Saturday, May 30, 2015

alexandra's Sunday scrapbooking - Stencils & Watercolor (II)

Hello dear Friends! Welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black products. After a first part on how to use watercolor with stencils (☞ alexandra's Sunday scrapbooking - Stencils & Watercolor ) today, instead of stenciling geometrical patterns, I've stenciled flowers and used the image to illustrate a picture of my three children...

Bonjour chères Scropines! Soyez les bienvenues à un nouvel épisode de scrap' avec les produits Penny Black. Après un premier épisode  (☞ alexandra's Sunday scrapbooking - Stencils & Watercolor) je vous propose aujourd'hui de quitter les formes géométriques pour aquareller des fleurs. J'ai utilisé l'impression pour illustrer une photo de nos trois enfants...
★★★
SUPPLIES USED // FOURNITURES UTILISÉES
+ watercolor paper; watercolor paint; paint brushes, water, paper towels, an old plate or regular palette.
+ papier aquarelle; aquarelle; pinceau; eau, papier absorbant; une vieille assiette ou une vraie palette.
★★★
Here are the final two versions. One is lighter in intensity than the other (left) and below is a step by step...
Voici les deux versions finales. Une est plus intense que l'autre (droite) et ci-dessous, quelques photos afin d'illustrer les différentes étapes...
★★★
I gathered all the supplies and placed the stencil over the 7½" square of watercolor paper.
J'ai réuni tout le matériel et placé le pochoir vers le haut de la feuille (papier aquarelle coupé à 7½ pouces)
I mixed my colors and payed attention not to over soak the paper at first. I started with the lighter shades of pink and added some intensity on certain parts of the roses.
J'ai bien dilué mes couleurs et fait attention de ne pas trop mouiller la feuille. On commence par peindre toute la fleur avec un rose assez clair puis on peut revenir sur certaines parties pour ajouter de la couleur.
As with everything, "pratice makes perfect" and some samples that you might have judged too blurry or with less definition because more water was used might turn out to be your favorites!
Comme pour toute technique, il faut passer par quelques "ratés" mais il se peut aussi que les essais les plus "flous" soient vos préférés!
Here is just added a little bit of color in the center.
Ici, j'ai ajouté un peu plus de rose au coeur de la fleur.
Once the roses were dry, I wiped the stencil with a paper towel and placed it again on the paper to add the leaves and stems.
Une fois les roses sèches, j'ai essuyé le pochoir avec un papier absorbant et je l'ai replacé pour peindre les feuilles et les tiges.
And now on with the picture, a title and some embellishments...
A présent, on peut ajouter une photo, un titre, quelques décos...
Here is the page all finished. I love that picture taken on Mother's Day and would like to wish all the French Mamans (and especially mine ;) une Bonne Fête des Mères!
Bonne Fête à toutes les Mamans françaises et tout spécialement à ma Mamounia!

Friday, May 29, 2015

Weaving // Tissage (I)

Hello dear Friends! Today, it's a fiber project I would like to share. One of DD Gallianne Lily's gifts for her twelfeth birthday was a weaving loom (totally more for me than her;). She made a very first project which I helped her finish. It's imperfect to say the least but it's made me want to continue. There are so many possibilities and great tutorials on the net...

Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, c'est une réa textile que j'aimerais partager avec vous. Un des cadeaux d'anniversaire de Gallianne Lily était un métier à tisser. Elle a fini un premier projet qui est loin, très loin d'etre parfait mais que nous aimons bien quand meme! Ca m'a donné envie de m'y mettre et le net regorge de tutos si cela vous intéresse...
We were inspired by the first one for this project... // Nous avons plus ou moins suivi le premier pour cette réa...
 weaving with kids from Art Bar blog
101 weaving from Honestly WTF
Liz Kartchner's ribbon weaving
Have you ever done this type of project before?
Avez-vous déjà réalisé ce type de projets?

Wednesday, May 27, 2015

2015 in 52 Pages ➲ WEEK19 // SEMAINE19

Hello dear Friends! Today, I'm back with the 8 inch PL, the one I have coined "2015 in 52 Pages".
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je vous propose une autre semaine et un autre type de PL, le 8 pouces que j'appelle "2015 en 52 Pages".
Lots of pictures for a week rich in family events, a dance recital, a birthday and Mother's Day. The patterned papers are from Penny Black (black with white poker dots) and Heidi Swapp (flowers and frame)

De nombreuses photos pour illustrer une semaine riche en évènements, les Grands étaient à la maison, spectacle de danse, anniversaire et Fête des Mères. Les papiers imprimés sont de Penny Black inc. (le noir à pois) et Heidi Swapp (à fleurs)
And of course the journaling which is printed on a large tag comes out from underneath the photo-collage.
La petite flèche indique que l'étiquette sur laquelle le texte est imprimé peut-être totalement sortie d'en dessous la mosaïque de photos. 

