Thursday, December 5, 2013

PL2013 ➽ WEEK48 // SEMAINE48

Hello dear Friends! Today, I'm back with PROJECT LIFE (Becky Higgins) and the finished double page for last week...
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je reviens avec PROJECT LIFE (Becky Higgins) et la double page qui reprend tout ce qui s'est passé la semaine dernière...

WEEK48 (1) // SEMAINE48 (1):
I split the week in two parts. The first is Thanksgiving and it's showcased on the first page (see Sunday's post for further details on that page). The second is our week-end getaway to Indianapolis to see the Matisse exhibit and it's showcased on the second page. An insert divides or connects the two parts.

J'ai organisé la semaine en deux parties. La 1ère: Thanksgiving, documentée sur la 1ère grande page et expliquée dans ce billet. La 2ème: notre escapade à Indianapolis pour voir l'expo Henri Matisse et souhaiter un bon anniversaire à mon beau-père. Entre les deux, nous avons un ajout qui sépare ou lie les deux parties, tout dépend comme on le perçoit.
WEEK48 (2) // SEMAINE48(2):
INSERT:
On one side, I inserted a guideline I found at our local grocery store. On the other, I gathered all the square pictures I took with my iPhone, made a mosaic under Picasa and printed it at home. The insert measures 5½ by 8½.
L'ajout consiste à une pub/guide sur la cuisson de la dinde, l'incontournable plat principal de la fête de Thanksgiving. De l'autre côté, on aperçoit une mosaïque faite sous Picasa avec 20 photos prises avec l'iPhone.
WEEK48 (2nd part) // SEMAINE48 (2ème partie):
{click on pictures to see larger // cliquez directement sur les photos pour les voir en grand}
CLOSE-UPS // GROS PLANS:
When I see a quote I want to remember, I'll usually take a picture of it with my phone and copy it later. This one really spoke to me especially since DD Gabrielle had just told me a little boy she babysits had been scolded by his teacher after painting his leaf blue. The teacher said to him, he hadn't understood, that leaves were supposed to be painted yellow, orange or red. The little boy decided to paint his leaf blue because it was the end of fall, it was very cold outside and the weather made him think of ice... now, who is right who is wrong, it is not for me to say but I so wish his teacher could read Henri Matisse's quote!

Lorsqu'une citation m'interpelle, je la prends en photo avec mon téléphone pour la recopier plus tard. Je vais essayer de traduire celle-ci... Je ressens les couleurs uniquement de façon instinctive. Lorsque je peins un paysage automnal, je ne vais pas me souvenir des couleurs appropriées pour cette saison, je serai davantage inspiré par les sensations que cette saison provoque en moi. Cette citation m'a d'autant plus interpellée que ma grande fille Gabrielle venait de me confier cette anecdote: le petit garçon qu'elle garde (je crois qu'il a 5 ans) s'était fait gronder par sa maîtresse parce qu'il avait peint sa feuille bleue. La maîtresse lui a dit que les feuilles à l'automne sont soit rouge soit orange soit jaune. Le petit garçon a expliqué qu'il avait peint sa feuille bleue, parce que c'était la fin de l'automne, qu'il n'y avait plus de couleur et qu'il faisait si froid qu'il ne pensait qu'à la glace. Dommage que la maîtresse de ce petit ne puisse pas lire cette citation de Matisse non?
Our tickets are nicely tucked inside the glassine envelope.
Nos billets d'entrée sont gardés dans l'enveloppe glassine.
I liked that dooddle Lily made after looking at Matisse's swans.
a couple of things that will take me back to Saturday evening are gathered in this pocket...
quelques petits souvenirs de la soirée de samedi sont rassemblés dans cette poche...
This shows the back of the picture of Matisse and the journaling. To prevent them from shifting in the 6x4 pocket, I taped the back with a piece of washi tape. Thank You!
J'ai utilisé un morceau de washi pour tenir les deux cartes ensemble (portrait de Matisse + journaling). Merci!

