Monday, April 18, 2016

Our 10.8 mile walk along Lake Michigan // Randonnée de 17km le long du Lac Michigan

Hello dear Friends! I hope your week-end was as fabulous as our Sunday. We had the most glorious weather for our 23rd anniversary and so we decided to take a long walk along the lake from where we live in Edgewater, Chicago south to downtown Chicago.

Bonjour chères Scropines! J'espère que votre week-end a été aussi bon que notre dimanche. Nous avons eu un temps absolument fabuleux pour notre 23ème anniversaire de mariage et nous avons décidé de feter ça en marchant de chez nous (quartier appelé Edgewater) jusqu'au centre ville en longeant le lac.
We took a first selfie with the famous Beach Hotel in the background (pink façade). It was about 9:30 when we started walking along the lake
Nous avons pris un premier selfie avec le Beach Hotel dans le fond(façade rose). Nous avons commencé à longer le lac vers 9:30
Chicago's lakefront is public and the bike path follows Lake Shore Drive.
Les bords du lac sont publiques et aménagés pour le plaisir de tous.
We took several detours following the lake very closely.
Une piste cyclable longe une voix express mais on peut aussi suivre le lac au plus près, c'est ce que nous avons fait. Un camping car "Taco Mobil" placé judicieusement à côté des footballers.
It winds its way through soccer fields, dog beaches...
Les arbres n'ont pas encore leurs feuilles, 
dog beaches...and harbors
on passe devant une plage réservée aux chiens et à leurs maîtres
and harbors
on arrive à un premier port de plaisance
we saw several fishermen and saw one catching a big salmon
j'ai appris que l'on pouvait attraper des saumons dans le lac Michigan, j'en ai même vu un!
Several Purple Martins took flight as we approached these birdhouses at Montrose Harbor.
En approchant de ces tours à Martins Pourpres,  on a pu les voir prendre leur envol.
we passed the Sydney R. Marowitz 9 hole gold course
nous avons longé le gold Sydney R. Marowitz.
and I looked back to see who was smiling and who wasn't.
et je me suis retournée pour voir qui gardait le sourire...
I was so happy to catch a flight of geese. I admire their sense of organization and community. Just look at that V formation! Impressive isn't it?
J'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour ces oies sauvages et leur sens de la coordination.
Rain or shine, one will see Canada Geese hanging by the lake or canals.
Peu importe le temps qu'il fait, elles sont là près du lac et des canaux.
another dog beach
une autre plage pour nos amis canins
sometimes the path comes rather close to the express way which is always to our right as we are walking toward the heart of the city.
parfois la piste est vraiment proche de la voie express (sur la droite lorsque l'on se dirige vers le centre ville)
We always see these sculptures from Lake Shore Drive. It was nice to see them up close.
On aperçoit ces sculptures de Lake Shore Drive, cette fois on a pu les admirer de près.
We asked miss Lily to take a picture of us but she wasn't too interested. It was lunch time.
On a demandé à la miss de nous prendre en photos mais elle avait faim...
We took a break around 12:30. This was the view as we were picnicking (bean and tomato salad & quiche lorraine)
alors pause pique-nique vers 12:30 (salade de haricots, tomates et quiche lorraine)
A second selfie as we were almost arrived. The tallest building with the two antennas is the Hancock. When it opened in May 1968, it was the second tallest building in the world. Now it is only the 4th tallest building in Chicago.

Deuxième selfie alors que nous y sommes presque. La grande tour derrière, c'est la Hancock. Lorsqu'elle a été terminée en 1968, elle était la deuxième plus haute au monde. A présent, elle n'est que la 7ème à Chicago.
This is Oak beach and in the weeks to come, it will be busy with cafés and beach volley ball.
Ça c'est Oak Beach, certainement une des plus fréquentées puisqu'elle est à 5 minutes de Michigan avenue (l'artère commerciale principale). Dans quelques semaines, elle sera bondée de monde, de Cabanas, cafés etc...
At this point, one is 5 minutes away from the Drake Hotel and Chicago's main commercial artery: Michigan Avenue.
On prend ce sous-terrain (chouettes fresques) qui passe sous Lake Shore Drive et hop on se retrouve en haut de l'avenue Michigan.
the underground passage has some cool murals
a few steps away we are at the Water Tower, one of the seven buildings which survived Chicago's great Fire in 1871
à quelques pas de la Water Tower, un des 7 monuments à avoir résisté au grand feu de 1871.
It was tea time at Teavana. Time to read the pedometer. Once we felt rejuvenated, we proceeded with a little bit of shopping and by the time we took a cab home, we had walked 11 miles.
C'était notre carotte, un bon thé chez Teavana (chaîne rachetée par Starbucks il y a 3 ans pour $620 millions). + 17 kilomètres! Nous avons fait un peu de shopping avant de prendre un taxi pour rentrer.
I found a gift waiting for me on the dining room table. This incredibly beautiful "Cobalt Peacock" vase!
et en arrivant, mon mari m'a offert cette incroyable pièce, un vase Paon!
I told you it was an amazing day! Thank You.
Je vous avais bien dit, c'était une superbe journée! Merci.
{Please consider becoming a Follower/Member if you enjoyed this or other posts. Thank You}

