Monday, November 23, 2015

PL2015 ➽ WEEK 46 (Attentats à Paris)

Hello dear Friends! Today, I'm back with the "big" PROJECT LIFE and a double spread to document the tragic events and our daily life during WEEK 46.
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je reviens avec le "grand" PROJECT LIFE et une double page qui documente l'actualité ainsi que notre quotidien pendant la SEMAINE 46. 
★★★
the top of the right page can be lifted...
le haut de la page de droite peut être soulevée...
I also fused a 3x4 pocket which I show in details further down the post...
J'ai aussi utilisé la "Fuse" pour ajouter une pochette sur la page de droite, je montre tout cela plus bas...
The week started out beautifully. My In-Laws celebrated their 60th anniversary, Mark and I took a walk at the Botanic Gardens, we had the Magnolia tree trimmed. I thought the worst event of the week was Mark's car accident on Thursday. A buck ran into the highway and hit hubby's car. Luckily, no one was hurt and there was no trace of the Buck either.

La semaine avait bien commencé. Mes beaux-parents fêtaient leur 60ème anniversaire de mariage, Mark et moi sommes allés pique-niquer au jardin botanique, nous avons fait élaguer le Magnolia devant la maison. Avec l'accident de voiture de Mark le jeudi, je pensais que le pire était derrière nous. (un cerf est sorti des bois et a traversé l'autoroute heurtant violemment le devant de sa voiture)
I hesitated a long time before documenting the end of the week. I wasn't sure what to include, how to mix the tragic events with our daily lives. I chose not to separate the two to show how everything can change from one minute to the next.

J'ai longuement hésité avant de documenter la fin de semaine. Je ne savais pas s'il fallait faire une page spéciale "attentats" ou s'il valait mieux incorporer ces atrocités avec les photos de notre quotidien. J'ai finalement opté pour la deuxième possibilité qui me semblait plus juste par rapport à mon ressenti. L'absurdité de la vie peut-être, le matin je prends un selfie avec du papier alu sur la tête pour rigoler et le soir, en effet, tout bascule...
Here is the fused pocket I was talking about...
Voici la pochette "fusée" dont je vous parlais...
Inside the pocket, I've inserted a account of the attacks and on another card, a dream I had that night (which curiously was not a nightmare)
A l'intérieur de cette pochette, j'ai glissé le récit des attaques et sur une autre carte, un rêve que j'ai eu et qui n'était pas curieusement, un cauchemar.
Thank You for your interest. I leave you for now with Paris' motto which is "Fluctuat nec mergitur" which can be translated in English as "tossed but not sunk"
Merci pour votre intérêt. Permettez-moi de finir ce billet avec la devise de Paris "Fluctuat nec mergitur", Paris battue par les flots mais jamais ne coulera!

36 comments:

Sansan said...

Je suis toujours aussi fan de ton PL. Il se lit facilement et est tellement vivant. Ta page est tellement chouette. BRAVO. Merci pour tes commentaires sur mon blog que je lis avec plaisir scrapbises Sansan

Pitchoune said...

du dynamisme, des volets qui se soulèvent...j'aime beaucoup et merci pour votre soutien, A+

Tova said...

Bravo pour ta DP Alexandra ! Plus j'y réfléchis puis je me dis qu'effectivement on ne pouvait pas focaliser uniquement sur le 13 novembre, tu as bien fait de relater le reste de la semaine, le contraste est d'autant plus fort comme le suggère ta phrase d'intro, sobre et lapidaire.
Visuellement j'aime le bleu/blanc/rouge de tes pages et ton choix de dessins. Et au final elle est plus "gaie", plus "vivante" (je ne sais pas si je suis très claire sur ce coup là) que la mienne.
Pour ma part, même dans le PL il y aura un avant et un après, et les semaines plus difficiles à traiter du moins pendant quelques temps.
Je t'embrasse.

scrapbéa said...

Toujours aussi beau ton PL avec de beaux et mauvais souvenirs et c'est la vie bizzzz

yolande k said...

Pas facile de mêler l'actualité à la vie quotidienne dans un PL ! Mais tu as fait le choix de la sobriété !!! Heureusement pour Mark, vu l'état de la voiture... le cerf n'y est pas allé de main morte. Nous avons eu le même type d'accident en NZ cette année, mais la voiture n'a pas autant dégusté !
Bises

Lisa said...

These pages are absolutely beautiful, Alexandra!! I know it must have been so hard for you to document the tragic events in Paris. You've done such an amazing job!! The layout and details are fabulous!! Have a great day :)

Lisa
A Mermaid's Crafts

Adrina said...

bravo , il est encore une fois magnifique, et oui, nos petits détails de vie se mêlent parfois à de vrais horreurs... bises

Patricia Balourdet said...

Effectivement la semaine avait bien commencé, pour nous tous mais voilà, la folie de certains nous a rattrapé. Tu as eu le courage d'intégrer ce drame dans ton PL, c'est loin d'être évident mais, hélas, ce n'était pas la première fois que tu te posais cette question cette année ...
Je suis contente que Marc n'ait rien, vu l'état de la voiture, tu as du avoir peur rétrospectivement.
Ton Pl est toujours et encore un exemple de PL pour nous toutes
gros bisous Alex
Xoxo

Maryline said...

Un bien bel hommage rendu à la France....tu as bien fait de faire ce selfie (d'ailleurs, tu es toute jolie avec tes papiers alu sur la tête ;) !) car il faut garder notre insouciance...et aussi se battre pour conserver notre liberté et continuer de vivre en paix ! J'espère que ton mari n'a rien eu de grave car la voiture est bien endommagée. Bisous de Bourgogne.