21 comments:

Juliette said...

Trop jolies tes pages, on y retrouve tellement de choses, de détails...quel travail! Et l'association des couleurs est encore parfaite, j'aime beaucoup!
Merci de nous faire partager tout ça!
Bisous

Angi Barrs said...

Love these fabulous PL pages!

Liochka said...

je suis fan de ce projet !!!

Tova said...

Que voilà un bel ensemble coloré et chaleureux, en harmonie avec cette fête familiale si importante chez vous et l'expo Matisse. Ca éclate et c'est très agréable à l'oeil. J'adore la mosaïque de photos. Encore une semaine richement documentée !
Bisous

Tova said...

PS : tu disais que tu étais fière de la réussite de ta dinde, c'est en suivant les consignes de ton prospectus/guide ? :-)

Nancy said...

Awww...that's so sad about the boy with the blue leaf!
Your pages are beautiful! I like the insert very much! Thank you! :o)

Annette Allen said...

these pages are amazing.. i love the how to cook a turkey.. heehee.. so fun

Greta said...

Oh what an incredible quote--someone needs to send it to that teacher who clearly will never be an art teacher! I'm so jealous you were in Indy for the exhibit--I know my family is going--great museum. Love the collage of square pictures. Inspiring pages, Alexandra!

Julie Tucker-Wolek said...

Love love love these PL pages!!! Loving all the oranges!!!!!!

Virginia L. said...

I love your display of photos and ticket stub and even included a quote from Matisse!! I sure feel sad for the boy who painted the leaf blue. The teacher is "killing" the artistic freedom, sadly. Sometimes I wish I don't have the perception of the right/wrong colors like most adults do. Matisse's work is definitely unique ,carefree and very vibrant! His quote really "speaks to me" as well! TFS! I saw his masterpiece in Hermitage and was so in awe! Glad that you had a chance to see them in museum!

SoniaScrap said...

une semaine riche et emplie de jolies détails de vie...
j'aime beaucoup l'anecdocte de la feuille bleue, couplé de la citation de Mâtisse, il est vrai que ce petit garçon a le même feeling que le peintre et que la maitresse devrait s'enrichir d'un peu de culture artistique, mdr !!!...;-)
Merci pour cette belle histoire, et j'espère que le petit garçon gardera toute son autenticité par devers lui !!!..;-)

Nathalie aime said...

j'adOre tout une superbe idée...nath

Paula (PEP) said...

The way you used the insert is delightful & I like the way you managed to incorporate the orange right across the two spreads. The story about the little boy certainly brought home how important it is not to stifle creative instinct.
Paula (PEP)

Audrey Pettit said...

I am so inspired by your project life pages, Alex! Always so beautiful, but more than that, so meaningful, too. I love the things you use to document your daily life, like here with the turkey cooking guideline you picked up. I just would never think of doing stuff like that. You are brilliant!

Courtney K said...

love the insert - and that how to cook a turkey flyer is such a fun addition.

fidji said...

Documentation, anecdote, recette, dessins, ton PL est incroyablement riche en plus d'âtre beau ! quelle créativité Alex !!!!!
bonne fin de journée et bisous

Miriam Prantner said...

I really like this spread, with the definitive themes on each side. The left is so rich and warm, really evokes Thanksgiving, while the right is bold, eclectic, with bright pops of color. Perfect for what you are showcasing!

Lyndal said...

Love your Project Life pages Alexandra - especially journaling about Matisse - brought back memories of when we visited his exhibition in France :)

Kelly Griglione said...

So awesome that you drove to IN for the Matisse exhibit! I feel so sad for the little boy who couldn't paint his leaf blue. Much as we try, I suppose you can't protect them from everything. The drawing Lily was inspired to make is so precious!

Alexandra said...

C'est superbement gai et coloré, l'expo de Matisse doit être magnifique ! C'est bien construit comme d'habitude, j'adore !

CStef. said...

C'est top ! top ! top !
J'adore !