Friday, May 17, 2013

PL2013 ➽ WEEK15 (France)

Hello dear Friends! Did you think I had given up on the PROJECT LIFE? I'm far from being caught up but I can finally show you WEEK15 today! Yeah!! That week is the first of our trip to France and since I had quite a few things to share, I decided to use several spreads...

Bonjour chères Scropines! Vous aviez peut-être pensé que j'avais abandonné le PROJECT LIFE? Et bien non pas du tout! et même si j'accuse un sérieux retard, je suis contente de pouvoir enfin vous montrer la SEMAINE 15 aujourd'hui. Cette semaine marque le début de nos vacances en France et comme j'avais pas mal de choses à partager, j'ai décidé d'utiliser plusieurs pages pour chaque semaine...

WEEK15 (1) / SEMAINE15 (1)
The page protector to the left is 8 /2 by 11 and the back of design G. To the right, I used a 51/2 by 81/2 page protector from Avery (more about that further down today's post). I really like the warm earth tones on that spread. To me, they translate perfectly the richness of what we experienced in Paris.

La chemise à pochettes de gauche: designG Becky Higgins (format A4 américain). A droite, j'ai utilisé une chemise pour demi-classeur (du demi format A4 américain). J'aime beaucoup les teintes chaudes de ces pages. Elles retraduisent bien la richesse de nos premières aventures dans la capitale.
as we turn the postcard (51/2 by 81/2"), one sees another postcard and a 6 by 12 page protector which is Becky Higgins's design J.
nous tournons cette chemise dans laquelle se trouve une grande carte postale de la boutique Deyrolle (46 rue du Bac - Paris 7ème) pour découvrir une chemise à pochettes de 15x30cm, designJ (Becky Higgins).

WEEK15 (2) / SEMAINE15 (2)
now to the left, we see a little bit of the back of design G + back of the 5 1/2 by 8 1/2 page protector and front of design J (=> 3x4 and 4x4")
à présent, on peut voir à gauche, une autre carte postale Deyrolle qui repose sur le design G puis sur la droite le design J constitué de 3 pochettes 7,5 x 10 cm et de 3 pochettes 10x10cm.

WEEK15 (3) / SEMAINE15 (3)
we turn design J and we see its back on top of design G. It's fun to use page protectors of various sizes but it can be  a bit tricky to coordinate them all so no matter how they fall on each other, nothing clashes. I think that's where I tend to spend an incredible amount of time but I quite enjoy the process.

on tourne la chemise design J et on aperçoit un morceau de design G. C'est chouette de mélanger les formats de chemises mais il faut faire attention à ce que tout soit raccord au niveau des teintes. C'est à la fois ce qui me prend le plus longtemps et ce que j'aime le plus faire je crois.
#1. I tore this tiny map from an old guide book. Guide books are great for that, once you are home just tear it, use what you need and throw the rest away. These things become obsolete so quickly anyway.
#1. J'ai arraché cette carte d'un guide. Les guides servent aussi à ça! Il ne faut pas hésiter à prendre ce dont on a besoin et jeter le reste. Ca fait de la place sur l'étagère et de toutes façons leur durée de vie est limitée.
#2. To secure the top of a page protector, I taped it with a pice of washi tape on both side. I also added a sticker with the date on it.
#2. Pour maintenir la carte dans sa pochette, j'ai utilisé un morceau de washi en haut. J'ai aussi rajouté un autocollant avec la date que j'ai posé sur le washi tape.

20 comments:

Miriam Prantner said...

Wonderful pages! I love how you tore that map bit out and how you include things that are happening in the world, ala Margaret Thatcher, it's a wonderful snapshot of you guys and the world at large!

Angi Barrs said...

Your PL is fabulous. Love the photos.

patscrap91 said...

Super ! Tu as réussi à caser tes 2 cartes Deyrolles et je trouve qu'elles s'intègrent merveilleusement bien.
Bises et bon week-end !

Julie Tucker-Wolek said...

Looks fabulous!!! LOVING that you included Margaret Thatcher!!

Annette said...

wow this is so amazing.. looks like a great first week in france... can't wait to see next weeks.. :)

Virginia L. said...

Thanks for sharing! There is always something new to see in Paris! Through your lenses and story-telling, well, it's even more spectacular!

Alexandra said...

Superbe ! Toujours autant d'harmonie, de détails, d'idées, rien ne manque, quel plaisir pour vous de le feuilleter dans quelques années !

Tova said...

Une merveille comme d'habitude ! Richesse des détails et richesse d'astuces et d'idées ... Je suis absolument fan de ton grand PL !!! :-)

Kim said...

I am sooooooo far behind, thanks for the inspiration to catch up

Nathalie aime said...

que c'est beau...nath

Paula (PEP) said...

I love your combination of colours across the pages - especially the way the warmth of the browns & pale greens catch the eye. What really made me stop was the aptness of little blue cross in your Terminal 5 Chicago panel next to Margaret Thatcher's photo. Brilliant piece of association.
Paula (PEP)

lenny said...

Love your pages! Beautiful photos, as always!!
Bon week-end!!
PS: Merci pour ton coup de pouce!! ça me rend heureuse!! Merci beaucoup!!

margotlapie said...

superbe cette mise en page !Beau voyage ! et encore t'as pas vu la bretagne :D
bizzz

Krizo said...

Magnifique et effectivement l'harmonie des teintes est sublime !

Marie-Pierre said...

Ton travail minutieux donne au final un album très agréable à regarder, bravo !
Bises

Brigitte said...

100% d'accord avec toi, les guides ne peuvent etre tous gardes, comme toi, je decoupe souvent dedans au grand dam de mon mari!

Audrey Pettit said...

Always fabulous! Always fun! Love it!

Agata said...

Magnifique additions à ton PL! Bravo!

CStef. said...

Super réussi ! j'adore !

Valérie said...

que de belles photos!!! Waouw...
Tes pages sont splendides, Alex!!!
Bravo Bravo Bravo!!!