Tuesday, May 26, 2015

PL2015 ➽ WEEK 18 // SEMAINE 18

Hello dear Friends! Today, I'm back with PROJECT LIFE and another week in Chicago full of various daily life moments...
Bonjour chères Scropines! Me revoici avec le PROJECT LIFE et une autre semaine pleine de moments de la vie quotidienne à Chicago...
★★★
left page // page de gauche
This page is almost all about the opening of an Whole Foods in our neighborhood. I've included a part of their leaflet, our first receipt ant two photo collages taken on the opening day. I also didn't cover the back of Gabrielle postcard from Dublin as I wanted to be able to read it.

Cette page est presque entièrement consacrée à l'ouverture d'un grand magasin "bio" dans notre quartier. (évènement souhaité puis attendu pendant plus d'un an!) J'ai inclus un morceau de leur pub, un premier ticket de caisse et deux mosaïques de photos prises le premier jour. J'ai aussi choisi de ne pas cacher le dos de la carte postale pour pouvoir lire le mot de Gabrielle.
★★★
right page // page de droite
A few daily moments are gathered on this page... from what happens at home (new cell phone, water damage...etc) to the national news (Baltimore, Baseball game played in an empty stadium...)

Des éléments de la vie (nouveau portable, dégât des eaux, infection des oreilles, petits plats...) aux infos nationales qui étaient très chaudes à nouveau entre les émeutes dans la ville de Baltimore ou encore,du jamais vu, le match de baseball joué sans spectateur par mesures de sécurité.

Monday, May 25, 2015

a Sketch & an ATC - ScrapRDV

Hello dear Friends and Happy Memorial Day to all my fellow Americans! Today, I'm over @ ScrapRDV with an original sketch & ATC. 
Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, je vous propose un croquis et une ATC sur ScrapRDV
I have disabled the comments below in case you'd like to go to ScrapRDV. Thank You!

Saturday, May 23, 2015

alexandra's Sunday scrapbooking - Watercolored Silhouettes

Hello dear Friends! Welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black products. Today, I'd like to share a TUTORIAL on how to use the positive shape of a die to make a silhouette card. This fun method is particularly interesting if you need to mass produce cards (think invitations for instance) or if you're looking for a craft to make with a teen.

Bonjour chères Scropines! Soyez les bienvenues à un nouvel épisode de scrap' avec les produits Penny Black. Aujourd'hui, je vous propose un TUTO expliquant comment faire des cartes "silhouettes" à partir de la forme positive d'une découpe.  Cette technique est particulièrement intéressante si vous devez réaliser plusieurs cartes (invitations par exemple) ou si vous cherchez un bricolage à faire avec un enfant (+10).
★★★
SUPPLIES USED // FOURNITURES UTILISÉES
On Safari #51-113
+ watercolor paper (Canson Cold Press - 140lb, 300g); watercolor paint; a flat brush; removable adhesive; brown ink (Distress).
+ papier aquarelle Canson 300g; aquarelle; pinceau plat; adhésif temporaire; encre Distress.
★★★
TUTO
Cut the shape in a sturdy piece of paper.
Couper les découpes dans un morceau de papier assez épais.
Adhere the shapes to your watercolor paper. (Use removable adhesive only!)
Adherer les découpes au morceau de papier aquarelle (N'utilisez que de l'adhésif que vous pouvez facilement enlever)
Paint a wash of colors.
Faites votre lavis.
Dry just enough so you can continue with the inking.
Sécher juste assez pour continuer avec le tampon.
Stamp onto the card.
Tamponner sur la carte et les découpes.
Once it is dry, remove the shapes from the cards and voilà!
Lorsque la carte est sèche, enlever les découpes et voilà!
★★★
THE CARDS // LES CARTES
Thank You! Merci!

Thursday, May 21, 2015

PL2015 ➽ WEEKS 16 &17 // SEMAINE 16 & 17

Hello dear Friends! As I'm playing catch up with PROJECT LIFE, today, I have two weeks gathered in one double spread.
Bonjour chères Scropines! Me revoici avec le PROJECT LIFE et comme je suis toujours en mode "rattrapage", je vous propose deux semaines en une page double.
★★★
WEEK 16 // SEMAINE 16
I made two photo collages under Picasa. One with most of our pictures for the week and the other one with Gabrielle's shots from Paris and Dublin.
J'ai regroupé les photos de la semaine en deux collages, un pour ce qui se passait chez nous aux EU et l'autre pour Gabrielle à Paris et à Dublin.
★★★
WEEK 17 // SEMAINE 17
This week is quite the mish-mash. From a lunch date at a Japanese restaurant, a visit to the orthodontist, mailart from my Friend Sylvie, a postcard from Gabrielle to the loss of two family members. One of D.H's cousins and my Dad's cousins. Not an easy page to assemble but that's life too!

