Monday, June 30, 2014

publication: Esprit Scrapbooking - Hors Série "Spécial Vacances"

Hello dear Friends! I'm happy and honored to report that the travel journal I kept whilst traveling in France and Amsterdam this past April is featured in the brand new Esprit Scrapbooking! Here's a little sneak...

Bonjour chères Scropines! Je suis heureuse et honorée d'avoir pu contribuer au Hors Série de Esprit Scrapbooking. Le carnet de voyage que je tenais cet avril lorsque nous étions en France et à Amsterdam y est publié! En voici un petit aperçu...

Sunday, June 29, 2014

alexandra's Sunday scrapbooking - Masking Fluid&Distress Inks

Hello dear Friends and welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black inc. Today, I'm revisiting the technique of stamping with masking fluid by using Distress Inks to color the stamped image. I used this paper to document WEEK25 of my 8inch PL called "2014 in 52 Pages".

Bonjour chères Scropines! Pour le rendez-vous scrap de ce week-end, je vous propose de revisiter la technique de tamponner avec du masking fluid en colorisant l'image tamponnée avec des encres Distress. J'ai utilisé cette technique pour créer le papier de fond de la SEMAINE25 de mon album 8 pouces "2014 en 52 Pages".

✯✯✯
TUTORIAL
The masking fluid dries quickly which is good in a way because you can proceed to adding color rather fast but bad for cleaning up the brush and the stamps. I do recommend using an old brush to apply the masking fluid for unlike with the slapstick stamp, it will be difficult to get completely cleaned.

Le masking fluid sèche très vite. C'est bien pour le papier (pas besoin d'attendre très longtemps) mais moins pour le tampon et surtout le pinceau. Je vous recommande d'utiliser un vieux pinceau pour ce projet.
Once the masking fluid is dry, dip a brush into some water and some Distress Inks and paint all over the stamped image.
Une fois le masking fluid complètement sec, on peut procéder à la colorisation avec un pinceau mouillé et quelques teintes d'encres Distress.
Once the inks are dry, you can use an eraser to remove all traces of the masking fluid.
Une fois les encres sèches, vous pouvez utiliser une gomme pour enlever l'exédent de masking fluid.
✯✯✯
WEEK25 // SEMAINE25:
✯✯✯
Penny Black Inc. supplies // matériel
Brick Wall #40-137

Fresh Breeze # 51-046
✯✯✯
It's been a week and I miss him...
Ça fait une semaine et il me manque...

Jean-Pierre Sirugue by Salondelamort

Friday, June 27, 2014

a recipe: Breakfast Muffins from Perfect Pairings

Hello dear Friends! Thank You so much for your kind words on the loss of my beloved Father. They have and continue to be a great source of comfort for me. I'm back home now and will try to get back to the "normal" way of life as soon as possible...
Bonjour chères Scropines! Merci pour tous vos mots suite au décès de mon Papa. Ils continuent de m' apporter un grand soutien moral. Nous voici à présent de retour à Chicago et le retour à la vie "normale" va pourvoir commencer...



Today, I have a yummy recipe for Banana & Honey mini Muffins. It's an ideal recipe for those summer snacks and picnics at the beach or at the park. They taste good and they're healthy, a win-win recipe in my book! I discovered them in a book I bought a few weeks ago called Perfect Pairings by Fiona Beckett and Peter Cassidy. A beautiful book full of very interesting tips for pairing wines with food and delicious recipes too.


Aujourd'hui, je vous propose une recette pour des mini Muffins Miel&Banane. C'est une recette parfaite pour tous les picnics, les goûters à la plage ou au parc et en plus d'être bonne elle est saine! Je l'ai trouvée dans un superbe livre Perfect Pairings que je me suis offert il y a quelques semaines pour mieux comprendre comment associer vins et mets.
Banana and Honey Mini-Muffins

Ingredients:
50g/3 Tablespoons unsalted butter
2 Tablespoons clear honey or Agave syrup
1 Tablesp of yogurt
60ml/1/4 cup of milk
1/2 teasp. vanilla extract
150g/1cup + 2 TBspoon plain all purpose flour
11/2 teasp. baking powder
1/2 teasp. ground cinnamon
1/4 teasp. salt
1 large egg, slightly beaten
1 medium-ripe banana
caster/superfine sugar for topping
12-hole small muffin or tartlet pan lined with 12 small paper cases.

