Wednesday, May 28, 2014

Our Week-end in Red Rock Country

Hello dear Friends! We spent Memorial week-end in Red Rock Country, in Sedona, Arizona to be more precise. A devastating fire had started north, in Slide Rock, on May 20th and was not contained. We arrived in the afternoon from Phoenix and the only thing we noticed about the fire was the smoke at a distance but the red rocks were still visible...

Bonjour chères Scropines! Le week-end passé était férié et nous en avons profité pour redécouvrir une région chère à notre coeur, celle des rochers rouges, Sedona plus exactement (situé à 187 km au nord de Phoenix, Arizona). Malheureusement, un terrible feu s'était déclenché au nord de Sedona le 20 mai et n'était toujours pas contenu. Lorsque nous sommes arrivés, du sud donc, nous n'avons d'abord rien remarqué d'anormal. Les gens parlaient du feu, certes, mais les rochers étaient bien visibles et on ne sentait pas la fumée.
We stopped at the visitor center before coming into town. It offers a great vantage point.
Nous nous sommes arrêtés à l'office du tourisme, parce que j'aime les offices du tourisme mais aussi parce que de là, la vue sur les rochers est très belle.
The prickly pears Cacti were in bloom...
les Cactus étaient en fleurs...
and our dinner at Elote, our favorite restaurant, was divine.
et notre dîner à Elote, notre restaurant préféré était parfait.
love that picture of DH and DD#2
j'aime cette photo...
we could see the smoke in the distance...
on pouvait voir la fumée au loin...
and the road from Sedona to Flagstaff was closed.
et la route de Sedona à Flagstaff était fermée.
when we woke up the next day, it was a different story...the air was charged with smoke.
le lendemain matin, l'air était chargé de fumée...
we could have stayed in the pool all day to avoid the unhealthy air. Miss Lily wouldn't have minded...
nous aurions pû passer la journée dans la piscine pour ne pas respirer cet air. La miss ne nous en aurait pas tenu rigueur...
but instead we ventured a little further south. To Red Rock State Park first where we went on a guided trail (no photos) and then to the old copper mining town of Jerome. Now, it's more a bikers's spot.
mais à son grand désespoir, nous avons préféré visiter. Le matin, le trail de Eagles'Nest à Red Rock State Park et l'après-midi à Jerome, importante pour ses mines de cuivre. Assez étranges ces baby boomers ventrus sur leur Harley...
Another very interesting spot was the Montezuma Well in the Verde Valley. This is were the Sinagua people lived of the land from the 6th to the 15th centuries. This Well is massive and ancient. It's high levels of dissolved carbon dioxide (80% than most lakes) make life impossible for fish, amphibians and some aquatic insects.

Un endroit vraiment très intéressant: le Puits de Montezuma situé dans la Vallée Verde. Cet immense puits a permis aux Sinaguas de vivre de leurs terres du VI ème au XXVème siècle. Le taux de dioxyde de carbone est très élévé (80% de plus qu'un lac) et rend donc la vie impossible pour les poissons, amphibiens et insectes.
The trail was at Montezuma Well was equally interesting. I enjoyed learning more about the trees such as this Velvet Mesquite which was a critical resource for the Verde Valley people. The seeds and pods can be ground into meal and baked into cakes. The sap can be used as candy and the resin as adhesive.

Le parc autour du puits était également très intéressant. J'ai aimé apprendre à quoi pouvait servir tel ou tel arbre. Ce Mesquite par exemple était important pour le peuple de la Vallée. Ses graines peuvent être moulues. Les Sinaguas en faisaient des galettes riches en protéines.
I had no idea that a heart shaped prickly pear cactus was a tell tale sign that a Javelina had taken a big bite off of it!
Je ne savais pas non plus que les cactus en forme de coeur indiquaient qu'un Pecari était passé par là et s'était régalé.
The forest down the trail was enchanting...
La forêt avec ses rochers et son cours d'eau était enchanteresse...
The Sinagua people lived in masonry-lined pithouses. The sole entrance to their residence was the roof. The picture below was taken on Sunday at the Montezuma Castle National Monument. It's hard to believe they lived there in peace for hundreds of years and then one day, after 1425, they abandonned everything and no one knows why...

