Monday, January 27, 2014

our Week-End in New Orleans // notre week-end à la Nouvelle Orléans

Hello dear Friends! What a grand time we had this week-end! Hubby was invited to attend a convention in New Orleans and we decided on the spur of the moment, the three of us would go. I had always wanted to visit the Big Easy and although it was too short of a visit, I sure enjoyed every minute of it.

Bonjour chères Scropines! Nous rentrons d'un super week-end dans la ville de la Nouvelle Orléans. D.H était invité à une convention, il m'a demandée si j'avais envie de l'accompagner...moi qui ai toujours eu envie de découvrir cette ville, comment aurais-je pu refuser?
Lily and I spent most of Saturday walking in the streets of the French Quarter where these pictures were taken.
Nous avons passé la journée de samedi à arpenter les rues du Vieux Carré, là où ces photos ont été prises.
The continuous mix of various styles and influences can be seen in the architecture... the French imported the shutters, the Spanish introduced all the wrought iron work. Other houses such as the "creole cottages"(see small yellow house in picture below), usually very colorful, pre-date all the other styles.
Toute la ville est un brassage de cultures. Cela se voit aussi dans le style des habitations (le fer forgé hérité des Espagnols, les persiènes en bois des Français). Les maisons créoles quant à elles, beaucoup plus petites et modestes (pas plus de 4 pièces) sont les plus anciennes de la ville. (ex. maison jaune ci-dessus)                                                                                                                                              
We listened to some incredibly talented musicians perform in the street.
Des musiciens, souvent de jazz, se produisent dans la rue...
It was fascinated to watch the young woman (below) as she tap danced, sang and played the mandolin.
La jeune femme (photo ci-dessous) chantait, jouait de la mandoline et faisait des claquettes sur une petite planche!
And of course, NoLa is famous for its culinary specialities...
Et biensûr, la Nouvelle Orléans est connue pour ses spécialités culinaires...
The King Cake which is sold from the Epiphany until Mardi Gras. Very much based on the French "Galette des Rois". The Cake is more a brioche filled with cinnamon and sugar. The top is iced and bears the three colors of Mardi Gras (Gold for Power, Purple for Justice and Green for Faith). The person who finds the tiny plastic baby tucked in the cake becomes the host for the following year's party.

Leur gâteau du Roi est basé sur la Galette des Rois. C'est une brioche fourrée de cannelle et sucre avec un glaçage aux trois couleurs de Mardi Gras (Or pour le pouvoir, Violet pour la justice et vert pour l'espérance). Elle est vendue pendant toute la période de Mardi Gras, de l'Epiphanie à Mardi Gras). Celui ou celle qui tombe sur la fève (toujours un petit bébé en plastique) devient responsable de la prochaine fête de Mardi Gras.
Café du Monde is where one must try a beignet...
Café du Monde est une institution, il faut y aller au moins une fois pour ses beignets servis 24H sur 24!
We also tried the two kinds of sandwiches, the Po-Boy and the Muffuletta. While Hubby enjoyed the later, we preferred the fried shrimp Po-Boy...
Nous avons aussi essayé les deux types de sandwiches typiques le Po-Boy (poor) et le Muffuleta. D.H a aimé avoir toutes ces sortes de charcuterie dans son sandwich, Lily a préféré son Po-Boy aux crevettes frites.
The "pralines" are nothing like the ones I grew up eating. They're made with pecans, butter, evaporated milk, cane sugar and water.
Les "pralines" n'ont rien à voir avec celles que vous connaissez. Il s'agit plus d'un bonbon, une sorte de caramel avec des noix de pécans...
And last but not least, I bought myself another Starbucks mug as a souvenir! And now, I'm really looking forward to catching up on your blog(s)!...
Et pour terminer, voici la tasse pour laquelle j'ai craqué! Merci et à très vite, je me fais une joie de rattraper mon retard sur le blog de chacune...

46 comments:

Mary said...

Merci pour cette balade ensoleillée ! Certaines photos semblent d'un autre temps... ca devait être superbe de s'imprégner de cette ambiance !
Bises

Agata Dagmara Pfister said...

Wow, quelle jolie escapade! Merci de nous montrer toutes ces belles couleurs! Bisous!

Lynnda said...

Looks lots if fun!! How exciting Alex!! Lovely photos too.. Hugs x

yolande k said...

Quel beau reportage !!! Une ville des Etats-Unis que j'aimerais beaucoup visiter !
Bisous

Nancy said...

Wow!! So many fantastic photos, my friend! I always appreciate food photos! :o) It looks like a wonderful weekend of fun! Thanks for sharing some of it! :o)

Julie Tucker-Wolek said...

How fun!! I have always wanted to visit there!! Did you get to use a lot of your natural tongue while there?

Liochka said...

J'suis jalouse !!! Tu en as bien de la chance de pouvoir voir toutes ces merveilles ! BIZ des montagne

Paula (PEP) said...

What an absolutely amazing trip - thank you for all the photos, it's like peeking over your shoulder. It looks like you had amazing weather too.
Paula (PEP)

Isabelle P. said...

Tes photos sont (comme toujours) magnifiques ! Merci ma belle pour cette superbe balade !
Bisous

sandi said...

Wow! What beautiful photos! How exciting! The place looks great......so glad to see it looking like that....it seems like just yesterday that they had that storm which caused so much destruction. Great to see excitement there again!

Estellita said...

