Monday, September 21, 2015

2015 in 52 Pages ➲ WEEK 35 // SEMAINES 35 + traduction de la recette

Hello dear Friends! It's another beautiful Indian Summer day here in Chicago and today, I'd like to share a new page for my 8" PL album. I'm also adding the French translation of Naturally Ella's Berry Cake at the bottom of the post...

Bonjour chères Scropines! L'été indien est bien là, Chicago et je suppose une bonne partie du Midwest baignent dans une jolie lumière dorée, c'est très agréable! Me revoici avec une page 8 pouces pour le PL "2015 en 52 Pages" et comme promis, la traduction de la recette du GÂTEAU à la RICOTTA et aux FRUITS DES BOIS de Naturally Ella...

WEEK 35 // SEMAINE 35
Week 35 was a quite week for us and I didn't have that many pictures this time around. I picked that Turquoise paper first and then really like that lime green PL card. I like how fresh these two colors look together. The journaling is typed on a piece of paper and adhered to the back of the page.

C'était une semaine calme, la dernière avant la Rentrée et j'avais un peu moins de photos que d'habitude. Le papier Turquoise m'est apparu comme une évidence et de là, j'ai flashé sur la carte de PL vert citrine (Heidi Swapp) et aimé ces couleurs toniques! le texte est imprimé et collé derrière la page. 
★★★

GÂTEAU à la RICOTTA et aux FRUITS DES BOIS
Erin Alderson ( blog Naturally Ella)

Ingrédients
113 g de beurre
1 verre à moutarde de sirop d'érable
220 g de farine
2 c. à café de levure
1 c. à café de sel
365 g Ricotta
3 oeufs
extrait de vanille
1 1/2 verre de fruits des bois (myrtilles/framboises) frais ou surgelés.

1. Préchauffer le four 175C. Couvrir un moule à manquer de papier sulfurisé et graisser le papier.
2. Faire fondre le beurre et le sirop. Laisser refroidir.
3. Dans une jatte, mélanger la farine, la levure et le sel. 
4. Dans une autre jatte, mélanger la Ricotta avec les oeufs et la vanille.
5. Ajouter le mélange farine à celui de la Ricotta. Puis le beurre/sirop, ne pas trop mélanger et ajouter les 1 verre de fruits. Mélanger délicatement.
6. Verser le mélange dans le moule et finir en ajoutant le demi-verre de fruits (j'avais utilisé 2 verres de fruits)
7. Cuire une bonne heure. Il faut que le gâteau soit doré et bien "pris" partout (le mien n'était pas "pris" au centre après 1H de cuisson). Laisser le refroidir 20 mns avant de le démouler. Bonne Appétit!

26 comments:

Isabelle P. said...

Merci pour la traduction de la recette ! Je pense que je vais tester :-)
Une bien jolie page, comme toujours. Le fond turquoise est parfait !
Bisous

Jane said...

Such a fresh page and your yummy looking berry cake is making me feel very hungry ;0) xx

SandrinEve said...

Miam elle donne envie cette recette. Mais surtout j'aime bien ta page de PL avec pleins de photos. Bises

tara-scrap said...

hum ! bonne recette, j'essaierai prochainement ! bravo pour ta page et ... nouvelle coupe ? bises ma belle

Tova said...

J'adore les couleurs de ta page et un grand merci pour la traduction (si en plus on peut le faire sans problème avec des surgelés, c'est le top !)
Gros bisous

Patricia Balourdet said...

une très belle association de couleurs qui illumine ta superbe page !
merci pour la recette !!
bisous et belle journée

Pitchoune said...

belle page, merci pour le partage, A+

Nathalie aime said...

oh miam fruits des bois :)
bises nath

Lisa said...

Your page is fabulous!! I love all of the beautiful jewelry!! The turquoise paper is gorgeous!! Have a great evening :)

Lisa
A Mermaid's Crafts

Julie Tucker-Wolek said...

Gorgeous! LOVING the colors and the photos!!!!!!!!!!!

Juliette said...

Il faudrait vraiment que je le teste ce gâteau! Ta page est top, moi aussi je les aime ces couleurs pleines de pep's! Grosses bises

Davi said...

I love the page, very cool look with the fewer pics :) The dessert looks awfully yummy :)

Kirsty Vittetoe said...

How fabulous is your layout, and YUM!!!!

Bellule said...

J'adore les couleurs ce bleu et ce vert se marient superbement !!

Merci pour la traduction de cette recette ... alléchante !!
Je ne mettrais certainement pas de sel puisque je cuisine au beurre salé ☺

J'adorerais voir les couleurs de ton été indien !

Bisous ♥

blogorel said...

Elle est superbe ta page et le gâteau a l'air bon, ummmm!!

Maryline said...

Une page aux couleurs pleines de peps....merci pour la recette ! Bisous de Bourgogne

chrisssy said...

Superbe page j'aime aussi les couleurs de cette carte pl mais malheureusement on les trouve pas beaucoup ces produites chez nous

Alexandra said...

De superbes couleurs pétillantes pour ta page ! merci pour la traduction de la recette ! Belle journée à toi ! Bises

yolande k said...

Ta page de Pl est magnifique, j'adore ce fond bleu.... Merci pour la recette, ton gâteau a l'air franchement délicieux...
Bises

Annette Allen said...

yay for jewelry making. such a cute layout

Gribouillette/Nelly said...

Jolie page superbement équilibrée, et cette bande de papier turquoise est une idée géniale ! Merci beaucoup pour la recette

Sophie Hamelin said...

merci pour la recette !! et quelle jolie nouvelle page de PL, j'adore ce mélange de bleu et de vert en parfaite harmonie avec tes photos ! gros bisous

Audrey Pettit said...

Another fabulous photo collage and a great mix of papers and elements, my friend! You do have such a knack for combining prints and colors. Love the "makes me smile" card here. And love the trio of hearts, too!

Virginia Lu said...

Scrumptious post!!!!!!!

Adrina said...

mais j'ai pas vu ça j'ai pas vu ça !!!! superbe, j'adore ton PL et ton gâteau a l'air topissime :)

SoniaScrap said...

Huuummmm, trop bien, tu as pu nous faire la traduction, c'est trop chouette !!!... Je note !!! Merci, merci, merci !!!...;-)
Comme toujours, même si je reste admirative de ton PL classique que je trouve toujours fun et super précis, j'avoue un faible pour ton 52 semaines et ses belles couleurs !!! Une bien jolie page encore cette fois !!!
Je comprends aussi ta pensée sur le décalage entre notre vie et les nouvelles du monde qui nous entoure, un décalage parfois complexe !!!...
Bravo aussi pour tes jolies cartes, avec un gros coup de cœur pour les mignons petits personnages d'Halloween, trop trop chou !!!...;-)
Comme toujours, une visite chez toi rend la journée bien sympathique !!!...;-)