toujours magnifiques !
Bisous

Julie Tucker-Wolek said...

Such a beautiful vacation you are having! I love all the photos!!

sandi said...

Wow! Lily's creation is soooooooooooooooooo neat looking! Amazing pics Alex!

gRiSeL™ said...

Ooh la-la!!! Paris est très belle!!! :D LOVE your pictures... I'm an Eiffel Tower freak!!! Was there Fall 2005. I NEED to go back!!!

Really enjoyed reading this post. I could hear and see everything you described... Boy, do I miss those baguettes and eating an ice cream cone at a café in Les Champs Elysée *tears* Continue to enjoy your stay there!!! Sending BIG hugs, mon amie!!! XOXO

NickelNook said...

Gorgeous photos, Alexandra! Thank you so much for sharing your day! Did you see my SIL...she lives there!...Nancy :o)

Miriam Prantner said...

What a wonderful vacation, thank you for sharing all these updates with us!

La Tulipe said...

Un très beau partage. Profitez bien! Bises

Tova said...

Merci pour la balade, c'est intéressant de voir ma ville natale avec un oeil touristique :-)

Angi Barrs said...

Gorgeous photos! I really want to go to Paris one of these days! :)

Gaële said...

C'est marrant nous sommes aussi de passage à Paris ces jours-ci! Et mon mari est allé faire un tour à Notre-Dame justement cet après-midi (moi j'étais de garde "bébé malade" :( ). Vous avez dû vous y croiser!!!

Feebellescrap said...

Superbes photos pour de jolis souvenirs si bien conté.
Bizzzzz

Alexandra said...

C'est tellement beau Paris ! merci pour ces belles photos et la façon dont tu racontes n'est que plaisir !

lilie scrap said...

de très belles photos! bonne vacances

Helene said...

Tu es une excellente scrapeuse mais aussi une talentueuse photographe !

Fab said...

Très beau parcours à Paris.
Mais tu es de où sinon ??
bises

Agata said...

MAGNIFIQUE!!! Juste fabuleuses ces photos et ces moments! Profites-en! Bisous!

Annette said...

oh how I love Paris.. so glad you are having an awesome time.. Thanks for sharing your gorgeous pictures..

Anonymous said...

Bonjour et merci madame la guide de nous parler si bien de Paris avec toute la tendresse et la poésie teinté de petites touches d'humour qui en fait tout le charme pour te suivre!!!
Bonne continuation et merci pour toutes les photos et partages
Bises
MC

Lynnda said...

Love reading about your holiday... bliss.. with that beautiful weather!!!... on your vacay!!! Enjoy.. tfs... lovely photos too.... hugs...x

Natali said...

... ça donne envie d'être touriste à Paris ! en te lisant on a un peu l'impression d'être nous aussi en vacances... on en veut encore !

Françoise said...

coucou, tu me donnes envie d'être début juillet... yessssssss je retourne à Paris avec mes 2 petites chipies ; merci pour ce beau reportage, bisette et bon vendredi

Nathalie aime said...

génial tu as de la chance en plus il fait super beau ....bisous nath

BlueOrchys said...

Une magnifique journée très riche en découvertes ! Tes photos sont superbes malgré le temps gris. Bisous

maria f. said...

Or should that read "another day in Paradise"?!?!? My DD "studied" Haring in 3rd grade and did artwork a la Haring which hangs in our stairway. And my Japanese cherry tree looks like the one outside Notre Dame. Hope (am sure) you are enjoying yourself.

Kathy Martin said...

Heavenly!

Patricia45 said...

coup de coeur pour tes belles photos de Notre Dame!
il a été question de l'expo de Keith Haring à la télévision cette semaine!

Kelly Griglione said...

Amazing, amazing photos, and your commentary took us right there! SO LOVE how you asked Lily to make art inspired by the exhibit ... what a great Mama you are teaching her about viewing the world. Priceless lesson. And so awesome to see Notre Dame without the scaffolding! Enjoy your last few days : )

Célia said...

Rho là làn ton séjour fait rêver, tes photos sont superbes et le temps était de votre côté!

Greta said...

It's so fun getting to be on the trip with you--almost! Love the pictures & look like you have another artist in the family!

AlexM said...

oh, géniale l'expo! j'aurais aimé la voir...et en plus vous avez eu le soleil. Quelle chanceux vous faites. Bises

Audrey Pettit said...

Wow, wow, wow! What a beautiful post! Thank you so much for sharing!

Helen Tilbury said...

Amazing Paris photos. My favourite city in the entire world. LOVE!!!!!