Super we !!! Et prendre du soleil en prime, ça ne fait pas de mal !!!
Bises

Leigh Penner said...

Looks like a fabulous trip! Thanks for sharing!

patscrap91 said...

Super séjour ! Je t'envie !

Anonymous said...

Tu nous donnes l'impression que nous y etions avec toi! Tes photos et tes explications sont sublimes!

xoxo,

Gabrielle

Miriam Prantner said...

Looks like it was a wonderful trip! Thank you for sharing the photos, and I'm with you on the po boy over the mufallata! I've never tried one, but they don't really look appetizing.

Nathy said...

Merci pour la ballade sous le ciel bleu Alexandra!

minibou said...

Voilà une ville que j'aimerais visiter ! Tes photos sont très sympas ! Un mug starbucks ?! C'est marrant, nous aussi on s'en ramène toujours un (au moins) lorsqu'on part en voyage !

marie-christine said...

coucou Alexandra et merci de ces superbes photos de votre escapade dans un lieu qui me plairait sans aucun doute!!!!merci pour tous les détails et toutes les explications!!!superbe partage comme toujours!!
Bonne continuation et bises
MC

Isabelle Beguin said...

Merci Alexandra de m'avoir emmenee a New Orlean's !!
J'ai vecue a Houston et j'ai eu l'occasion d'y aller plusieur fois avec bonheur !!
Bises
Isa

Virginia L. said...

Oh my, I felt that I just took a mini vacation with you! Thanks for sharing the Big Easy and sunshine! HUGS!

Juliette said...

C'est vraiment magnifique, j'adorerais y aller aussi! En plus apparemment vous avez eu un temps superbe! Franchement tout donne envie dans tes photos, les batiments, la cuisine (miam des beignets!), les musiciens...
Merci pour tes belles photos!
Bisous

Tova said...

Oh quel joli voyage, merci pour la balade ! Visite architecturale, gastronomique et des scènes de vie, j'adore !

Faby77 said...

Très sympa ce petit reportage et belles photos.
Bises

Alexandra said...

Ca fait rêver la New Orleans et quand je vois tes belles photos waouh ! Merci pour ce magnifique partage !

Brenda said...

I was just there in December. It is a really colourful and interesting place and they have some really good food! Love the architecture!

claude techer said...

tout simplement MERCI ! merci pour ce partage qui ouvrent des plages de petits bonheurs à ceux qui ne peuvent voyager !

Feebellescrap said...

Quel bel endroit, merci pour le partage!
Des bisouxxx

Célia said...

Merci pour ce voyage! Quels beaux endroits, ça fait rêver! C'est super de pouvoir voyager autant dans ce si beau pays! En tous cas tu m'as donné faim avec tous ces miams! Bises

SoniaScrap said...

Immense merci pour ce beau voyage en plein rêve, superbes photos, un beau soleil, plein de couleurs et plein de saveurs... un véritable rêve !!!
J'adorerai y aller, merci de m'avoir emmener avec toi !!!...;-)

Nathalie aime said...

merci pour ce joli partage avec estelle nous aimerions y aller un jour...!!!!!

Patricia45 said...

quel contraste avec les températures du nord que vous avez eu il y a peu!!
je ne suis jamais allée là, j'aime bien les maisons, les couleurs, l'ambiance des rues. La nourriture( sucrée surtout) ne m'attire pas du tout, je pensais que tu allais nous parler de jambalaya, de crevettes!

Audrey Pettit said...

What a fabulous weekend you all had! I had the good fortune of visiting New Orleans once...years and years ago. It truly is such a unique and special place. Love all your photos, and love your touch of history. I really didn't know much of what you told us! Thanks!

cstef said...

merci ! merci ! de nous faire voyager !
jolies photos ... qui donnent envie de faire ses valises !

margotlapie said...

ça donne envie d'y aller ces jolies photos !
bizzzz

Estelle TBT said...

Merci Alexandra pour ce joli voyage !!! Je suis heureuse que tu aies pu découvrir New Orleans à ton tour. Nous y avions passé les fêtes de Noël il y a 1 an. C'est réellement un coin à part. Et je n'ai retrouvé cette ambiance du French Quarter qu'à Key West avec cette architecture coloniale ou bien la cuisine créole...
Snowy kiss (again!)

katell said...

bouhhhhhhhhhhhhhh je suis carrément jalouse là :-) merci pr cette visite!

Jean said...

What a fun time! I have never been there so love seeing your photos!

Marie-Pierre said...

Voilà une ville qu'il me plairait bien de visiter...
Bises

Mel said...

Superbes photos, une ville qui donne envie d'être découverte !
En plus que dire du mug souvenir, je suis juste jalouse !!!!
Bises,
A bientôt,
Mélanie

Annette Allen said...

no that looks like a fun trip.. thanks for sharing.. fabulous photos..

Mark said...

Thanks for going with me...love u.

Kelly Griglione said...

Wonderful travel documentary from your weekend get-away! Just the right mix of pictures. The food sounds amazing!

Jinny Newlin said...

Looks like such a fun trip! TFS all those fabulous pics!

Ozen said...

Wouah génial !!! Biz

Virginie said...

Quel voyage tu nous fais faire depuis notre canapé!! J'ai montré à Arnaud...

Merci pour ce partage!!
Je pense très fort à toi <3

Je t'envoie des milliers de BISOUS

Papillonne said...

Merci pour toutes ces info ! Je ne savais pas que Mardi Gras avait 3 couleurs !