42 comments:

ingrid said...

Bon anniversaire ! Mais pourquoi ai-je envie d'une visite à Chicago tout à coup ? merci pour toutes ces belles photos

blogorel said...

Bon anniversaire de mariage!! Merci pour la jolie balade!! Bisous.

Alexandra said...

Bon anniversaire de mariage ! Merci de nous faire partager votre super journée (c'est vrai que les oies sauvages sont incroyables !) Tu as eu un beau cadeau ! Encore de nombreuses années de bonheur à vous ! Bisous

Feebellescrap said...

Sympa ce petit reportage et bon anniversaire de mariage.
c'était en 1993 que notre histoire avec ludo a commencé...
Bizzzz

Pitchoune said...

merci pour ce partage, superbe le vase et bon anniversaire de mariage, A+

Tova said...

Je te le redis, je suis impressionnée par ce qui est pour moi, une véritable performance !! 17 km, wow wow wow !! Une façon originale de fêter un anniversaire de mariage, lol.
Comme d'habitude tu allies le plaisir de la balade récréative à la balade culturelle en nous racontant des petites anecdotes :-)
Merci !!
Bisous Alexandra !!

scraporiska said...

Sympa ce reportage, j'aimerais bien qu'il y ait aussi des plages pour chiens près de chez moi !

corinne said...

Coucou Alex, merci pour cette belle balade, et quel beau temps joyeux anniversaire de mariage plein de bisous

Virginia Lu said...

A GLORIOUS post! I love love Chicago and this is the perfect time to experience The wind city Spring...walking around the Lake! I am so envious of those Canada geese! Thanks for sharing. And oh....that VASE...WOW!

Elisabeth said...

Heureux anniversaire de mariage !
Merci pour cette belle balade, que nous faisons nous bien confortablement sans peine. .. bravo pour ces 17 kms !
Bises

Fidji said...

Quel périple ... 17 km je suis impressionnée !!! bravo et merci pour ce superbe reportage photos qui nous fait mieux connaitre ta ville
bisous bisous ma chère Alex

margotlapie said...

bon anniversaire à vous deux . Belle promenade (merci pour le partage des photos ) et surtout belle marche :)
bizzz

tara-scrap said...

Bon anniversaire de mariage !!! super cette journée marche ! tu vas rire, j'ai un podomètre aussi ! mais bon ... plus petites les marches ! superbes toutes ces photos et ton cadeau !!!plein de bises ma belle

Eugenie - dM-F said...

Bon anniversaire de mariage!!!!
et merci pour cette magnifique ballade.
j'y ferai bien mon footing journalier moi sur cette promenade!!
des bizzz

Nathalie said...

J'ai beaucoup aimé la visite! (et ta façon de la présenter chronologiquement :) - Bon anniversaire de mariage à tous les 2 :) Bises!

Jane said...

Happy anniversary to you both, what a wonderful sunny walk and a gorgeous vase...thanks for sharing this with us. Here's to the next 23 years ;0) Hugs xx

Greta said...

What a wonderful way to celebrate your anniversary--glad the weather cooperated! Wishing you & Mark many happy years ahead, Alex! Love seeing your Chicago pictures. I've only been there once or twice & saw very little. I've never actually heard of dog beaches, but it makes sense. Your gift is stunning & I know you'll enjoy filling it with flowers. Big hugs, Greta

Estelle TBT said...

Congratulation for the great walk and happy anniversary to you both!
Cette express way si près du bord du lac Michigan m'avait frappé...
Uncle Sam me plait beaucoup 😉
Merci beaucoup Alexandra d'avoir partagé avec nous cette superbe journée.
Je vous souhaite encore tout plein d'années de bonheur !
Bises.


Lisa said...