Les Sinagua vivaient dans des maisons à même la colline. La seule entrée était le toit, on y accédait grâce à une échelle. La photo ci-dessous a été prise ce dimanche au chateau national de Montezuma. Difficile de penser que ce peuple y a vécu pendant des siècles et puis un jour, après 1425, ils ont tout abandonné et sont partis. Personne n'en connait la cause.
The last picture I took in Sedona was this cloud of smoke. It was a very scary thing to witness. Unfortunately, as of today, only 10% of the fire has been contained and 13,400 acres have burnt.
La dernière photo prise à Sedona fut ce nuage de fumée. Impressionnant et navrant, plus de 5.360 hectares sont déjà détruits.
When we came home it was night time but I thought I could see feathers in Mama Robin's nest so this afternoon, seeing that she wasn't around, I grabbed the step ladder and this is what I saw...
Lorsque nous sommes rentrés, il faisait déjà nuit mais j'avais l'impression de voir des plumes sortir du nid. Alors, cet après-midi, profitant de l'absence de Maman Rouge Gorge, j'ai pris l'escabeau et voici ce que j'ai vu...
Thank You for visiting me today! Merci de votre visite!

45 comments:

rcwidow (Linda) said...

One of my favorite places! Thanks for sharing

Jane said...

Thank you for sharing your wonderful trip Alexandra, your photos are amazing and I was fascinated to read the history. Let's hope the fire is contained soon and that not too much gets destroyed in its path. Those sweet babies in the nest made me coo, what a welcome home.....ahh! X

Françoise said...

Coucou, quel beau week-end (si ce n'est ce feu brrrr c'est impressionnant et désolant, j'espère que c'est fini maintenant). Merci pour ce partage intéressant. OH, les petits sont nés ! Big bisou et belle journée

fidji said...

Quel beau voyage tu nous proposes ce matin !! Ces feux de forêt sont une vraie calamité pour la faune et la flore, c'est un terrible drame quand on pense au temps qu'il faut pour que toutes les traces disparaissent
tes photos sont trop belles
bravo et bonne journée Alex
bisous

Nathalie aime said...

merci pour ce partage aussi beau que triste ...comme toujours j'aime tes photos...nath

Helene said...

De superbes photos et des bons moments ! (à part ce feu qui vient détruite une si belle région). Merci pour le partage.

Isabelle P. said...

Grâce à tes superbes photos, je viens de faire un voyage sans bouger de ma chaise ! Merci ma chère Alex pour le partage ! C'est toujours triste de voir de beaux paysages partir en fumée.
Bisous ma belle

BUSIR said...

Bravo pour toutes ces photos magnifiques! Les bebes rouge gorge ne sont pas beaux....y.s

Audrey Pettit said...

OMGoodness, what an amazing and beautiful place! I would so love to visit there someday! Thanks for sharing your gorgeous photos, Alex! I am so very sorry to hear about the fire, but really enjoyed your photo journey!
And look how adorable your baby birds are! :)

Miriam Prantner said...

Wonderful photos! Looks like a fantastic weekend! Thank you for sharing these!

Leigh Penner said...

Oh, what a fabulous photographer you are! Your photos are all amazing -- looks like you had a great weekend filled with adventure!

patscrap91 said...

Quel bel article ! Tu me fais rêver ! J'ai hâte d'être installée dans ma nouvelle maison pour reprendre les voyages !
Superbe ta photo des rouge-gorges !

Ozen said...

Quelle chance d'aller se dépayser dans de tels paysages... et quel dommage que la nature soit abimée par ces incendies, ce devait être très impressionnant. Je t'imagine sur ton escabeau avec ton APN. Heureusement que tu nous dis que c'est un rouge-gorge, parce que là comme ça... Biz

Juliette said...

Merci pour ces belles photos qui me rappellent mes 2 ans passés en Arizona! J'ai reconnu l'office de tourisme où nous nous étions arrêtés aussi ;) C'est un très beau coin de l'Arizona et ce feu est en effet bien triste...
Merci de nous tenir au courant pour les petits oiseaux, hâte de les voir grandir!
Bisous

Annette Allen said...

love all those photos.. looks like fun.. thanks for sharing..

Ama said...

Merci d'avoir pris du temps pour nous raconter un moment de ta vie , ça nous réchauffe, nous les français qui sommes sous la pluie. ...
Une belle escapade qui me rappelle notre trip ds l'ouest américain (flagstaff...)
Merci ....du fond du coeur et ... de mon canapé ;-);-)

Liochka said...

magnifiques photos...et j'adore la saga du nid ! Trop mimi ! Biz des montagnes

gingka said...

Dépaysement assuré avec ton article! Merci pour ce beau compte-rendu (si l'on excepte le malheureux incendie...) La fin de l'histoire est très jolie.;) Bises

Tova said...

Merci pour ces reportages dont tu nous fais cadeau régulièrement. Ces roches rouges sont superbe et pfffiou quel dommage ces incendies, quelles pertes à chaque fois (j'ai souvenir au Canada d'avoir vu le résultat des pluies acides, c'était désolant).
Bisous

Faby said...