Une semaine forte en contrastes, d'un déjeuner dans un restau japonais à une visite chez l'orthodontiste en passant par de belles surprises comme le mail art de mon amie Sylvie, une carte postale de Gabrielle et puis la perte d'un cousin de mon mari et celle d'un cousin de Papa...c'est ça aussi la vie!

Wednesday, May 20, 2015

a PB card - Addicted to Stamps Challenge #145

Hello dear Friends! Penny Black inc. has a whole new collection of stamps and dies I couldn't wait to play with and when I saw Addicted to Stamps' new challenge, I immediately thought of Happy Notes #30-300 and Vintage Birdcages #51-141...

Bonjour chères Scropines! En voyant le nouveau défi du blog Addicted to Stamps, j'ai tout de suite pensé à la nouvelle collection de tampons et découpes de Penny Black inc.
★★★
★★★
MY TAKE // MON INTERPRÉTATION
I started by stamping the branches with black ink then I heat embossed the image with clear embossing powder. The cage is cut in a piece of self-adhesive foam. I printed the sentiment using this method ➝ How to Print on a Tag

J'ai commencé par tamponner les branches avec de l'encre noire puis j'ai embossé à chaud avec de l'encre transparente. La petite cage a été découpée dans un morceau de mousse auto-collante. Le sentiment est imprimé en suivant cette méthode ➝ How to Print on a Tag
★★★
Thank You! Merci!

Tuesday, May 19, 2015

PL2015 ➽ WEEK 15 // SEMAINE 15

Hello dear Friends! Today, I'm back with PROJECT LIFE and our first week back home after Spring break...
Bonjour chères Scropines! Me revoici avec le PROJECT LIFE et notre première semaine à la maison après les vacances de Pâques...
★★★
left page // page de gauche
(sorry, the page appear much darker in the picture than in real life // désolée, la page est bien plus clair en vrai )
I made a collage with the pictures Gabrielle Rose sent us (top right) included a picture of the re-organized pantry, the news and the food I cooked that week.
J'ai rassemblé les photos envoyées par notre grande fille et réalisé une mosaïque sous Picasa (en haut à droite). J'ai aussi inclus le ticket que l'on reçoit une fois que l'on a voté, une photo du placard trié, les gros titres et les petits plats cuisinés de la semaine.
★★★
right page // page de droite
It was only at the end that I realized placing the picture of DH and DDs meant that poor Lily's face would be cut. I tried changing the placement but nothing worked as well in terms of proportions. Gabrielle was in town for less than a day, it was her lay-over actually before she headed to Europe on vacation so we toasted her off. The bottom picture shows Gallianne Lily writing the menu. After we got back from France, she started writing down the menu of each of our meals.

Ce n'est qu'en assemblant la page que je me suis rendue compte que pauvre Lily aurait le visage coupé! J'ai essayé de placer les photos differemment mais les proportions ne me plaisaient pas. Gabrielle faisait escale à Chicago avant de s'envoler pour l'Europe. Nous avons ouvert le champagne en son honneur. Sur la photo du bas, on peut voir Gallianne écrivant le menu, une habitude qu'elle avait prise depuis nos vacances en France ;)

Monday, May 18, 2015

a recipe: Soba Noodle Salad

Hello dear Friends! Let's celebrate the first real warmth of the season in Chi-Town with a recipe, shall we? I love the Japanese buckwheat noodles, they're easy and fast to prepare and can be combined with just about any Spring vegetables, fruits, seeds seafood or chicken...

Bonjour chères Scropines! Enfin des températures plus clémentes ici à Chicago! Je vous propose de feter cela avec une recette de nouilles Soba. J'adore ces nouilles japonaises au blé noir qui s'accompagnent merveilleusement bien avec tous les légumes du printemps mais aussi les graines, fruits, crevettes ou aiguillettes de poulet...
{in English}
INGREDIENTS (3-4)
Soba noodles
2 cucumbers
2 grated carrots
2 spring onions (sliced)
1 cup of Cilantro leaves
2 limes
Sesame seeds

DRESSING
4 Tbsp Soy sauce
1 Tbsp of Agave syrup (or honey)
2 Tbsp Sesame oil (optional)
juice of a lime
fresh ginger, finely grated

PREPARATION
Cook Soba noodles according to package (very similar to regular noodles). Whisk together dressing ingredients. Strain noodles and blend with dressing. Then add diced cucumbers, carrots, onions, cilantro and sesame seeds. Feel free to add some tofu or slices of smoked salmon, or some left-over fish such as salmon, white fish, chicken. Serve with lime wedges.