Happy, happy anniversary to you and your hubby, Alexandra!! I wish you many, many more years of happiness!! What a beautiful way to spend the day!! The pictures are so fabulous...I felt like I was on the walk with you!! And wow - that vase is absolutely gorgeous!! What a lovely post this is!! Have a great evening my friend!! Big hugs :)

Lisa
A Mermaid's Crafts

Julie Tucker-Wolek said...

Happy anniversary! LOVING all the photos from your walk! That is awesome!!!!!!!!!!!!!

Davi said...

Alexandra I love all your wonderful pics :)

BUSIR said...

Bon anniversaire de mariage !!! Avec un peu de retard .j'ai beaucoup aime participe a cette randonnee .Ton vase est incroyable ! MAGNIFIQUE ! y.s

Patricia said...

quelle magnifique balade...

Mireille said...

Merci pour ce très beau reportage.
Encore de nombreuses années de bonheur.
Amicales pensées d'une petite île du Pacifique Sud .

Mireille

wauwowe said...

ah bon!!! vous n'avez pas fait le retour à pied pfff ;) superbe balade dis donc temps splendide un bon bol d'air, c'est top parfois de (re)découvrir nos alentours, vous avez bien crapahuté

Maryline said...

Merci pour cette belle balade ensoleillée et cette chouette découverte des paysages proches de chez toi. C'est sympa de réserver des coins de plage aux animaux. Et bon anniversaire ;) ! Bisous de Bourgogne

Liochka said...

en effet une magnifique journée !! quel ciel l c'est magnifique ! merci pour la balade !

BIZ à vous tous.

Sian said...

That's quite a walk! It certainly looks like a glorious way to celebrate an anniversary.

Isabelle P. said...

Alors très bon anniversaire à vous deux :)

Un grand merci pour le partage ! C'est une superbe balade !

Gros bisous

Brenda in IN said...

Stunning pictures and they bring back some fun memories of driving along Lake Shore Drive and shopping at Water Tower. Chicago is a wonderful city and I'm missing it now that I see your pictures. Happy, happy anniversary and I love that gorgeous vase. What a walk you had but so wonderful to share with hubby and daughter. I don't remember dog beaches but we didn't have a dog when we lived there so maybe they were there and I just didn't know it. Great idea.

nicham said...

Merci pour cette chouette promenade ! How great to visit Chicago even virtually, I mean so far away from there ! Jolies photos avec coup de coeur pour la skyline picture ! Et bien sûr joyeux anniversaire de mariage ! Happy 26 and forever in love ! Tropical kisses

Juliette said...

Je suis ravie pour vous que vous ayez passé un excellent weekend pour votre anniversaire de mariage, avec le soleil en plus! Géniale cette randonnée en ville, merci pour la visite c'est super tout ce qu'il y a à voir le long du lac! Et ton vase est absolument superbe, quel beau cadeau! Gros bisous

Leigh Penner said...

Happy Anniversary! What a wonderful way to celebrate! It is my husband's and my 20th anniversary tomorrow.... but all we have planned is to go out for supper. ;)

Mona Pendleton said...

Looks like you had a great adventure! Thanks for sharing all the wonderful moments :)

Miriam Prantner said...

What a lovely anniversary day/date! Thanks for sharing all those photos, and love the new vase!

Patricia45 said...

Quelle belle journée en effet!! Merci pour le partage des photos de cette jolie balade et bon anniversaire de mariage!

Audrey Pettit said...

Wow, what a walk!! And what a beautiful day! Thank you so much for sharing it with us, Alex. And happy Anniversary!!

yolande k said...

Quel anniversaire !!!!! Et quelle super balade, j'adorerai visiter Chicago qui allie le charme d'une grande ville mais sans oublier le côté humain avec ce lac qui permet de s'évader.... Merci pour ton partage !!!!!
Big bisous

Karen said...

Happy belated Anniversary! What a wonderful way to spend the day. I've driven most of Lake Shore Drive, but would love to have done that walk!

nathouest said...

une belle journée pleine de surprises et à la fin de beaux mollets !!!

Bellule said...

Une façon de plus originale de fêter votre anniversaire de mariage.
C'est une belle distance parcourue ... la randonnée autant que les années de mariage (☺ !!)
Je prends réellement conscience de la grandeur de ta ville en voyant tout le parcours que vous avez effectuez, et j'imagine que ce n'est qu'une infime partie de celle-ci

Merci pour cette belle balade ... et très Bon anniversaire de mariage !!

Bisous ♥

Françoise said...

Coucou, une belle promenade en vérité… c'est tip top trop bien ! bise bise