Preparation:
Preheat oven to 190C/375F Gas5.
Gently heat butter in a saucepan with the honey or the Agave syrup. Set aside and cool slightly.
Put the yogurt in a measuring jug and mix in enough milk to bring it to just over the 100ml/1/3 cup mark. Stir in the vanilla extract. Sift he flour into a bowl with the baking powder, cinnamon and salt and hollow out a dip in the center. Pour the honey and butter mixture, beaten egg and yogurt and milk into the flour and mix in lightly and swiftly with a large metal spoon to get a rough batter. Peel the banana, slice it thinly into the batter and fold in lightly so that all the slices are coated. Spoon the batter into the muffin cases and sprinkle each with a little sugar. Bake for about 20 minutes.
Ingredients:
50g beurre
2 c. à soupe de miel ou de sirop d'Agave
1 c. à soupe de yaourt
60ml lait
1/2 c.a café d'extrait de vanille
150g + 2 c. à soupe de farine
11/2 c. à café de levure
1/2 c. à café de cannelle
1/4 c. à café de sel
1 oeuf, légèrement battu
1 banane bien mure
un peu de sucre pour soupoudrer sur les muffins
moule avec 12 muffins ou 12 papiers à muffins

Preparation:
Prechauffer le four 190C Gas5.
Faire fondre le beurre avec le miel à feu doux. Laisser refroidir.
Mélanger le yaourt avec assez de lait pour arriver à 100ml.
Ajouter l'extrait de vanille.
Dans une grande jatte, mélanger la farine, la levure, le sel, la cannelle et faire un puits au centre.
Verser le miel+beurre, l'oeuf battu et le yaourt+lait.
Mélanger juste un peu, il y aura des grumeaux.
Ajouter la banane coupée en fines tranches. Mélanger juste un peu puis verser dans les 12 moules.
Soupoudrer légèrement de sucre et enfourner pour 20 minutes.

✯✯✯
Below are pictures of the Strawberry and Mascarpone Tartlets I had made for Father's Day. The recipe can be found page 151 of the same book.
J'avais fait ces Tartelettes pour la Fête des Pères. On peut trouver la recette à la page 151 du même livre.
Thank You! Merci!

Wednesday, June 25, 2014

2014 in 52 Pages ➲ WEEK18 // SEMAINE18

Hello dear Friends! Today, I'm back with my 8 inch PL which is called "2014 in 52 Pages". I had one week to catch up on, the last week of April when we came back from our annual trip to France.
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je reviens avec mon PL 8 pouces, le "2014 en 52 Pages". Il me restait une semaine à rattraper, la dernière d'avril, lorsque nous sommes rentrés de nos vacances en France.
The journaling is printed on a tag and tucked underneath a layer of paper. It slides in and out of the photo collage. I used two 6x4 PL (Becky Higgins and Studio Calico) cards here and the embellishments (the arrow and the camera) are from Heidi Swapp.

Le texte est imprimé sur une étiquette qui est glissée sous la mosaïque de photos ainsi qu'une des deux cartes de PL (Becky Higgins et Studio Calico). Les décorations (flèche et appareil photos) sont de Heidi Swapp.

