Monday, September 1, 2014

Walking through Pilsen(murals) // Ballade dans les rues de Pilsen

Hello dear Friends and Happy 1st of September! September is often the beginning of our Indian Summer here in Chicago, it's a beautiful transition into Fall and each year I marvel at the special warm glow it projects unto everything we photograph. Yesterday, we spent our afternoon re-discovering a neighborhood which has become predominantly Hispanic over the past 40 years, Pilsen...

Bonjour chères Scropines et joyeux 1er septembre! C'est la Rentrée pour tant de têtes blondes en France mais ici, sur le continent nord américain, nous fêtons Labor Day, notre 1er mai en somme. Nous en avons profité pour redécouvrir un des nombreux quartiers "ethniques" de Chicago:Pilsen. Quartier d'immigrés allemands et Irlandais dans un premier temps, puis Tchèque et enfin hispanique depuis les années 70...
Pilsen is home of the National Museum of Mexican Art. That's where we started our visit.
Nous avons débuté notre ballade par une visite du musée d'Art Mexicain.
Mexican Muralism is still alive and kicking in Pilsen.
L'art de la fresque murale, le Muralisme mexicain est toujours d'actualité.
Most mexican murals have both a social and political message.
Selon la tradition du Muralisme mexicain, ces peintures murales comportent presque toujours un message social et politique.
Sometimes the message is not as clear as ...
Parfois, le message n'est pas aussi clair...
in these three below.
que dans les trois suivantes.

and sometimes, it seems to be purely cultural...
parfois, il est purement culturel...

Pilsen has some colorful store fronts...
les commerces de Pilsen peuvent aussi etre très colorés...


Here is a typical summer scene I hadn't seen in a very long time. Highly illegal of course, but so much fun for this family...
Voici une scène typique que je n'avais pas vue depuis fort longtemps. La bouche d'incendie a été ouverte, ce qui est formellement interdit biensûr, et des enfants jouent dans les centaines de gallons d'eau qui s'écoulent sur la route...
in the next murals, I didn't see any political or social messages...
Je n'ai trouvé aucun message politique ou social dans les peintures suivantes...
just colorful murals...
juste pleine de vie et de couleurs...
fun...
almost as much fun as this Dude ridding his  mocked chopper on the sidewalk!
presque aussi "cool" que ce personnage semblé tout droit sorti d'Easy Ridder, enfin sans moteur et sur le trottoir!
Thank you for tagging along today. If you enjoy beautiful PROJECT LIFE pages, may I recommend to you ✫✫✫☞ Fidji's Project Life // Le Project Life de Fidji✫✫✫
Merci de m'avoir suivie, si vous appréciez les belles pages de PL alors précipitez-vous sur celles de Fidji!

19 comments:

Avital said...

Wow, this is beautiful!!!

fidji said...

J'aime tes reportages photos, on a l'impression d'être à tes cotés. Je suis très fan du Street Art et tu m'offres là de très belles œuvres, colorées et si vivantes !
Good labor day !!
bisous bisous

Tova said...

Où que ce soit je suis fan du street art, surtout lorsqu'il est figuratif comme ça (même si le sens reste parfois un peu obscur).
Bisous

Miriam Prantner said...

Gorgeous murals! Thank you for sharing these!

Annette Allen said...

wow really awesome.. thanks for sharing..

Julie Tucker-Wolek said...

Awesome photos!!!!!!!

Bellule said...

Merci pour cette belle balade à Pilsen au travers de ces fresques colorées et impressionnantes.

Bon Labour Day à toi !

Bisous.

BUSIR said...

Meme si j'aime beaucoup le Street Art celui ci me met mal a l'aise alors que j'ai adore celui de Montreal.y.s

Sandra Tessari said...

Le plein de couleurs, merci pour les yeux!!!
Bisous

yyam said...

Wow. It must be so inspiring seeing these murals in real life!

Patricia45 said...

de belles peintures, variées,, le street art n'est pas toujours un art engagé mais juste une expression artistique, mon beau- frère a une fois fait une commande gigantesque pour une mairie

Audrey Pettit said...

What a vibrant and colorful neighborhood! You have absolutely brought it alive for all of us. Thank you for sharing!

wauwowe said...

c'est juste incroyable ces fresques! magistrales!!

Liochka said...

de vrai merveilles !!!! Merci pour cette visite colorée ! Biz des vertes montagnes ! ;-)

Juliette said...

Merci d'avoir partagé toutes ces belles photos de murals, ce genre de fresques mexicaines me fait beaucoup penser au quartier de Mission à SF! Bisous

Greta said...

These are amazing! What wonderful photos--thanks for sharing, Alexandra!

yolande k said...

Epoustouflant !!! J'ai vu un reportage sur des fresques murales dernièrement et c'est devenu pour certains un art lucratif... Je regrette de n'avoir pas eu le temps de faire de photos de ces fresques à Melbourne...
Bises

Alexandra said...

Merci pour ce partage, ces fresques murales sont toujours impressionnantes et quel travail ! (même si je ne suis pas forcément fan de tout !)

Virginia Lu said...

No time no visit, my friend! I love seeing the happenings in Chicago...this is such a fine capture with your awesome photos!