Ca fait plaisir de lire cet article.
Ca fait voyager et surtout changer les idées d'un quotidien pas facile.
Sympa la photo des bébés oiseaux !
;-)

Nathalie said...

Tes photos sont superbes! Elles me donnent envie d'y retourner... peut-être en Automne? Nous avons aussi eu un peu peur des incendies ces derniers temps!!! - Ces oisillons sont adorables!!! Mes félicitations à la maman ;)

Greta said...

Love your travelogue, Alexandra, & hubby enjoyed the pictures, too! So sad to have so much of that part of the country burning. How exciting--baby robins!! You are 1 fantastic photographer!

Julie Tucker-Wolek said...

Sedona is one of our fave places to take a day trip to ... we are so sad that it is burning up there :( Loving your photos from your trip -- have you ever visited the church in the mountain there? We always go when we visit :)

Ida said...

The area there is simply stunning. It's really sad about the fire but I must say that Cloud/Smoke shot was amazing.

Estelle TBT said...

Merci Alexandra pour ce partage !
Je suis heureuse de voir à nouveau un peu d'Arizona qui a une grande place dans mon cœur ! C'est un État d'une grande richesse en histoire et d'une beauté inoubliable... Dommage du le feu commence déjà à faire des ravages :-(
Trop mignons tes petits oisillons !
Mille bises.

Alexandra said...

Merci pour ce partage et ces belles photos, ça fait toujours mal au cœur de voir le feu détruire l'environnement. Les oisillons ne sont pas beaux quand ils naissent mais aux prochaines photos ce sera mieux !

Sandra Tessari said...

Le rêve américain comme je les aime...... jusque dans l'assiette!!! :)))

yolande k said...

Un vrai régal ce post ! Ca me donne vraiment envie de découvrir cette belle région !
Bises

Marjo (dans ma bulle...) said...

Merci pour la visite!!!
ça fait longtemps que je ne t'ai pas mailé.... ;-)
gros bisous ma Belle Américaine!

Patricia45 said...

merci pour cette superbe balade, les explications, ça donne envie d'y aller! Dommage pour l'incendie par contre!
adorable oisillon aussi

Patricia45 said...

je vais mettre au pluriel adorables oisillons, il me semble en voir deux

Charlene said...

What a fantastic trip! I am so sad about the fire. It's so devistating!Thanks fo sharing! I;ve always wanted to visit there! I have a friend who I use to work with that moved there and she said I can stay with her!

margotlapie said...

magnifiques photos pour un superbe week-end !
bizzzz

sandi said...

Wow Alex what stunning photos! Just absolutely gorgeous!

Anonymous said...

Vous êtes un formidable guide touristique Alexandra!! Vos commentaires historiques sont toujours d'un grand intérêt et font vivre vos photos d'une manière passionnante. Les oisillons ignares d'être sous le feu de l'objectif, sont émouvants!
Maria

Meihsia Liu said...

Wow... these photos are amazing, Alexandra. Love them. Thank you for sharing.

sophie said...

un beau voyage quand me^me de de belles photos !

wauwowe said...

Merci pour cette belle visite Alex c'est magnifique! Quelle désolation par contre ce feu...

BlueOrchys said...

Un super beau reportage nature ! Comment vont les piuous pious ? Gros bisous ma chère Alexandra !

Bellule said...

Merci pour cette belle et intéressante visite en Arizona ... dommage pour ce feu destructeur.

Bienvenue au bébé rouge gorge, ils sont mignons !

Biz'

Agata Dagmara Pfister said...

Quel magnifique voyage tu nous offre là!!! Merci, j'ai appris plein de choses! Et tes photos sont splendides!
xoxo

Joni nina Andaya said...

This is Awesome Alex! Love those pictures :)

Pascale said...

Super, ce post! Vous avez visité le parc national de Mesa Verde au Colorado? Il y a aussi des "cliff dwellings" abandonnés depuis le XIII ou XIV e siècle, là non plus on ne sait pas pourquoi les Indiens qui les habitaient sont partis. Impressionnant de voir cet incendie d'aussi près... et j'espère que les rouge-gorges grandissent bien!

SoniaScrap said...

merci pour ce beau reportage, quel bel endroit, magique !!!...;-)
et chouette pour les oisillons !!!...;-)

AlexM said...

Mais que d'aventures Alexandra! Vous n'arrêtez pas, et avez bien raison!
POur votre cure de détox, nous aussi on y a pensé. Pas forcément pour maigrir, mais juste pour se sentir plus en forme et plein d'énergie. En tout cas, notre diète change de toute façon...moins de laitages et moins de protéines animales et de sucres. Les habitudes alimentaires c'est tellement ancré en nous que c'est très difficile à changer!
Bisous