Tuesday, June 24, 2014

La Prière - Victor Hugo

La prière
Auteur : Victor Hugo
J'avais devant les yeux les ténèbres.L'abîme
Qui n'a pas de rivage et qui n'a pas de cime
Était là, morne, immense et rien n'y remuait.
Je me sentais perdu dans l'infini muet.
Au fond, à travers l'ombre, impénétrable voile,
On apercevait Dieu comme une sombre étoile
Je m'écriai: Mon âme! Mon âme! il faudrait,
Pour traverser ce gouffre où nul bord n'apparaît,
Et pour qu'en cette nuit jusqu'à ton Dieu tu marches,
Bâtir un pont géant sur des millions d'arches.
Qui le pourra jamais? Personne! Ô deuil! Effroi!
Pleure! - Un fantôme blanc se dressa devant moi
Pendant que je jetais sur l'ombre un oeil d'alarme,
Et ce fantôme avait la forme d'une larme;
C'était un front de vierge avec des mains d'enfant,
Il ressemblait au lys que sa blancheur défend;
Ses mains en se joignant faisaient de la lumière.
Il me montra l'abîme où va toute poussière,
Si profond que jamais un écho n'y répond,
Et me dit: - Si tu veux, je bâtirai le pont.
Vers le pâle inconnu je levai ma paupière.
Quel est ton nom? lui dis-je. Il me dit: - la prière!

Sunday, June 22, 2014

alexandra's Sunday scrapbooking - Watercolor Effect with Distress Inks

★★★ EDIT (Sunday morning) ☞ This card was made for my Dad for Father's Day. I often saw my Dad as a Sun. My Papa passed away this morning. We had just found out this week he had pancreatic cancer. I know he's free now. Je t'aime mon Petit Papa.
Cette carte était pour mon Papa. Je l'imaginais souvent comme un beau Soleil. Il l'a reçue pour la Fête des Pères. Mon Papa souffrait d'un cancer du pancréas. Nous l'avons appris lundi. Papa s'est éteint ce matin, mon frère était à ses côtés ★★★ 
Hello dear Friends and welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black inc. products! Today, I'd like to share how I used distress inks to give this beautiful sunflower a watercolor effect.
Bonjour chères Scropines! Comme chaque week-end, je vous propose un rdv scrap' avec les produits Penny Black et aujourd'hui, je vous propose d'utiliser les encres Distress pour donner à ce tournesol un bel aspect aquarellé.

☀☀☀

stamps used // tampons utilisés

Sunny Hello #30-230

Lost Without you
☀☀☀

TUTO


I started by stamping the sunflower with "brushed corduroy" onto a piece of watercolor paper.
J'ai commencé par tamponner le tournesol avec l'encre "brushed corduroy" sur un morceau de papier aquarelle.
Then, with a wet brush, I traced and delicately smudged the edges of the stamped image.
Ensuite, à l'aide d'un pinceau mouillé, j'ai repassé et estompé quelques peu le contour de l'image.
I used more distress inks to add color and shadings to the sunflower.
J'ai utiliser d'autres couleurs d'encres pour coloriser et ajouter quelques ombres au Tournesol.
When the image was all dry, I fussy cut it and used 3-D adhesive to mount it over a piece of blue watercolor cardstock. Thank You!
Une fois l'image sèche, je l'ai découpée et montée sur un morceau de papier aquarelle avec des coussinets adhésifs. Merci!

Friday, June 20, 2014

4enScrap - Avant Première - JOUR5 // DAY5

Hello dear Friends! 4enScrap has a brand new collection of stamps, dies and papers and today is DAY5 and final day of the pre-release. The DT is sharing minis, layout or home decors made with the stamp set called "Une Journée à la Plage" and dies called "Tongs; pancartes; corail; pluméria; voyage".

Bonjour chères Scropines! Nous arrivons au terme de cette avant-première et cette fois, la DT de 4enScrap vous propose des pages, minis ou home décor réalisées avec la planche de tampon "Une Journée à la Plage" et les matrices "Tongs; pancartes; corail; pluméria; voyage".
I altered two tin boxes. The big one could host pictures, a mini or a gift card...
J'ai décoré deux boites en fer. La grande peut abriter des photos, un mini ou une carte cadeau...
The second one is tiny and perfect to gift a pair of home made earrings for example...
La deuxième est toute petite et servira d'écrin à une paire de boucles d'oreilles...
★ Don't forget to check out the 4enScrap and visit each DT member to see what they created with the new stamps and dies.
N'oubliez pas de vous rendre sur le blog 4enScrap et de visiter chaque membre de l'équipe créative afin de découvrir ce qu'elles ont confectionné avec les nouveaux tampons et matrices de coupe.
Cathy
Céline
Mary
Necureuil
Stephanie

Thursday, June 19, 2014

4enScrap - Avant Première - JOUR4 // DAY4

Hello dear Friends! 4enScrap has a brand new collection of stamps, dies and papers and today is DAY4 of the pre-release. The DT is sharing cards made with the stamp set called "Une Journée à la Plage" and dies called "Tongs; pancartes; corail; pluméria; voyage".