Jane said...

That must have been such a hard week to document Alex but I agree you have to show how your life exists around this terrible outrage. Well done and the Paris motto needs to be shouted out loud. I'm glad Mark wasn't hurt in his car incident, that's a lot of damage from one buck, he was very lucky. Hugs xx

Annette Allen said...

oh no an accident so glad everyone is ok. We have to watch for those deer too at night. yay for 60th anniversary that is such a blessing.. love your pages.. thanks for sharing.

scraplore said...

Un très bel hommage pour toutes les victimes de ce vendredi 13 novembre 2015. Mon cœur est encore si lourd. Tu as bien fait de le représenter ainsi. Profitons de chaque instant que la vie nous offre, elle est si précieuse ! Elle peut basculer si vite...
Bises

wauwowe said...

je trouve que tu as trouvé le ton juste pour documenter cette semaine... l'absurdité de la vie comme tu dis le contraste entre un moment heureux et une catastrophe dans la même journée... tu as fait ça avec talent comme toujours on sent l'émotion à travers ton scrap

Liochka said...

Oui... tu as raison .Les atrocités de fin de semaine sont au Milan notre quotidien à tous. Attaqués mais toujours debout à nous de continuelles selfies aluminium et nos vies. En savourant chaque instant . Des bisous à toutes ta famille.

blogorel said...

Encore une belle semaine avec un bel hommage pour les victimes des attentats. Bises.

Minouche Chalvet said...

Ton PL est magnifique, et très poignant, merci pour ton soutien.
J'adore tes aquarelles le petit oiseau est sublime, un vrai bonheur de voir toutes les belles choses que tu nous montres sur ton blog
Amicalement
Miriam34

Bellule said...

Pleine de justesse cette nouvelle semaine entre l'horreur soudaine des attentats et ton quotidien plus doux ... j'espère que ton mari n'a pas été blessé dans son accident. C'est un bel hommage rendu aux victimes, ça n'a pas du être simple à mettre en page, bravo !!

Bisous ♥

Miriam Prantner said...

Such a difficult week to capture. I think you did it so well though. It's important to show the good and the bad.

Julie Tucker-Wolek said...

Sorry to hear about the accident ... glad everyone is ok! And lovely and touching tribute to Paris .... xoxo

*Vicki* said...

Wow!! Sorry to hear of your accident, but glad all is OK!! Your layout is so stunning and full of life!! Gorgeous details!! Thanks for sharing! HUGS

Genmanou said...

Toujours beaucoup d'admiration pour ton travail, Alexandra...Bravo même le 13 novembre à Paris a été "traité" avec tact, comme faisant partie intégrante de chacun d'entre nous...

Isabelle P. said...

Je suis toujours admirative ! Les événements drôles du quotidien se mêlent à l'horreur des attentats ... comme dans la vie ou le meilleur côtoie le pire ! Mais dans ton PL, tu le fais avec beaucoup de goût et d'élégance.
Bisous ma belle

chrisssy said...

C'est encore géniale comme toujours le fait d'inclure dans ta page de base c'est vraiment réaliste le matin on se lève tout va bien et en 3 seconde tout peut basculer depuis quelques jours je me lève et je me demande si ça va finir un jour ce cauchemar

Alexandra said...

Le mélange du rire et des larmes et un super PL une fois de plus ! Bises

nathouest said...

encore un Pl très agréable à regarder, des bonnes idées ah ce Fuse !
et aussi de l'émotion.

Davi said...

I always love your project life! Great way of incorporating the tragic with your everyday life! I love the tossed but not sunk, it can apply in all our lives! Thanks for sharing :)

tara-scrap said...

c'est super ce que tu as fait. moi je n'ai pas réussi, et en même temps ma semaine 46 est ... terne, je n'ai pas réussi à l'embellir. je ferai peut-être un ajout de post sur cette dernière, mais à tête plus reposée...pas facile tout ça. plein de bises ma belle.

Elisa Lhuillier said...

Ce PL est vraiment particulier par les évènements passés et je trouve qu'il est parfait (si je peux dire) mais quelle semaine...
Gros gros bisous

Elise (lil gik) said...

You've documented your week beautifully, Alexandra, as I know it must have been difficult. It's definitely important to capture all of life in your pages. xo

Patricia said...

une belle page pur des souvenirs terribles... mais c'est aussi ça le scrap.. Ne pas oublier !

Virginia Lu said...

Thanks so much for sharing generously with your art and life. I am relieved to hear that no one was hurt (too bad for the car). Sending you hugs!

Linda W. said...

Oh Alex, good job on your pages. This week must have been so hard for you and so difficult to document the Paris events. Great pictures of the family - the Botanic Garden looks beautiful. Happy to hear your husband is ok!

Audrey Pettit said...

I love it, Alex! Life, so beautifully captured, in all it's many facets, both good and bad. I think your little flip pocket is such a genius way to sort of "flip" and transition your everyday happenings with the tragedies in France. I know this page wasn't easy for you... but it is beautiful!

Juliette said...

En effet quelle semaine difficile à documenter...mais tu as eu raison de mélanger ton quotidien et ces horribles évènements je trouve, ces pages racontent ta semaine tout simplement...Grosses bises

Greta said...

I think you handled the situation perfectly, Alex. We do have to enjoy every moment as things can indeed change so quickly. So glad your hubby wasn't injured!

Feebellescrap said...

Encore de belles pages de PL, et oui il fallait aussi en parler de ces terribles événements ,même si ce n'est pas facile...Tu as bien réussi cette intégration."Fluctuat nec mergitur"!!!!