★★★

{en Français}
INGREDIENTS (3-4)
nouilles Soba
2 concombres
2 carottes rapées grossièrement
2 onions nouveaux
1 tasse de feuilles de Coriandre fraiche
2 citrons verts
graines de sesame

SAUCE
4 c. à soupe de sauce soja
1 c. à soupe de sirop Agave ou miel
2 c. à soupe d'huile de Sésame 
le jus d'un citron vert
un peu de gingembre frais (rapé)

PREPARATION
Faire cuire les nouilles (comme les pates) pendant ce temps-là préparer la vinaigrette en mélangeant tous les ingrédients "SAUCE". Egoutter les pates, les mélanger à la sauce puis ajouter le concombre coupé, carotte, onion...terminer par les graines et la coriandre. Vous pouvez y ajouter du tofu ou bien des lamelles de saumon fumé ou un reste de poisson, crevettes ou des aiguillettes de poulet.

Saturday, May 16, 2015

alexandra's Sunday scrapbooking - Stencils & Watercolor (8"PL)

Hello dear Friends! Welcome to another edition of scrapbooking with Penny Black products. Today, I'd like to share a TUTORIAL on how to use watercolor with stencils. I illustrated the technique with two 8" PL layouts for the 2015 in 52 Pages album.

Bonjour chères Scropines! Soyez les bienvenues à un nouvel épisode de scrap' avec les produits Penny Black. Aujourd'hui, je vous propose un TUTO pour utiliser de l'aquarelle avec vos pochoirs. Pour illustrer cette technique, j'ai réalisé deux pages de 8 pouces pour l'album "2015 en 52 Pages"

★★★
SUPPLIES USED // FOURNITURES UTILISÉES
★★★
Here are the two stenciled backgrounds I made using watercolors. They appear side by side against the photo collages they complement.
Voici les deux fonds réalisés avec pochoirs et aquarelle. Ils sont placés tout contre les mosaïques de photos qu'ils agrémentent.
★★★
TUTO
TAKE #1 // ESSAI #1
I mixed several shades of blue and some water on an old plate and started stenciling with a regular paint brush (I'm using watercolor paper). The trick is to not use too much water, especially with a geometrical design or the pattern gets lost.

J'ai mélangé plusieurs teintes de bleus avec de l'eau (j'utilise une vieille assiette blanche) puis j'ai peint sur le pochoir en faisant attention de ne pas ajouter trop d'eau (le motif géométrique se serait littéralement noyé  sinon)
to finish the line, I just aligned the last painted pattern with the stencil and continued painting...
pour finir la rangée, il suffit d'aligner un motif du pochoir avec le dernier de la ligne...
I added thin paint splatters by tapping the brush against another. I liked the result but it seemed too "bare" to partner with the photo collage so here is TAKE 2...

J'ai ajouté des petites taches en tapotant le pinceau plein de peinture contre un sec. J'aimais bien ce fond mais je l'ai trouvé trop "nu" pour bien accompagner les photos de la mosaïques donc ESSAI#2
TAKE #2 // ESSAI #2
This time, instead of starting with a blank sheet of watercolor paper, I did a wash of blues and greens. The white spots you see are just drops of water added as the watercolor was drying.

Cette fois, j'ai commencé par faire un lavis bleu/vert. Les taches sont le résultat de quelques goutes d'eau dispersées sur l'aquarelle alors que le fond séchait.
I proceeded with the stenciling using the bluer side with the blue motif and the greenish side for the green one.
Ensuite, j'ai continué en ajoutant deux motifs au pochoir, un bleu comme pour le premier essai et un vert.
★★★
2015 in 52 Pages - WEEK17 // SEMAINE17
I printed the mosaic of pictures under Picasa and the journaling on the shipping tag (it can be pulled out completely).
J'ai imprimé le texte sur la carte qui est glissée sous la mosaïque de photos.

2015 in 52 Pages - WEEK18 // SEMAINE18
The printed papers are also from Penny Black inc. Here the tag is upside down and the torn piece of patterned paper acts as a pocket so the journaling can be pulled out.

Les papiers imprimés utilisés sont aussi de Penny Black. Ici, l'étiquette est placée à l'envers et peut est sortie complètement de sa poche.
to see the card made with the same technique, click HERE.
Thank You! Merci!