Bonjour chères Scropines! Troisième jour de cette avant-première et cette fois, la DT de 4enScrap vous propose des cartes réalisées avec la planche de tampon "Une Journée à la Plage" et les matrices "Tongs; pancartes; corail; pluméria; voyage".
By leaving a comment below this post, you can win a 10 euro gift card
un bon cadeau de 10 euros est à gagner ici aujourd'hui! Il vous suffit de laisser un commentaire sous ce billet.
Here is a first card with ocean creatures. Aren't these dies adorable?
Voici une première carte avec des créatures de l'océan. Ces matrices sont fines et délicates...
For this second card, I did a one layer using Distress Inks and a thin wet paintbrush...
Pour cette deuxième carte, j'ai utilisé les encres Distress et un pinceau fin humide...
I really like the watercolor effect for a "beach card"
J'aime bien l'effet aquarelle pour une carte "vacances"
Thank You for visiting me today!
Merci de votre visite!
★ Don't forget to check out the 4enScrap and visit each DT member to see what they created with the new stamps and dies.
N'oubliez pas de vous rendre sur le blog 4enScrap et de visiter chaque membre de l'équipe créative afin de découvrir ce qu'elles ont confectionné avec les nouveaux tampons et matrices de coupe.
Cathy
Céline
Mary
Necureuil
Stephanie

Tuesday, June 17, 2014

4enScrap - Avant Première - JOUR3 // DAY3

Hello dear Friends! 4enScrap has a brand new collection of stamps, dies and papers and today is DAY3 of the pre-release. The DT is sharing minis, home decors or layouts made with the birthday collection...

Bonjour chères Scropines! Troisième jour de cette avant-première et cette fois, la DT de 4enScrap vous propose des pages, home décos ou mini-albums réalisées avec la collection anniversaire.
I chose to make a mini accordion for a friend of miss Lily's who loves turquoise and who will turn eleven this summer.
J'ai choisi de faire un mini accordéon pour une copine de la miss qui adore le turquoise et soufflera sa onzième bougie dans quelques jours.
★ Don't forget to check out the 4enScrap and visit each DT member to see what they created with the new stamps and dies.
N'oubliez pas de vous rendre sur le blog 4enScrap et de visiter chaque membre de l'équipe créative afin de découvrir ce qu'elles ont confectionné avec les nouveaux tampons et matrices de coupe.
Cathy
Céline
Mary
Necureuil
Stephanie

4enScrap - Avant Première - JOUR2 // DAY2

Hello dear Friends! 4enScrap has a brand new collection of stamps, dies and papers and today is DAY2 of the pre-release. Today, the DT is sharing cards made with the stamp set called "Je t'invite a feter mon anniversaire+C'est mon anniversaire"and the matching dies...

Bonjour chères Scropines!Deuxième jour de cette avant-première et cette fois, la DT de 4enScrap vous propose des cartes réalisées avec le set de tampons "Super, c'est ton anniversaire" et les matrices "Super, c'est ton anniversaire"et les matrices assorties.
I made two cards/invites.The little boy version first...
J'ai réalisé deux cartes/invitations; la version petit garçon d'abord...

To color the little people and unicorn I used my go-to watercolor pencils, some Neocolor and Gelatos.
Pour la colorisation, j'ai utilisé mes crayons aquarelle, quelques Neocolor et un Gelato argenté pour le pelage de la licorne.
and the girly version...
et la version petite fille...

Don't forget to check out the 4enScrap and visit each DT member to see what they created with the new stamps and dies. N'oubliez pas de vous rendre sur le blog 4enScrap et de visiter chaque membre de l'équipe créative afin de découvrir ce qu'elles ont confectionné avec les nouveaux tampons et matrices de coupe.
Cathy
Céline
Mary
Necureuil
Stephanie